Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

With this development, the road is now clear for the necessary legal changes to be made to allow for Bougainville's autonomy.

Это достижение открыло дорогу к внесению необходимых законодательных изменений, обусловливающих автономию Бугенвиля.
However, the political developments in the country led to a different context for action, which called for new initiatives by the Group.

Однако политические события в этой стране привели к созданию других условий, что потребовало от Группы выдвижения новых инициатив.
Drawing on this experience, guidelines for integrating conflict prevention approaches have now been drawn up for consideration by the Resident Coordinator system.

На основе этого опыта сегодня разработаны руководящие указания по интеграции подходов к предотвращению конфликтов для рассмотрения в рамках системы координаторов-резидентов.
HLCP has initiated a process for ensuring a wider system-wide involvement in the Interdepartmental Resource Group led by the Department for Political Affairs of the Secretariat.

КВУП приступил к осуществлению процесса обеспечения более широкого общесистемного участия в Междепартаментской ресурсной группе, возглавляемой Департаментом по политическим вопросам Секретариата.
Graduation should also signal a reduced level of risk for foreign direct investment and increase credit ratings for access to private development finance.

Перевод должен также служить сигналом о снижении степени риска для прямых иностранных инвестиций и о росте кредитного рейтинга для доступа к финансированию развития из частных источников.
It is also proposed that the Commission undertake to raise the necessary funds for the regional preparations for CSD 14.

Также предлагается, чтобы Комиссия занялась привлечением необходимых средств с целью подготовки региона к КУР 14.
The GAVI partnership will remain important for immunization efforts, including for improving access to vaccines among the world's poorest countries.

Партнерство с ГАВИ по-прежнему будет иметь большое значение для осуществления деятельности по иммунизации, в том числе для расширения доступа к вакцинам среди наименее имущих стран мира.
Preparations were started for the next survey planned for 2005.

Начата подготовка к проведению следующего обследования, запланированного на 2005 год.
It there seems prudent to focus on the development of economic models for adults and to adapt them for children in a second step.

Целесообразно было бы сначала заняться разработкой экономических моделей для совершеннолетних, а затем адаптировать их к детям.
National Commission for preparation for Beijing Conference, 1993.

Национальная комиссия по подготовке к Пекинской конференции, 1993 год.
The Rent Supplement Program provides a mechanism for generating affordable housing for those Albertans most in need.

Программа "Доплата к арендной плате" является механизмом обеспечения доступности жилья для наиболее нуждающихся слоев населения Альберты.
Mr. Laaribi advised that material for the next Newsletter should be with the secretariat by December 2002 for a February/March 2003 issue.

Г-н Лаариби сообщил, что материалы для следующего бюллетеня должны быть представлены секретариату к декабрю 2002 года.
They called for action at the multilateral level to enhance trade opportunities for Africa.

Они призвали к принятию мер на многосторонней основе в целях расширения возможностей Африки в области торговли.
The focus group prepared some draft language for the Model Convention and for the Commentary.

Целевая группа подготовила проект формулировок для включения в Типовую конвенцию и Комментарий к ней.
Specific activities include formulating endowment profiles, assessing resource bases for revenue generation and developing computerized systems for managing public resources.

Конкретные мероприятия включают подготовку материалов для обращения к донорами, оценку базы ресурсов для целей получения доходов и разработку компьютеризированных систем управления ресурсами государственного бюджета.
Also mentioned were the calls for a fair, equitable and non-discriminatory multilateral trading system and for effective participation in international decision-making.

Высказывались также призывы к установлению справедливой, равноправной и недискриминационной системы многосторонней торговли к эффективному участию в международном процессе принятия решений.
The report included national action plans with priorities for providing access to environmental information and recommendations for future action.

В доклад включены национальные планы действий, определяющие приоритетные направления обеспечения доступа к экологической информации и рекомендации в отношении деятельности в будущем.
All statistics were significantly higher for children and families in settlement camps for internally displaced persons.

Все эти статистические показатели были значительно выше применительно к детям и семьям, проживающим в лагерях для перемещенных внутри страны лиц.
Third, the USA PATRIOT Act allows for expanded information sharing among government agencies for purposes of terrorism-related investigations.

В-третьих, Закон «Ю-Эс-Эй ПЕЙТРИОТ» обеспечивает возможности для расширения обмена информацией между государственными учреждениями для целей проведения расследований по вопросам, имеющим отношение к терроризму.
SIDS should ensure that partnerships for sustainable development deliver programs and projects for the implementation of the BPOA.

СИДС следует обеспечить, чтобы партнерские отношения в области устойчивого развития приводили к разработке программ и проектов, направленных на осуществление Барбадосской программы действий.
Cost-recovery systems for water and sanitation often include one-time connection charges, which can be a major financial obstacle for poor households.

Система возмещения расходов на водоснабжение и сантехнические услуги часто включает одноразовый платеж за подсоединение к системе водоснабжения, что может явиться крупным финансовым бременем для бедных домашних хозяйств.
The recently announced forestry programme for Solomon Islands allows for the complete harvest of indigenous tree species by the year 2010.

Обнародованная недавно программа развития лесного хозяйства на Соломоновых островах предусматривает полномасштабную заготовку местных пород древесины к 2010 году.
The papers could address the barriers that exist for enhanced access to official development assistance for sustainable forest management.

В документах могут быть рассмотрены препятствия, стоящие на пути расширения доступа к официальной помощи в целях развития, для устойчивого лесопользования.
The three institutions jointly organized several regional meetings in 2003 to provide a neutral forum for delegates to prepare for those negotiations.

В 2003 году эти три учреждения совместно организовали ряд региональных совещаний в качестве нейтральных форумов, на которых делегаты могли бы подготовиться к этим переговорам.
National legislation should ensure accountability for misconduct by public officials and consider racial grounds as an aggravating factor for the purposes of sentencing.

З. Национальное законодательство должно обеспечивать привлечение к ответственности государственных чиновников за совершение соответствующих правонарушений и квалифицировать расистские мотивы как отягчающее вину обстоятельство при вынесении приговора.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!