Примеры в контексте "For - К"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The action plan also outlines the exit strategy for the phasing out of humanitarian assistance in preparation for the transition to recovery and development programming.

В общем плане действий изложена также стратегия постепенного прекращения гуманитарной помощи на этапе подготовки к разработке программ восстановления и развития.
The conference will also provide an opportunity for the mediation team to seek international support for the implementation of the agreement.

Эта конференция также позволит посреднической группе обратиться к международному сообществу за поддержкой в деле осуществления соглашения.
It remains necessary for Somali law to be revised to provide a sound criminal and procedural basis for such prosecutions.

К тому же будет необходимо пересмотреть сомалийское законодательство, с тем чтобы оно обеспечивало прочную уголовно-процессуальную основу для такого преследования.
It further takes note of the preparations for the first review of the Strategic Framework for Peacebuilding and looks forward to its finalization.

Он далее отмечает подготовку к проведению первого обзора Стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау и с нетерпением ожидает его завершения.
There has been greater awareness among States of the need for such regimes and for State systems to involve non-traditional actors.

Государства все больше осознают необходимость привлечения к участию в таких режимах и государственных системах нетрадиционных субъектов.
Finance needs to get back to the business of providing security for people's savings and mobilizing resources for productive investment.

Финансовый сектор должен вернуться к выполнению своих обязанностей по обеспечению сохранности сбережений и мобилизации ресурсов на цели производительных инвестиций.
The need for an integrated regional approach for countries to access international markets was stressed.

Подчеркивалась необходимость комплексного регионального подхода стран к проблеме доступа к международным рынкам.
Detailed guidelines for negotiations will be developed for and applied to the sixth session.

Детальные руководящие принципы ведения переговоров будут разработаны и применены при подготовке к шестой сессии.
It also calls for UN-Habitat to become a results-focused organization for promoting sustainable urbanization and inclusive urban development.

Согласно плану, ООН-Хабитат также должна стать организацией, стремящейся к достижению результатов в области содействия устойчивой урбанизации и развитию городов в интересах всех слоев населения.
The housing policy of 2004 aimed to ensure access to housing for all and laid down guidelines for slum upgrading.

Политика жилищного строительства в 2004 году была направлена на обеспечение доступа к жилью и включала руководящие принципы в области модернизации трущоб.
She called for equitable access to housing for young people, green building practices, socially inclusive development processes and affordable finance mechanisms.

Она призвала обеспечить справедливый доступ к жилью для молодежи, экологичные методы строительства, процессы развития с широким социальным охватом и доступные механизмы финансирования.
searching for innovative ideas for the observance events;

а) поиска инновационных решений для мероприятий, приуроченных к Десятилетию;
Such permits, valid for one year, could be used on multiple routes or road networks for both inter-state and transit transport operations.

Такие разрешения, действующие в течение одного года, можно использовать на множестве маршрутов или на сетях автомобильных дорог применительно как к межгосударственным, так и транзитным перевозкам.
Misconduct is linked to the diminishing of results for the organization and for children.

Проступки приводят к ухудшению результатов для организации и для детей.
This includes increasing access for children to quality social services and leveraging resources for children.

К их числу относится повышение доступности для детей качественных социальных услуг и мобилизация и использование в интересах детей большего объема ресурсов.
These sets of tools would be useful for training/capacity-building across the region, following necessary adaptation for local contexts.

Такие наборы средств будут полезными для обучения кадров/наращивания потенциала во всем регионе после их необходимой адаптации к конкретным условиям контекстов на местах.
The system of subsidies has continued to be used for supporting access to education for children from low-income families starting already with pre-school education.

Система субсидий по-прежнему применяется для оказания поддержки в доступе к образованию для детей из малоимущих семей, начиная уже с уровня дошкольного образования.
The requirement for tax managers in private companies was to maximize returns for shareholders, but in a sustainable way.

К налоговым менеджерам в частных компаниях предъявляется требование обеспечить максимальный доход для акционеров, который, однако, должен носить устойчивый характер.
Others underlined the need for further discussions on access to scientific information and on capacity-building for implementation of laws.

Другие участники подчеркнули необходимость проведения дополнительных обсуждений по таким вопросам, как доступ к научной информации и наращивание потенциала для осуществления действующего законодательства.
Participants demonstrated strong interest in the Convention and called for more trainings that would allow for wider participation from Turkmenistan's provinces.

Участники продемонстрировали сильную заинтересованность в Конвенции и призвали к проведению большего числа учебных курсов, которые создали бы возможности для более широкого участия представителей велаятов Туркменистана.
Further fine-tuning could be done for the next revision for the December Plenary.

Возможно, потребуется дальнейшая доработка для следующего пересмотра к пленарной сессии, запланированной на декабрь.
Standards and regulations as a tool for promoting sustainable development: preparing for Rio +20.

Стандарты и регламенты в качестве инструмента содействия устойчивому развитию: подготовка к "Рио+20".
Further funding is urgently required to allow for efficient humanitarian contingency planning and adequate preparation for critical scenarios.

Срочно требуются дополнительные финансовые средства, которые позволили бы обеспечить эффективное планирование на случай чрезвычайных гуманитарных ситуаций и надлежащую подготовку к кризисным сценариям.
The Council takes note of the need for assistance for victims.

Совет принимает к сведению необходимость оказания помощи пострадавшим.
The Accord called for a continuation of UNCTAD's work analyzing debt and development finance issues and providing technical assistance to build national capacities for public debt management.

В Соглашении к ЮНКТАД обращен призыв продолжать работу по анализу вопросов задолженности и финансирования развития, а также по оказанию технической помощи в укреплении национального потенциала, необходимого для управления государственным долгом.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!