Примеры в контексте "For - К"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Lebanon supported the appeal for more donor support and the call for assessed contributions to UNRWA.

Ливан поддерживает призыв к увеличению донорской помощи и призыв к внесению начисленных взносов для БАПОР.
Studies from Brazil, for instance, suggest that limited access to quality education can account for differences in wages between different groups of varying social marginalization.

Исследования, проведенные в Бразилии, например, указывают на то, что различия в зарплате между разными группами с разными уровнями социальной маргинализации можно объяснить ограниченным доступом к качественному образованию.
JS2 stated that it was critical for Haiti to implement the IACHR's recommendations and accountability mechanisms for human rights violations.

В СП 2 было указано, что для Гаити крайне важно выполнить рекомендации МАКПЧ и создать механизмы для привлечения к ответственности за нарушения прав человека.
Morocco emphasized the need to strive for consensus and called for engagement by all with a view to achieving a text with clear added value.

Марокко подчеркнуло необходимость достижения консенсуса и призвало всех к участию с целью выработки текста, четко закрепляющего дополнительный вклад.
It was therefore imperative for countries like Peru to work for social inclusion through public policies, aided by the United Nations.

Следовательно, таким странам, как Перу, необходимо стремиться к социальной интеграции посредством проведения государственной политики при содействии со стороны Организации Объединенных Наций.
Unfortunately, school enrolment rates for girls remained much lower than for boys in many parts of the world.

К сожалению, во многих районах мира доля девочек, зачисляемых в школы, по-прежнему меньше по сравнению с мальчиками.
Full access to information was critical not only for enjoying human rights but also for fostering economic development and promoting education.

Неограниченный доступ к информации играет решающую роль не только для обеспечения соблюдения прав человека, но и для содействия экономическому развитию и просвещению.
The reimbursement rates for deployed equipment categorized as special case equipment are negotiated by the troop- or police-contributing country and United Nations Headquarters for approval.

Ставки возмещения расходов на развертываемое имущество, отнесенное к категории имущества специального назначения, согласовываются страной, предоставляющей войска или полицейские силы, и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций для утверждения.
Unfortunately, the current budget process for such missions did not allow for proper intergovernmental consideration of the related logical frameworks.

К сожалению, существующий бюджетный процесс по таким миссиям не предусматривает надлежащее рассмотрение соответствующих логических схем на межправительственном уровне.
It expressed appreciation for the electoral law amendments and asked for information about the General Election Commission.

Она дала высокую оценку поправкам к избирательному законодательству и запросила информацию относительно Комиссии по всеобщим выборам.
Challenges in accessing adequate housing were even greater for irregular migrants; it was extremely difficult for them to rent private property of good quality.

Перед незаконными мигрантами встают еще большие трудности в плане доступа к достаточному жилью; им крайне трудно снимать качественное частное жилье.
Some delegations proposed requiring that a request for interim measures be transmitted to the State party for its urgent consideration and appropriate action.

Некоторые делегации предлагали включить в факультативный протокол требование о том, чтобы просьба о принятии временных мер дополнялась просьбой к государству-участнику о ее безотлагательном рассмотрении и принятии соответствующего решения.
A new challenge for the health sector is ensuring access to medicines for non-communicable or chronic diseases.

Новой серьезной проблемой для сектора здравоохранения является обеспечение доступа к лекарствам для лечения неинфекционных и хронических болезней.
Slovenia commended Suriname for the comprehensive preparations undertaken in the preparations for the review.

Словения высоко оценила всестороннюю подготовку к обзору, которую провел Суринам.
National plans should set targets for progress in achieving access to water and sanitation, which provide the basis for accountability.

В национальных планах следует определять цели для движения в достижении доступа к водоснабжению и санитарным услугам, что является основой для отчетности.
We call for increased efforts at all levels to enhance policy coherence for development.

Мы призываем к более активным усилиям на всех уровнях в целях повышения согласованности политики в интересах развития.
Measures should also be taken to ensure access to justice for minority women and accountability for those guilty of violating their rights.

Следует также принять меры по обеспечению доступа женщин из числа меньшинств к правосудию и привлечению к ответственности лиц, подозреваемых в нарушении их прав.
CARICOM leaders had repeatedly called for direct rule to be replaced by self-rule and for a return to democracy in the Turks and Caicos Islands.

Руководители стран КАРИКОМ неоднократно призывали заменить прямое правление самоуправлением и вернуться к демократии на островах Тёркс и Кайкос.
Members of political parties could be prosecuted, however, for acts of violence or discrimination and for inciting hatred.

Однако члены партии могут быть привлечены к уголовной ответственности за совершение актов насилия, дискриминацию и разжигание ненависти.
Several countries expect increased costs for agricultural production and price increases for agricultural products.

Их реализация, по мнению ряда стран, приведет к росту себестоимости сельхозпроизводства и цен на сельхозпродукцию.
While recognizing the considerable progress in innovative sources of financing for development, we call for scaling-up of present initiatives, where appropriate.

Признавая, что в деле поиска новых источников финансирования для развития достигнут существенный прогресс, мы призываем к расширению масштабов осуществления нынешних инициатив там, где это уместно.
Meanwhile, Japan faced a combined natural and nuclear disaster, posing a significant challenge even for a country well prepared for emergencies.

Тем временем Япония пережила стихийное бедствие в совокупности с ядерной катастрофой, что создало серьезные проблемы даже для этой страны, хорошо подготовленной к чрезвычайным ситуациям.
The Australia-Indonesia Facility for Disaster Reduction illustrates the great potential of a united commitment to better prepare for and respond to natural disasters.

Австралийско-Индонезийский фонд для смягчения последствий стихийных бедствий иллюстрирует огромные возможности объединенных усилий для улучшения подготовки к стихийным бедствиям и реагирования на них.
Agencies strongly supported the call in recommendation 9 for enhanced access to labour markets for spouses of staff members of international organizations.

Учреждения решительно поддержали содержащийся в рекомендации 9 призыв к расширению доступа на рынки труда для супругов сотрудников международных организаций.
I reiterated my call for humanitarian access and for his unconditional and immediate release.

Я неоднократно призывал обеспечить к нему гуманитарный доступ и принять меры по его немедленному и безусловному освобождению.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!