Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

There might also be opportunities for spontaneous contributions, to allow flexibility for Parties to join the discussion at any moment.

Будет предоставлена также возможность для спонтанных выступлений, с тем чтобы Стороны могли в любой момент присоединиться к дискуссии.
The resource requirements for UNAMID for 2010/11 are based on increased deployment or operational capacity of military and police personnel by mid-2010.

Объем ресурсов, требующихся ЮНАМИД на 2010/11 год, зависит от увеличения к середине 2010 года численности или оперативного потенциала развернутого военного и полицейского персонала.
The Committee notes these developments and trusts that information on the results achieved will be submitted in performance reports for the missions for 2010/11.

Комитет принимает к сведению эти изменения и рассчитывает, что информация о полученных результатах будет представлена в докладах об исполнении бюджетов миссий за 2010/11 год.
The Division for Oversight Services stated that that pace for the issuance of reports would continue to be improved.

Отдел служб надзора заявил, что темпы подготовки докладов к изданию будут продолжать улучшаться.
Access for the United Nations to verify the fulfilment of such commitments provides a basis for the de-listing of parties.

Основой для исключения из этих списков соответствующих сторон является доступ Организации Объединенных Наций к источникам проверки соблюдения таких обязательств.
Increasing in-mission training capacities is part of a broader approach for promoting the use of the most cost-effective locations for delivery of training.

Частью общего подхода к поощрению использования наиболее экономичных мест проведения подготовки является наращивание учебных потенциалов в миссиях.
Recognizing intensified efforts to overcome the current impasse, we express our support for the ongoing consultations aiming at opening the way for negotiations in 2011.

Отмечая активизацию усилий по преодолению сложившейся тупиковой ситуации, мы заявляем о своей поддержке проводимых в настоящее время консультаций, призванных открыть путь к переговорам в 2011 году.
The 1970s and 1980s saw the emergence of a trend towards an increasingly uneven burden-sharing of core funding for operational activities for development.

В 1970х и 1980х годах начала появляться тенденция к все более неравному распределению расходов по финансированию оперативной деятельности в целях развития по линии основных ресурсов.
Against this backdrop, the meetings called for a strengthened and enhanced global partnership for least developed country development.

В связи с этим участники совещаний призывали к укреплению и развитию глобального партнерства в интересах развития наименее развитых стран.
He called for the early conclusion of the Doha Round, with special provisions for the least developed countries.

Он призвал к скорейшему завершению Дохинского раунда с принятием специальных положений в интересах наименее развитых стран.
Countries need to begin planning now for how they intend to handle the long-term demand for treatment.

Странам необходимо уже сейчас приступить к разработке мер по удовлетворению спроса на лечение в долгосрочной перспективе.
Madagascar therefore reiterates its request for technical and financial assistance from the United Nations and its partners for capacity-building.

Поэтому Мадагаскар вновь обращается к Организации Объединенных Наций и ее партнерам с просьбой об оказании технической и финансовой помощи для укрепления его потенциала.
Let us therefore respond to President Obama's call for partnering for peace.

Давайте же откликнемся на призыв президента Обамы к партнерству во имя мира.
Many participants called for a major breakthrough in the global partnership for development.

Многие участники призывали к необходимости добиться значительного прорыва в деле формирования глобального партнерства в целях развития.
The speaker called for more progress on commitments to untie aid and improve mutual accountability and transparency in order to deliver unconditional and predictable finance for development.

Оратор призвала к достижению большего прогресса в выполнении обязательств по отмене обусловленности помощи и улучшению взаимной подотчетности и транспарентности в целях обеспечения не ограниченного условиями и предсказуемого финансирования в целях развития.
Many speakers called for a just, lasting and development-oriented solution to the external indebtedness of developing countries to free up resources for development.

Многие выступавшие призвали к справедливому и долгосрочному разрешению проблемы внешней задолженности развивающихся стран для высвобождения ресурсов на цели развития.
The goal and objectives set out for the Second Decade highlight those challenges and call for enhanced efforts.

Цель и задачи, заявленные на второе Десятилетие, в приоритетном порядке учитывают эти проблемы и содержат в себе призыв к более активным действиям.
Encouraging tolerance for diversity and mutual respect while discouraging negative discrimination are sine qua non for participation.

Необходимым условием для участия является поощрение толерантного отношения к различиям и взаимного уважения и недопущение негативной дискриминации.
The following key components would provide a strong foundation for meeting with the requirements for disability statistics collection.

Следующие ключевые компоненты способны обеспечить прочный фундамент для выполнения требований, предъявляемых к сбору статистических данных об инвалидности.
The increase in the trial workload for 2010 has increased the demand for research support, especially from trial teams.

Увеличение объема судопроизводства в 2010 году привело к росту потребностей, связанных с поиском информации, особенно для судебных групп.
In accordance with the 2008 Accra Agenda for Action, a call was made for improvement in aid effectiveness.

В соответствии с Аккрской программой действий 2008 года прозвучал также призыв к повышению эффективности помощи.
Access to education and health for women and girls has been restricted for decades.

Доступ женщин и девочек к образованию и здравоохранению был затруднен на протяжении многих десятилетий.
My delegation welcomes the consensus adoption of resolution 64/294, calling for the strengthening of emergency aid for Pakistan and its reconstruction.

Моя делегация приветствует принятие консенсусом резолюции 64/294 с призывом к укреплению чрезвычайной помощи Пакистану и к его восстановлению.
The introduction of IPSAS should also be an opportunity for the organizations to adopt harmonized rules for the management and accounting of non-expendable property.

Внедрение МСУГС должно также дать организациям возможность перейти к унифицированным правилам управления имуществом длительного пользования и его учета.
The volatile security situation makes it difficult for people to reach basic facilities and for humanitarian agencies to access affected populations.

Нестабильная ситуация в плане безопасности затрудняет доступ населения к базовым услугам, а гуманитарным учреждениям - к пострадавшему населению.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!