Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

While no single blueprint exists for advancing these priorities in different countries, common approaches can be developed and tailored for individual settings.

Хотя нет какого-либо единого плана работы по пропаганде этих приоритетов в различных странах, можно было бы разработать общие подходы и адаптировать их к условиям отдельных стран.
However, in addition to disastrous consequences for long-term regional stability, we also fear possible negative repercussions for the joint fight against terrorism.

Однако в дополнение к пагубным последствиям для долговременной региональной стабильности мы опасаемся негативных последствий для совместной борьбы с терроризмом.
Number of initiatives for increased access to care and treatment for women and girls increased.

Увеличение числа инициатив, предусматривающих расширение доступа женщин и девочек к медицинскому уходу и лечению.
Many Parties called for the removal of barriers to financial assistance, technology transfer and funding for adaptation activities in developing countries.

Многие стороны призвали к устранению барьеров в области оказания финансовой помощи, передачи технологий и финансирования деятельности в области адаптации в развивающихся странах.
This task is expected to provide a gateway for developing countries to access information on financial and technical assistance for technology transfer.

Решение этой задачи позволит развивающимся странам получить доступ к информации по финансовой и технической помощи в области передачи технологии.
Capacity-building for project development is a key component needed to access new markets for investment financing.

Одним из ключевых условий доступа к новым рынкам инвестиционного финансирования является укрепление потенциала для разработки проекта.
To allow for the rapid implementation of an electoral operational plan there is a fundamental need for the identified resources to be readily available.

Чтобы быстро осуществить избирательный оперативный план, существенно важно выявить ресурсы, к которым имеется беспрепятственный доступ.
In Sukhumi, political leaders are beginning to prepare for elections for the de facto presidency, which are expected this autumn.

В Сухуми политические лидеры начинают подготовку к выборам президента де-факто, которые, как ожидается, состоятся этой осенью.
The report also stressed the need for strategies for shared river basins and a holistic approach to planning and implementation.

В докладе также подчеркивается необходимость разработки стратегий совместного использования речных бассейнов и принятия последовательного подхода к планированию и выполнению решений.
In several cases they have led to direct actions on the ground for implementing relevant proposals for action.

В некоторых случаях они привели к принятию мер непосредственно на местах в целях осуществления соответствующих практических предложений.
New Zealand has the greatest sympathy for those who have been killed and maimed and for their families.

Новая Зеландия испытывает самое искреннее сочувствие к тем, кто был убит или искалечен, и к их семьям.
This process should be similar to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons' system for laboratories.

Этот процесс должен быть аналогичен системе Организации по запрещению химического оружия применительно к лабораториям.
In 2000 the INNFA office for emergency care for ill-treated children and young persons dealt with 307 cases.

В 2000 году в рамках Управления ИННФА по чрезвычайным мерам в связи со случаями жестокого обращения к детям и подросткам было рассмотрено 307 случаев.
Both are guides for Governments in developing their strategies and taking concrete legislative and practical measures for the effective prevention of and response to violence against women.

Оба документа являются руководством к действию для правительств в разработке стратегий и принятия конкретных законодательных и практических мер с целью эффективного предотвращения насилия в отношении женщин и борьбы с ним.
Next week's meeting in Kobe, Japan, will be critical for the International Strategy for Disaster Reduction.

Совещание на следующей неделе в Кобе, Япония, будет критически важным для международной стратегии готовности к стихийным бедствиям.
Get the assistance and support of organizations to whom scientists look for leadership (e.g., American Society for Microbiology).

Заручаться содействием и поддержкой со стороны организаций, к которым апеллируют ученые в плане лидерства (например, Американское общество микробиологии).
Some of the options for internalizing externalities are based on market approaches for the conservation of biodiversity.

Некоторые из вариантов интернализации внешних факторов основаны на рыночных подходах к сохранению биоразнообразия.
Access to existing adaptation funds should provide funding for adaptation across the board for all sectors concerned.

Доступ к существующим средствам, выделяемым на цели адаптации, должен обеспечить финансирование для адаптации во всех соответствующих секторах.
The preparation for the implementation of enterprise resource planning and IPSAS will be an additional challenge for the period.

Подготовка к переходу на систему общеорганизационного планирования ресурсов и МСУГС будет еще одной важной задачей на указанный период.
The IFS will be an important means for establishing the country-level IIFs called for in The Strategy.

КСФ явятся важным подспорьем в деле разработки на уровне стран КИРП, к чему призывает Стратегия.
Efforts for joint resources mobilization with UNDP should be pursued vigorously and UNIDO should have assured access to UNDP funds for projects developed under the Cooperation Agreement.

Организации совместно с ПРООН следует предпринять энергич-ные усилия по мобилизации ресурсов, и ЮНИДО нужно предоставить гарантированный доступ к средствам ПРООН для проектов, разработанных в рамках Соглашения о сотрудничестве.
It reiterated its request for greater funds mobilization for projects in the first thematic priority area, poverty reduction through productive activities.

Группа вновь обращается с просьбой мобилизиро-вать дополнительные средства для осуществления проектов, относящихся к первой приоритетной тематической области - борьбе с нищетой на основе производственной деятельности.
The African Union has appealed to the Security Council for political, financial and logistical support for AMISOM.

В связи с этим Африканский союз обратился к Совету Безопасности за политической, финансовой и материально-технической поддержкой для этой Миссии.
One of the factors that increase the processing time for voluntary contributions is the search for information to properly record the contribution receivable.

Одним из факторов, которые увеличивают время, затрачиваемое на обработку данных по добровольным взносам, является необходимость поиска информации для надлежащего учета соответствующих взносов к получению.
The existing requirements for, and functions of, laboratories concentrate on analysis for chemical agents with very little reference to biological analyses.

Существующие требования к лабораториям и их функциям концентрируются на анализе химических агентов в сочетании с очень небольшими ссылками на биологические анализы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!