Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Access to scientific and technological advances for developmental purposes is a priority for developing countries for achieving economic growth and to participate actively in global trade.

Доступ к научно-техническим достижениям в целях развития является приоритетом для развивающихся стран для достижения экономического роста и активного участия в глобальной торговле.
Agenda item 8, with which we are now dealing, asks us for proposals for further initiatives for social development.

В пункте 8 повестки дня, к рассмотрению которого мы сейчас переходим, нам предлагается выдвигать дальнейшие инициативы в области социального развития.
Data for Hungary cover for 1990-1998, for Slovenia and Latvia 1992-1999.

Данные по Венгрии относятся к периоду 1990-1998 годов, по Словении и Латвии - к периоду 1992-1999 годов.
The aforementioned Act amending the Comprehensive Schools Act further provides for preparatory and supplementary education to be arranged for immigrants, preparing them for comprehensive school.

Вышеуказанный Закон о поправках к Закону об общеобразовательных школах также предусматривает организацию подготовительного и дополнительного обучения для иммигрантов с целью их подготовки к учебе в общеобразовательной школе.
They were arrested last August for having distributed leaflets calling for the release of fellow students detained earlier and expressing support for the process of political transition and national reconciliation.

Их арестовали в августе за распространение брошюр, содержавших призыв к освобождению студентов, задержанных ранее, и выражавших поддержку процессу политических преобразований и национального примирения.
The Housing Policy also strives for equity and offers better opportunities for access to housing for the most vulnerable segments of society.

Жилищная политика также направлена на обеспечение равенства и предусматривает более широкие возможности в плане доступа к жилью для наиболее уязвимых слоев общества.
His decision therefore requested TEAP to establish procedures and modalities for critical-use exemptions for methyl bromide for Article 5 Parties which committed to phase-out before 2015.

Поэтому в его решении к ГТОЭО обращена просьба определить процедуры и условия применительно к исключениям в отношении важнейших видов применения бромистого метила в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, которые привержены поэтапному отказу до 2015 года.
Support was expressed for the proposed revisions to subprogramme 4, Sustainable development and for the inclusion of the new subprogramme 10, Financing for development.

Была выражена поддержка предлагаемых изменений к подпрограмме 4 «Устойчивое развитие» и идеи включения новой подпрограммы 10 «Финансирование в целях развития».
Some members stressed the need for a reform of the sanctions regime while others called for a comprehensive approach to the search for a way out of the current impasse.

Некоторые члены подчеркнули необходимость реформы режима санкций, а другие призвали к применению всеобъемлющего подхода при поиске выхода из нынешнего тупика.
The Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Affairs for the Sudan intervened on several occasions to impress upon both parties the need for unimpeded access to affected populations.

Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в Судане неоднократно обращался к обеим сторонам с требованием обеспечить беспрепятственный доступ к пострадавшему населению.
He will also be remembered for his passion for soccer, and particularly for Real Madrid, which he led as General Manager from 1993 to 1995.

Мы будем также помнить о его страстной любви к футболу и в особенности к клубу «Real Madrid», главным менеджером которой он был в 1993-1995 годах.
The goodwill and positive spirit of the high-level meeting constituted a good start for the resumption of the preparations for the International Conference on Financing for Development.

Добрая воля и позитивный дух нынешнего заседания высокого уровня служат хорошим стартом для возобновления подготовки к Международной конференции по финансированию развития.
Sessions included a new vision for settlement renewal and new structures, roles and partnerships for positive community development, as well as strategies for immigration and change.

На проходившей в 1996 году конференции был предложен новый подход к процессу расселения и новые структуры, функции и партнерские взаимоотношения, необходимые для позитивного развития общин, а также стратегии в области иммиграции и перемен.
Treatment for alcoholism or drug addiction is not in itself sufficient reason for an application for the deprivation of parental rights to be refused.

Лечение от алкоголизма или наркомании само по себе не является основанием к отказу в иске о лишении родительских прав.
It is also common for that approach to be regarded as particularly appropriate for young people or for those considered being at increased risk of developing drug problems.

Такой подход рассматривается также в качестве наиболее целесообразного в отношении молодежи и лиц, относимых к группе особого риска формирования наркотической зависимости.
Instead, the Group of 77 is calling for reparations and compensation for the United Nations, not for my country, Lebanon.

Вместо этого Группа 77 призывает к возмещению убытков и выплате компенсации Организации Объединенных Наций, а не моей стране, Ливану.
The Special Rapporteur notes that corruption often permeates migration administrations, resulting in the complete lack of protection for migrants and impunity for those responsible for violating their rights.

Специальный докладчик хотел бы заявить, что коррупция часто поражает и государственные органы, ведающие вопросами миграции, что приводит к полному отсутствию защиты мигрантов и безнаказанности тех, кто несет ответственность за нарушение их прав.
This includes specialized secondary schools for girls with curricula designed to prepare girls both for employment and for family life.

Открываются женские гимназии, которые работают по специальной программе, рассчитанной на подготовку девушек как к трудовой деятельности, так и к семейной жизни.
The invention relates to automated systems for storing single-piece materials and can be used for automated warehouse devices for storing single-piece materials.

Изобретение относится к системам автоматизированного хранения штучных материалов и может быть использовано в автоматизированных складских устройствах цля хранения штучных материалов.
The invention relates to devices for regulating illumination and for saving energy and is intended in particular for glazing buildings and interior design elements.

Изобретение относится к устройствам регулирования освещенности и энергосбережения и предназначено, в частности, для остекления зданий, элементов интерьера.
The cantonal authority is obliged to consider the request for revision even if cantonal law does not provide for the above ground for revision .

З Кантональный орган обязан приступить к рассмотрению ходатайства о пересмотре, даже если кантональное право не предусматривает такого основания для пересмотра .
Mauritius called for better statistics and data gathering for periodic updating of GHG inventories, while Uruguay emphasized the need for determining emission factors in the energy sector.

Маврикий призвал к улучшению статистического учета и сбора данных для периодического обновления кадастров ПГ, а Уругвай подчеркнул необходимость установления факторов выбросов в энергетическом секторе.
The Republika Srpska academy is preparing procedures for the selection and testing of cadets for the fourth class, scheduled for September.

Академия Республики Сербской в настоящее время готовит процедуры отбора и тестирования курсантов четвертого набора, который приступит к занятиям в сентябре месяце.
It aims to provide general guidelines and a framework for preparations for the IYM for all institutions and individuals involved in mountain-related issues.

Это было сделано с целью дать общие ориентировки и определить рамки деятельности по подготовке к МГГ для всех учреждений и отдельных лиц, занимающихся проблемами горных регионов.
He called for more financial support for UNCTAD in its technical assistance and capacity building programmes for countries acceding to the WTO.

Он призывает к оказанию более значительной финансовой помощи в рамках ее программ технической помощи и укрепления потенциала для стран, присоединяющихся к ВТО.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!