Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Reference was made to legislation providing for the legal recognition of electronic records and signatures and for requirements to carry out remittances.

Было упомянуто законодательство, которое предусматривает правовое признание электронных записей и подписей и требования к денежным переводам.
Attention should be given to access for women to information, education and training, and support for women's organizations.

Следует уделять внимание обеспечению доступа женщин к информации, образованию и профессиональной подготовке и оказывать поддержку женским организациям.
There is scope for regulating markets and providing the necessary incentive structure for the private sector to invest and create jobs.

Существуют возможности для регулирования рынков и создания необходимых механизмов, которые стимулировали бы частный сектор к вложению инвестиций и созданию рабочих мест.
Fact-finding missions for new cleaner production centres have been undertaken for Tunisia and Indonesia.

В порядке подготовки к созданию новых центров проведены ознакомительные поездки в Индонезию и Тунис.
The Afghan Government is responsible for protecting the rights of its people and for providing access to effective and accountable justice institutions.

В обязанности правительства Афганистана входит защита прав своих граждан и обеспечение доступа к эффективным и ответственным судебным учреждениям.
Another challenge is a public that is highly critical of models for enabling access to housing finance for low-income groups.

Другой вызов связан с позицией общества, которое критически относится к моделям, обеспечивающим доступ к финансированию строительства жилья для малоимущих категорий граждан.
The speaker indicated that her organization's needs for technical support included access to a pool of experts and funding for awareness-raising and implementation activities.

Выступавшая указала, что потребности ее организации в технической поддержке включают в себя обеспечение доступа к пулу экспертов и к финансированию деятельности по повышению осведомленности и практическому осуществлению.
Such information could help make the case for policy and management options for promoting and implementing safer alternatives and spur a green economic transition.

Такая информация может помочь создать базу для рассмотрения вариантов политики и регулирования в целях развития и реализации более безопасных альтернатив и активизации перехода к "зеленой экономике".
The amendment also calls for the use of financing from other institutions, including carbon financing, for these activities.

Поправка также призывает к использованию финансирования по линии других учреждений, включая углеродное финансирование, на цели реализации этих мероприятий.
The full project document for the latter was recently submitted for CEO endorsement and is approved at time of writing.

Полный проектный документ для последнего был недавно представлен на одобрение ГАС и к моменту подготовки настоящего документа уже был утвержден.
Unfortunately, the data are insufficient to define a baseline for the entire region, indicating the need for a regional human monitoring programme.

К сожалению, эти данные недостаточны для определения базы для всего региона, указывая на необходимость соответствующей региональной программы мониторинга.
Global training of staff responsible for asset management is of paramount importance, especially in preparation for IPSAS implementation.

Первостепенное значение имеет глобальная подготовка персонала, отвечающего за управление имуществом, особенно в период подготовки к внедрению МСУГС.
The preparation for IPSAS implementation will be a priority for the biennium.

В течение этого двухгодичного периода приоритетное внимание будет уделяться подготовке к внедрению МСУГС.
The Constitution provides for direct access to the Supreme Court to seek redress for violation of fundamental rights, including the freedom of expression.

Конституция предусматривает прямой доступ к Верховному суду для судебного возмещения за нарушение основных прав, включая право на самовыражение.
The average rate for programme support costs for WHO is currently below 7 per cent.

В настоящее время средняя ставка, применяемая к затратам на поддержку программ ВОЗ, составляет менее 7 процентов.
Adopting this internationally recognized licensing framework for official statistics could provide a consistent and instantly recognizable method for managing the use of statistical information.

Применение этой международно признанной системы лицензирования в отношении официальной статистики может обеспечить согласованный и безотлагательно признаваемый подход к управлению использованием статистической информации.
Standards for limit values for fuels and new mobile sources were close to the EU standards.

Стандарты по предельным уровням для топлива и новых мобильных источников близки к стандартам ЕС.
One option is for there to be no specifications (or guidelines) written for UNFC-2009.

Один из вариантов сводится к тому, что необходимости в разработке спецификаций (или руководящих принципов для РКООН-2009 не существует).
REC also mentioned further support needs for preparations by SEE countries for ratification of the Protocol.

РЭЦ также остановился на дальнейших потребностях в поддержке в интересах подготовки стран ЮВЕ к ратификации Протокола.
Numerous countries and international forums such as the fifth World Water Forum have called for an international framework for the management of shared watercourses.

Большое число стран и международных форумов, таких, как пятый Всемирный форум по водным ресурсам, призвали к созданию международной рамочной основы для управления разделяемыми водотоками.
Clearly established and politically endorsed targets can also be a sound basis for requests for international assistance, enhancing possibilities of access to international funding.

Четко установленные и на политическом уровне одобренные целевые показатели могут также заложить надежную основу для обращения с просьбами об оказании международной помощи, расширяя возможности доступа к международному финансированию.
The Accra Agenda for Action provides a road map to the 2010 deadline for implementing the Paris Declaration and further concentrates on fragile states.

В Аккрской программе действий указаны пути осуществления Парижской декларации к крайнему сроку, 2010 году, и более подробно рассматриваются государства, находящиеся в неустойчивом положении.
UNIFEM has developed a prototype for its results tracking system for the strategic plan that will be linked to Atlas.

ЮНИФЕМ разработал прототип системы отслеживания достигнутых результатов в рамках стратегического плана, которая будет присоединена к системе «Атлас».
The reasons for the changes are indicated below each revision, except for the revisions to the terms noted above.

Причины изменений указаны под каждой поправкой, кроме поправок к упомянутым выше терминам.
Preparations are underway for the sector-specific technical and policy sessions at this event as well as for displays of project opportunities and technologies.

В настоящее время ведется подготовка к проведению в ходе этого мероприятия заседаний, посвященных техническим и политическим аспектам функционирования конкретных секторов, а также к представлению на выставке информации о проектных возможностях и технологиях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!