Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The former is for stabilizing the welfare of unemployed workers and helping them look for new jobs without serious financial difficulties, while the latter is for promoting re-employment.

Задача первого заключается в стабилизации уровня жизни безработных и оказании им помощи в поисках новой работы таким образом, чтобы они при этом не испытывали серьезных финансовых трудностей, а второго - содействовать возвращению к трудовой деятельности.
We will continue to seek a consensus for development for all, and a dialogue for partnership that will evenly distribute the fruits of globalization.

Мы будем и далее стремиться к консенсусу в интересах развития для всех и к диалогу во имя партнерства, которое позволит равномерно распределять плоды глобализации.
The Office has renewed its request for third countries to provide resettlement opportunities for the last of the Vietnamese refugees for whom a durable solution is still to be found.

Управление вновь обратилось с просьбой к третьим странам рассмотреть возможности для переселения последних вьетнамских беженцев, для которых еще не найдено долговременного решения.
The peace agreement should provide for advance planning for integration, at least for the short to medium term, to be undertaken well before the demobilization process starts.

Мирное соглашение должно предусматривать перспективное планирование интеграции, по крайней мере в краткосрочном и среднесрочном плане, к которому следует приступать задолго до начала процесса демобилизации.
With the reduced Secretariat staff, it would be necessary for Member States to limit their requests for reports to the minimum required for the proper functioning of sessions.

В связи с сокращением штатного расписания секретариата государствам-членам придется свести свои потребности в докладах к минимуму, необходимому для нормального функционирования сессий.
Equitable opportunities for trade, access to and transfer of environmentally sound technologies and incentives for investment are key ingredients for sustainable development.

Ключевыми элементами устойчивого развития являются равные возможности в торговле, доступ к экологически чистой технологии и передача такой технологии, а также стимулирование капиталовложений.
Resources would also provide for on-site support from the service provider, spare parts for existing network hardware, the repair of defective parts and training for technical staff.

Кроме того, эти средства предназначаются для оплаты работы обслуживающих фирм на местах, закупки запасных частей к имеющимся аппаратным средствам сети, ремонта вышедших из строя узлов и обучения технического персонала.
The Conference on Disarmament is the appropriate place to pave the way for broadening the base for nuclear disarmament by creating the legal basis for such commitments.

Конференция по разоружению является подходящим местом для того, чтобы проложить путь к расширению базы ядерного разоружения путем создания правовой основы для таких обязательств.
They have to create the conditions for economic growth through investment, for social justice, and for offering all sectors of the population education, health and other social services.

Они должны создать условия для экономического роста на основе инвестиций, социальной справедливости и обеспечения доступа всех слоев населения к образованию, здравоохранению и другим социальным услугам.
The international financial institutions, for their part, must create more opportunities for developing countries to benefit from increased concessional funding for development.

Международные финансовые учреждения, со своей стороны, должны расширять доступ развивающихся стран к льготной финансовой помощи в целях развития.
Panellists also saw the need for targeting tax incentives at and ensuring adequate credit for SMEs, and providing subcontracting opportunities for SMEs in public-sector projects.

Участники группы указали также на необходимость ориентации налоговых стимулов на потребности МСП, обеспечения выделения им достаточных кредитов и создания возможностей для их привлечения на субподрядной основе к реализации проектов в государственном секторе.
It sets out overall requirements for the presentation of financial statements, guidelines for their structure and minimum requirements for their content.

В нем определяются общие требования к составлению финансовых ведомостей, указания в отношении их структуры и минимальные требования, касающиеся их содержания.
I have therefore renewed my call to Member States for extra-budgetary funding through the Trust Fund for Enhancing Professional Capacities for Internal Oversight, established in 2001.

Поэтому я вновь обратился к государствам-членам с призывом о выделении внебюджетных средств по линии созданного в 2001 году целевого фонда для укрепления профессиональных возможностей в плане внутреннего надзора.
We support the call for the amendment of the Tribunal's Statute to provide for compensation for persons arrested, prosecuted or convicted wrongly.

Мы поддерживаем призыв внести поправку в Устав Трибунала, с тем чтобы предусмотреть компенсацию лицам, которые были ошибочно арестованы, привлечены к суду или осуждены.
Similarly, those two resolutions underpin the work of the Argentine centre for joint peacekeeping training, which for four years has been training troops for United Nations deployment.

Аналогичным образом, на этих двух резолюциях основывается и работа учебного центра по совместной подготовке миротворцев, который вот уже четыре года готовит войска к развертыванию в составе миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Key issues that policymakers must address include establishing criteria for determining eligibility for support and the mechanism for providing that support.

К числу ключевых задач, которые должны быть решены директивными органами, относится установление критериев предоставления права на получение поддержки и создание механизма для оказания такой поддержки.
Second, to provide a basis for making longer-term recommendations for follow-up arrangements, as well as proposals for revised inter-agency approaches to internal displacement in order to strengthen future response.

Во-вторых, обеспечить основу для внесения долгосрочных рекомендаций, касающихся механизмов последующих мер, а также предложений по пересмотру межучрежденческих подходов к проблеме внутреннего перемещения в целях повышения эффективности будущего реагирования.
Operational activities for development were vital for the least developed countries, for they facilitated access to core social services and helped to meet the essential needs of the poorest.

Оперативная деятельность в целях развития имеет жизненно важное значение для наименее развитых стран, поскольку она облегчает доступ к основным социальным услугам и помогает удовлетворять неотложные потребности самых бедных.
His delegation supported the Advisory Committee's recommendation for a review of the criteria for preparing estimates for, and charging items as, miscellaneous supplies, services and equipment.

Его делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о проведении обзора критериев, на основе которых осуществляется подготовка смет расходов на разные предметы снабжения, услуги и имущество и отнесение тех или иных товаров к этой категории.
The draft requirements for sea-going vessels (I) and for recreational vessels are presented below for the Working Party's consideration and approval.

Эти предложения по требованиям к морским судам (I) и прогулочным судам приведены ниже для рассмотрения и одобрения Рабочей Группой.
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is also necessary for the capture of indictees who remain at large and for bringing them to justice.

Необходимо также сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии для поимки остающихся на свободе обвиняемых и привлечения их к суду.
The Global Campaign for Secure Tenure is to create conditions for improved access to shelter for the world's poor, particularly in developing countries.

Глобальная кампания за гарантированное землепользование призвана создать условия для расширения во всем мире доступа бедняков к жилью, особенно в развивающихся странах.
Moreover, there were no grounds for proposing the establishment of a separate and restrictive regime for reservations specifically for multilateral human rights treaties.

Кроме того, она не считает обоснованными предложения о создании отдельного режима ограничительного характера для оговорок к многосторонним договорам о правах человека.
Examples include legislated monopolies for public utilities, statutory marketing arrangements for many agricultural products and licensing arrangements for various occupations and professions.

К числу примеров относятся законодательно предусмотренные коммунальные предприятия - монополисты, процедуры обязательной реализации многих сельскохозяйственных продуктов и механизмы лицензирования различных занятий и профессий.
Appreciation was expressed for the reform process of the Economic Commission for Europe and for efforts by ECE to avoid duplication and to develop an intersectoral approach to its activities.

Была дана высокая оценка процессу реформ Европейской экономической комиссии и усилиям ЕЭК по исключению дублирования и разработке межсекторального подхода к своей деятельности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!