Примеры в контексте "For - К"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

We call for ambitious goals, with due regard for the equitable aspects of climate change.

Мы призываем к установлению перспективных целей при уделении должного внимания всем аспектам изменения климата.
It was also a starting point for access to treatment for HIV-positive people.

Оно также открыло доступ к лечению людей, инфицированных ВИЧ.
We therefore call for the effective implementation of those commitments and for the establishment of specific machinery that will make that possible.

Поэтому мы призываем к эффективному выполнению этих обязательств, а также созданию конкретных механизмов, которые сделают это возможным.
It was considered that conditions for use set out in paragraph (a) would not apply to request for proposals with consecutive negotiations.

Было сочтено, что изложенные в пункте (а) условия использования не применимы к запросу предложений с проведением последующих переговоров.
The time has come for this dangerous anomaly to be seriously addressed, as called for in the Lebanese National Dialogue and the ministerial statement.

Пришло время серьезно заняться этой опасной аномалией, к чему призывают участники Ливанского национального диалога и заявление министров.
As it assists the organization to better prepare for the future, and for uncertainty, it cannot be de-linked from planning and priority-setting mechanisms.

Поскольку оно оказывает содействие организациям в более действенной подготовке к будущему, а также к неопределенностям, оно не может быть оторвано от механизмов планирования и установления приоритетов.
Formal education should prepare women and girls for responsible and informed citizenship as well as academic preparation for the career of their choice.

Формальное образование должно подготавливать женщин и девочек к ответственному и осознанному выполнению гражданской роли, а также обеспечивать им учебную подготовку к карьере по своему выбору.
The 50 per cent threshold for this indicator for the Asia region would therefore be achieved by 2013.

Таким образом, 50-процентный пороговый параметр по данному показателю должен быть достигнут в Азии к 2013 году.
The report proposes two global energy development goals and calls for commitment and concerted action for their achievement.

В докладе предложены две цели в области развития энергетики на глобальном уровне и содержится призыв принять обязательства и приступить к согласованным действиям для их достижения.
Preparations for a donor conference tentatively scheduled for February 2010 are currently under way.

В настоящее время ведется подготовка к конференции доноров, проведение которой предварительно намечено на февраль 2010 года.
UNAMID regularly adjusted its patrol schedule to respond to individual requests for increased protection from communities, including in camps for internally displaced persons.

ЮНАМИД регулярно корректировала свой график патрулирования в свете поступающих к ней отдельных просьб об усилении защиты местного населения, в том числе от жителей лагерей для перемещенных лиц.
The possibility for transferring prisoners from the prosecuting State for imprisonment in a third State would be one important way of burden-sharing.

Одним из существенных способов распределения бремени стал бы вариант, при котором государство, осуществляющее уголовное преследование, могло бы передавать осужденных к заключению лиц для отбывания наказания в третьем государстве.
It is the responsibility of the civilian and military leaders of Guinea-Bissau to demonstrate their firm commitment to and vision for achieving long-lasting stability for their country.

Именно гражданские и военные руководители Гвинеи-Бисау должны продемонстрировать свою твердую приверженность и готовность к достижению долгосрочной стабильности для своей страны.
Annex 2 of the General Framework Agreement for Peace provides for a procedure to mark and delineate the Boundary Line.

В приложении 2 к Общему рамочному соглашению о мире предусматривается процедура обозначения и делимитации линии разграничения.
This is a comfortable way for researchers to access data and can lower the burden for employees in statistical agencies.

Для исследователей это является удобным каналом доступа к данным и это может уменьшить бремя, ложащееся на сотрудников статистических учреждений.
The Working Group also takes note of the recommendation for introducing standardization for notification of chemical emergencies.

Кроме того, Рабочая группа принимает к сведению рекомендацию о развертывании работы по стандартизации процедур уведомления о чрезвычайных ситуациях, связанных с химическими веществами.
Regarding access to employment, we would like to underscore the need for special measures for enabling women to continue working.

Что касается доступа к занятости, то мы хотели бы подчеркнуть необходимость принятия специальных мер, которые бы позволили женщинам продолжать работать.
Earth observation satellites are important sources of information for disaster preparedness and for response and relief, recovery and reconstruction.

Спутники наблюдения Земли - это важные источники информации для обеспечения готовности к бедствиям и для проведения аварийно-спасательных, восстановительных и строительных работ.
There is a need for resilient telecommunications infrastructure and effective arrangements for standby capacities.

Налицо потребность в устойчивой к бедствиям телекоммуникационной инфраструктуре и в эффективных мерах по обеспечению резервных мощностей.
The ECB has issued requirements for the short-term economic statistics it requires for monetary policy analysis in the Euro area.

ЕЦБ стал предъявлять требования к краткосрочной экономической статистике в целях проведения анализа денежно-кредитной политики в еврозоне.
Regarding my dear brother Hamad, I have nothing to call him to account for or hold him responsible for.

Что касается моего дорогого брата Хамада, то мне не за что призывать его к ответу или возлагать на него ответственность.
They also demonstrated a complete disregard on the part of armed groups for the safety of Lebanon's civilian population and for Lebanese law.

Они также продемонстрировали полное пренебрежение к безопасности гражданского населения Ливана и ливанским законам со стороны вооруженных групп.
This includes parameters for the involvement of the private sector in public transport provision for effective implementation of sustainable urban mobility policies.

В частности, речь идет о критериях привлечения частного сектора к работе по обеспечению услуг общественного транспорта в целях эффективной реализации устойчивых стратегий городской мобильности.
The assessments for Central Asia and for Western and South-Western Europe would be finalized by May 2011.

Оценки по Центральной Азии и Западной и Юго-Западной Европе будут завершены к маю 2011 года.
Statistics Netherlands is about to release for the first time balance sheets for land by institutional sector.

Статистическое управление Нидерландов готовится к публикации первых земельных балансов в разбивке по институциональным секторам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!