Примеры в контексте "For - К"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The Committee recommends that the State party review its legislation and minimize harsh sentences for children, even for serious criminal offences.

Комитет рекомендует государству-участнику пересмотреть свое законодательство и свести к минимуму приговоры для детей, даже за тяжкие уголовные преступления.
The system of measures for preventing domestic violence includes the prosecution of persons responsible for engaging in violence.

Система мероприятий по предупреждению насилия в семье предусматривает также привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении насилия.
Proposals for Ukraine to accede to the Convention have been put before the country's Supreme Council for consideration on four occasions.

Предложения о присоединении Украины к данной Конвенции выносились на рассмотрение Верховного Совета Украины четыре раза.
The Manama Declaration called for zero tolerance for human trafficking among the business community.

Манамская декларация призывает деловое сообщество проявлять абсолютную нетерпимость к торговле людьми.
Delegations encouraged UNIFEM to follow ACABQ recommendations to increase resources for programming and minimize those used for support activities.

Делегации рекомендовали ЮНИФЕМ выполнять рекомендации ККАБВ, касающиеся увеличения объема ресурсов, предназначенных для составления и осуществления программ, и сведения к минимуму ресурсов, используемых на вспомогательные виды деятельности.
The present document describes the two amendments to the GEF Instrument proposed for adoption and outlines their rationale, and key implications for UNDP.

В настоящем документе описываются две предложенные для принятия поправки к Документу ГЭФ, а также приводится их логическое обоснование и поясняются основные последствия для ПРООН.
5.3 Institute senior management arrangements for mainstreaming capacity development, as was done for gender

5.3 Создать механизм для проведения обзора старшим руководством в целях всестороннего учета задач по наращиванию потенциала, как это было сделано применительно к гендерной проблематике.
Thus, a public tender for providing services and for implementing this programme, is currently in advanced stages of formulation.

Поэтому к настоящему времени проделана значительная работа по организации публичного конкурса на предоставление услуг и реализацию этой программы.
Publishing appeals for employers to submit applications for awards - May and June, 2011.

Обращение к нанимателям с призывом направлять заявки на получение наград (май - июнь 2011 года).
The Act makes provision for heavy fines, and associations are calling for lighter ones.

Данный закон предусматривает наложение больших штрафов, а ассоциации призывают к их сокращению.
In particular, for people at high risk for suicide, stronger group-based psychological health services are provided.

В частности, для лиц со склонностью к самоубийству предусматривается предоставление более интенсивной групповой психологической помощи.
There was a call for continued support for the development of local multi-stakeholder partnerships.

Прозвучал призыв к оказанию поддержки созданию местных партнерств с участием многих сторон.
The resolution of a claim for compensation for such damage is under the judge's responsibility.

Урегулирование таких жалоб и претензий относится к компетенции судов.
Lastly, UNHCR promoted access for refugees to national systems for persons with disabilities, from which they were often excluded.

Наконец, УВКБ содействует обеспечению доступа беженцев к национальным системам для инвалидов, от участия в которых они зачастую оказываются отстранены.
As for ways of giving greater visibility to its work, the Committee had been reflecting on the issue for a long time.

Что касается средств привлечения большего внимания к его работе, то Комитет давно размышляет над этим вопросом.
He wished to know the timetable for adoption of the reforms to the Criminal Code that would provide for a definition of racial discrimination.

Он хотел бы узнать сроки принятия поправок к Уголовному кодексу, с тем чтобы предусмотреть определение расовой дискриминации.
Recently, responsibility for determining the outcome of applications for refugee status had been transferred from UNHCR to the Government of Cambodia.

Недавно ответственность за вынесение окончательных решений по ходатайствам о предоставлении статуса беженца перешла от УВКБ к правительству Камбоджи.
This tool has been adapted from the UNDP Toolkit for a Human Rights Based Approach and Gender Analysis for Local Governance.

Этот инструмент был разработан на основе Пособия ПРООН по применению правозащитного подхода и гендерного анализа к местному самоуправлению.
International humanitarian law provides for substantially similar protections for the trial of persons in the context of armed conflicts.

Международное гуманитарное право предусматривает по сути аналогичные меры защиты для привлечения к судебной ответственности лиц в контексте вооруженных конфликтов.
Preparing people for coping in later life is one of the bases for social policy in Estonia.

Подготовка людей к преодолению трудностей в дальнейшей жизни является одной из основ социальной политики в Эстонии.
In education, equal access for girls and boys is the guiding principle for school enrolment.

Что касается образования, то равный доступ к нему является одним из принципов, регулирующих школьное обучение девочек и мальчиков.
His delegation endorsed the calls for the Committee to unanimously recommend to the General Assembly the draft resolution on the Third Decade for the Eradication of Colonialism.

Папуа-Новая Гвинея поддерживает призывы к Комитету единогласно рекомендовать Генеральной Ассамблее проект резолюции по третьему Десятилетию за искоренение колониализма.
That committee was also responsible for examining other humanitarian law treaties with a view to recommending them for ratification.

Данный комитет также отвечает за изучение других договоров по гуманитарному праву для рекомендации их к ратификации.
Morocco appreciated the consultative approach employed by the Albanian Government for the preparation of its national report for the periodic process.

Делегация Марокко приветствовала коллегиальный подход албанского правительства к подготовке национального доклада в рамках процесса периодического обзора.
It proved effective in raising awareness and in creating a space for civil society to demand justice for egregious human rights violations.

Этот ролик показал себя как действенное средство повышения информированности и создания возможности для гражданского общества требовать привлечения к суду лиц, виновных в вопиющих нарушениях прав человека.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!