Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Our Organization is expected to reflect universality and to demonstrate impartiality when forging international agreements for policy commitments, for accessing resources and for action.

От нашей Организации ожидают отражения универсальности и проявления беспристрастности при заключении международных соглашений с целью определения политических обязательств, получения доступа к ресурсам и принятия мер.
As a consequence, the quest for regional stability and cooperation has a much deeper and more pervasive significance for Malta than it normally has for many other countries.

Вследствие этого стремление к региональной стабильности и сотрудничеству имеет для Мальты значительно более глубокое и всепроникающее значение, чем ее обычные связи со многими другими странами.
All donor countries, donor agencies and intergovernmental and non-governmental organizations were called upon to provide financial and technical support for the regional preparations for the World Summit for Social Development.

Ко всем странам-донорам, учреждениям-донорам и межправительственным и неправительственным организациям был обращен призыв оказывать финансовую и техническую поддержку региональной деятельности по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Ukraine has thereby demonstrated its readiness for closer cooperation in the preservation of cultural heritage, and, for its part, hopes for the effective support of the international community.

Этим Украина засвидетельствовала свою готовность к тесному сотрудничеству в сфере культурного наследия и со своей стороны рассчитывает на действенную поддержку мировой общественности.
(a) Quality standards for planned housing and requirements for satisfactory open space for residents;

а) стандарты качества для жилья, планируемого к строительству, и требования, касающиеся обеспечения удовлетворительного открытого пространства для жителей;
The Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development has assumed responsibility for providing overall direction and guidance to the preparations for the Conference.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития взял на себя ответственность за общее руководство и управление подготовкой к Конференции.
The Task Force agreed on the need for funding for some original research work to provide the basis for further benefit studies.

Целевая группа пришла к согласию в вопросе о необходимости финансирования некоторых направлений исследовательской работы на начальном этапе в целях создания основы для проведения дальнейших исследований по оценке выгод.
In that context Algeria welcomes the Euro-Mediterranean conference scheduled for next month at Barcelona and is actively making preparations for it by arranging for preliminary consultations and joint undertakings to promote its success.

В этом контексте Алжир приветствует проведение европейско-средиземноморской конференции, которая состоится в следующем месяце в Барселоне, и проводит активную подготовку к ней путем организации предварительных консультаций и совместных мероприятий для обеспечения ее успеха.
Programme budgeting should be - for both Member States and the Secretary-General - a key instrument for priority-setting, for adapting the Organization to changing requirements.

Составление бюджета по программам должно быть - как для государств-членов, так и для Генерального секретаря - главным инструментом установления приоритетов, адаптации Организации к меняющимся потребностям.
Governments should take immediate steps to provide the legal and administrative basis for providing incentives to the private sector and communities to generate resources for implementing the Platform for Action.

Правительствам следует незамедлительно принять меры по созданию нормативно-правовой и административной основы, которая давала бы частному сектору и общинам стимулы к изысканию ресурсов для осуществления Платформы действий.
Some interest was expressed in that proposal, in particular since it did not provide for the use of two-stage tendering, competitive negotiations and request for proposals for services.

К этому предложению был проявлен определенный интерес, в частности потому, что в нем не предусматривается использование двухэтапных торгов, конкурентных переговоров и запроса предложений услуг.
It advocated a three-pronged approach to assist the establishment and implementation of measures for assumption of responsibility for health services by a higher council for health.

Она выступила за трехсторонний подход к содействию принятию и осуществлению мер по передаче функций руководства медицинским обслуживанием высшему совету по вопросам здравоохранения.
The machinery it set up for annual consultations would be a good basis for further efforts in preparation for the next Review Conference.

Заложенный в нем механизм ежегодных консультаций представляет хорошую основу для дальнейших усилий в подготовке к следующей Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Subsequently the Commission for Social Development, at its special session in 1996, reiterated that commitment by calling for the implementation of agreed measures to eradicate poverty and for strengthened international cooperation.

Поэтому Комиссия социального развития на своей специальной сессии в 1996 году подтвердила это обязательство, призвав к осуществлению согласованных мер по искоренению нищеты и укреплению международного сотрудничества.
Completion rates for the basic cycle are declining, as are opportunities for vocational education and educational access for poor children living in rural areas.

Показатели завершения базового цикла образования также снижаются наряду с уменьшением возможности получить профессионально-техническое образование и доступа к образованию, особенно для детей и семей с низким уровнем доходом, проживающих в сельских районах.
It was clarified by other delegations that this requirement did not exist for plums and only for "Extra" Class for Peaches and Nectarines.

Другие делегации пояснили, что это требование не применяется к сливам и относится лишь к персикам и нектаринам класса "экстра".
Similarly, article 11 is not intended to overrule national laws prescribing formalities for certain contracts, such as notarization or other requirements for "writing" for public policy reasons.

Аналогичным образом, статья 11 не создает преимущественного режима по отношению к национальному законодательству, предусматривающему определенные формальности для некоторых контрактов, такие, как нотариальное засвидетельствование или другие требования в отношении "письменной формы", с учетом соображений, связанных с публичным порядком.
It began executing a pilot project for the development of a UNDCP training guide for boarding officers and legislative and procedural guidelines for effective maritime drug law enforcement.

ЮНДКП приступила к осуществлению экспериментального проекта, касающегося разработки учебного пособия ЮНДКП, предназначенного для сотрудников органов, осуществляющих досмотр судов, а также законодательных и процессуальных руководящих принципов, касающихся обеспечения эффективного соблюдения законов о наркотиках на море.
The average reductions from 1990 emission levels for each pollutant for the original scenario were used for comparison:

В целях сопоставления использовались средние показатели сокращения, исходя из уровней выбросов каждого загрязнителя в 1990 году по исходному сценарию, которые сводятся к следующему:
In this regard, we continue to press the need for favourable consideration of regional development funds and for non-reciprocal trading arrangements for such economies.

В этой связи мы по-прежнему настаиваем на необходимости положительного рассмотрения вопроса о создании региональных фондов развития и разработки применительно к таким странам льготных торговых соглашений.
As a catalyst for action, the fiftieth anniversary will also provide an opportunity for the wider human rights community to truly develop a global partnership for human rights.

Как фактор, побуждающий к действиям, пятидесятая годовщина также даст возможность самым широким кругам правозащитников действительно сформировать глобальное партнерство в интересах прав человека.
There is a trend for this channel to be used by donor countries for broader targets, or for wide regional areas.

Наблюдается тенденция к использованию странами-донорами этого канала для достижения более широких целевых показателей или для обслуживания обширных географических районов.
They reflect, in the main, a general adaptation to the demand for substantive documentation for Convention bodies and for better organization of their sessions.

Оно главным образом отображает общую тенденцию к повышению спроса на подготовку основной документации для органов Конвенции и более эффективной организации их сессий.
Without that, contributions for humanitarian assistance - which must not be earmarked - only serve to undermine resources destined for international cooperation for development.

Без этого взносы на гуманитарную помощь - которые ни в коем случае нельзя резервировать для целевого финансирования - ведут лишь к растрате ресурсов, предназначенных для международного сотрудничества в целях развития.
The strategy also seeks to mobilize the potential for job creation through support for self-employment and the scaling down of the additional training courses provided for high-priority job-seekers.

Эта стратегия также нацелена на мобилизацию потенциала по созданию рабочих мест через содействие развитию мероприятий по обеспечению самостоятельной занятости и диверсификации программ дополнительной подготовки ищущих работу лиц, относящихся к приоритетной группе.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!