Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Programming for paediatric HIV care and treatment has benefited significantly from the push for access to treatment for adults living with HIV.

Весьма положительные результаты разработки программ педиатрического ухода за ВИЧ-инфицированными и их лечения были получены благодаря обеспечению доступа к лечению взрослых, инфицированных ВИЧ.
Annex I to the report contained forms for requests for assistance for the explosive remnants of war database, which he had prepared in collaboration with other delegations.

Приложение I к докладу содержит формы запросов на помощь для базы данных по взрывоопасным пережиткам войны, которые он подготовил в сотрудничестве с другими делегациями.
In Pakistan, for instance, emigration to GCC countries has increased wages for skilled construction workers and possibly also for unskilled construction workers and agricultural workers.

В Пакистане, например, эмиграция в страны-члены Совета сотрудничества стран Залива привела к увеличению заработной платы квалифицированных строителей, а, возможно, и неквалифицированных строительных и сельскохозяйственных рабочих.
Pursuant to a discussion by the Steering Committee, the Bureau requested the secretariat to prepare for its second meeting a proposal on a segment on education for sustainable development for the Belgrade conference.

С учетом обсуждения, проведенного с Руководящим комитетом, Бюро просило секретариат подготовить к его второму совещанию предложение относительно части Белградской конференции, посвященной образованию в интересах устойчивого развития.
In response to the Secretary-General's Programme for Reform, responsibility for operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness has been assigned to UNDP.

Во исполнение предложенной Генеральным секретарем Программы реформ ответственность за оперативную деятельность по смягчению последствий стихийных бедствий, их предотвращению и обеспечению готовности к ним возложена на ПРООН.
Countries that qualify for graduation from least developed country category should be commended for their success and not penalized for it by the imposition of such a shock.

Страны, которые отвечают требованиям, предъявляемым к исключению из категории наименее развитых, следует поддерживать в их усилиях, а не наказывать за это, навязывая подобные потрясения .
Governments recognized that they have primary responsibility for the full implementation of all commitments for the advancement of women and called for continued international cooperation.

Правительства признали, что они несут главную ответственность за полное осуществление всех обязательств по улучшению положения женщин, и призвали к дальнейшему международному сотрудничеству.
There remains a need for capacity-building, for socio-economic and observational data tailored to water sector planners, and for better understanding of adaptation options.

По-прежнему существует потребность в наращивании потенциала, в привязке социально-экономических данных и данных наблюдений к потребностям плановых органов водного сектора и в более глубоком понимании возможных вариантов адаптации.
The Platform for Action of the Fourth World Conference on Women adopted at Beijing in 1995 calls for equal opportunity for women to participate in peace forums and activities.

В Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, принятой в Пекине в 1995 году, содержится призыв к обеспечению женщинам равных возможностей для участия в форумах и мероприятиях, посвященных вопросам укрепления мира.
He also emphasized the need for strengthening financial mechanisms for better risk management, such as improvement of the hedging instruments for foreign exchange risk.

Он также указал на необходимость укрепления финансовых механизмов в целях более эффективного регулирования рисков, в том числе совершенствования средств хеджирования применительно к валютным рискам.
Different conservativeness factors are provided for use in adjustments to estimate for a base year and for a year of the commitment period.

Для определения коррективов к оценкам за базовый год и к оценкам за любой год периода действия обязательств применяются различные коэффициенты консервативности.
Nonetheless, the Economic Commission for Africa has called for social protection strategies to be developed by the African Union New Partnership for Africa's Development programme by 2007.

Однако Экономическая комиссия для Африки призвала Новое партнерство в интересах развития Африки Африканского союза разработать стратегии социальной защиты к 2007 году.
Yet, there were reasons for updating them, such as the new land administration requirements and the general need for effective spatial information management for sustainable development.

Вместе с тем существуют причины, побуждающие к их актуализации, например новые требования к управлению земельными ресурсами и общая потребность в эффективном управлении процессом распространения пространственной информации в целях обеспечения устойчивого развития.
The United Nations consolidated appeal for 2009 was only 33 per cent funded for activities in-country by July, and needs for support to returnee families have since increased by over $100 million.

К началу июля финансирование деятельности внутри страны по итогам совместного призыва Организации Объединенных Наций на 2009 год было обеспечено лишь на 33 процента, в то время как потребности в оказании поддержки возвращающимся семьям за прошедшее время увеличились более чем на 100 млн. долл. США.
While calling for new initiatives and new partnerships, the declaration issues an urgent appeal for the mobilization of new resources for health and education.

Помимо призыва к выдвижению новых инициатив и установлению новых партнерских отношений, в декларации министров еще содержится и настоятельный призыв мобилизовать новые ресурсы на здравоохранение и просвещение.
Their search for accountability for past abuses and their struggle for democratic rights had made them subject to repression by States and other actors.

Их стремление к привлечению к ответственности за имевшие место в прошлом правонарушения и их борьба за демократические права сделали их объектом репрессий со стороны государств и других заинтересованных организаций.
Agricultural liberalization by industrial countries would result in substantial gains for both developed and developing countries and was a core requirement for making international trade work for the poor.

Либерализация сельского хозяйства промышленно развитыми странами приведет к значительным выгодам как для развитых, так и развивающихся стран и является одним из главных требований развития международной торговли в интересах бедноты.
Especially the use of a pre-defined framework for specifying requirements for information systems proved to be valuable for both end-users as well as system analysts.

Особенно ценным как для конечных потребителей, так и для системных аналитиков оказалось применение заранее определенной основы для конкретных требований, предъявляемых к информационным системам.
The joint expert group agreed that this checklist methodology is a helpful tool for analysing necessary measures for hazardous activities in respect to dangers for waters.

Совместная группа экспертов пришла к выводу, что такой метод использования контрольных перечней является полезным инструментом для анализа необходимых мер, относящихся к опасным видам деятельности, в связи с факторами, представляющими угрозу для водных ресурсов.
UNESCO had recently adopted its Medium-Term Strategy for 2002-2007, in which reference was made to support for member States in the development of legal instruments for promoting universal access to basic education.

Недавно ЮНЕСКО приняла свою среднесрочную стратегию на 2002-2007 годы, в которой упоминается о поддержке государств-участников в деле разработки правовых инструментов для поощрения всеобщего доступа к базовому образованию.
External expertise was sought for preparing the compilation and synthesis of the national reports for CRIC 1, and for reviewing the methodological implications of the reporting process.

К подготовке компиляции и обобщения национальных докладов для КРОК 1 и рассмотрения методологической составляющей отчетного процесса привлекались внешние эксперты.
It suggests, for the consideration of the Commission for Social Development, an approach for the review and appraisal at national, regional and international levels.

В ней Комиссии социального развития предлагается рассмотреть подход к обзору и оценке на национальном, региональном и международном уровнях.
They are indeed prerequisites for a high standard of the investigations concerned as well as for a high level of confidence and credibility for the police.

Несомненно, следование этим принципам гарантирует высокий уровень проведения расследований и обеспечивает большое доверие к полиции.
The Agreement paved the way for a new start for Afghanistan - for a better future that holds the prospect of political stability, economic reconstruction and peaceful development.

Это Соглашение открыло Афганистану путь к новым начинаниям - к такому лучшему будущему, которое обещает политическую стабильность, экономическое восстановление и мирное развитие.
We therefore reiterate our appeal for the disbandment and disarming of the militias and for the bringing to justice those persons responsible for the crimes committed.

Поэтому мы вновь обращаемся с призывом расформировать и разоружить повстанцев и привлечь к ответственности лиц, виновных в совершенных преступлениях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!