Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

This is also valid for stateless persons or for humanitarian reasons.

Вышеизложенное в равной степени применимо также к апатридам и к гуманитарным случаям.
We call for international cooperation and support in the strengthening of our national and regional capacities for human rights education.

Мы призываем к международному сотрудничеству и поддержке в наращивании нашего национального и регионального потенциала в области обучения правам человека.
There can be no justification whatsoever for such brutality and cruel disregard for human life.

Нет никаких оправданий такой жестокости и столь чудовищному пренебрежению к человеческой жизни.
Access to technology for peaceful purposes is the only true incentive for the universality of those instruments.

Доступ к технологии в мирных целях является единственным подлинным стимулом к обеспечению универсального характера этих документов.
The Panel considers that Kuwait's proposal for establishing shelter belts and revegetation islands is a reasonable approach for restoration of the affected areas.

Группа считает, что предлагаемое Кувейтом использование ветрозащитных полос и островков растительности является разумным подходом к восстановлению пострадавших районов.
Accordingly, the Panel finds no need for a revegetation programme for these areas.

Таким образом, Группа не усматривает необходимости в осуществлении применительно к этим районам программы фитомелиорации.
Especially important were the preparations for the Special Session on Children, which offered expanded opportunities for broadening important alliances.

Особенно важное значение имела подготовка к специальной сессии по положению детей, предоставившая широкие возможности для налаживания связей.
In principle, the judicial procedure for freezing funds is identical for both terrorism and money-laundering.

В принципе, судебные процедуры для замораживания средств являются такими же применительно к терроризму, как и к отмыванию денег.
This definition refers to cultures prepared for the intentional generation of pathogens and does not include cultures intended for diagnostic and clinical purposes.

Это определение относится к культурам, подготовленным для преднамеренного создания патогенных организмов, и не включает культуры, предназначенные для диагностических и клинических целей.
The Assembly called for further reforms for simplifying and harmonizing rules and procedures as indicated in section VI of the resolution.

Ассамблея призвала к дальнейшему проведению реформ в целях упрощения и согласования правил и процедур, о чем говорится в разделе VI резолюции.
A further increase of activities, as called for by the Group of 77, would have implications for the absorptive capacity of the secretariat.

Дальнейшее расширение деятельности, к чему призывает Группа 77, будет иметь последствия для потенциала секретариата.
The Council might thus consider appealing for more energetic support from the international donor community for regional peace and security initiatives.

Таким образом, Совет мог бы рассмотреть возможность обращения с призывом к международному сообществу доноров о предоставлении более энергичной поддержки для реализации региональных инициатив в области мира и безопасности.
Ground for the complaint: physical aggression as the result of possible discrimination for belonging to another nationality (Brazilian citizen).

Мотивы жалобы: физическое нападение как проявление дискриминации по признаку принадлежности к иной национальности (гражданин Бразилии).
These projects offer opportunities both for achieving substantive goals and for replacing purely compartmentalized thinking by comprehensive and integral approaches.

Эти проекты создают возможности как для достижения основополагающих целей, так и для перехода от узкосекторального мышления к применению всеобъемлющих и целостных подходов.
The requirements for candidates for State service positions depend only on the duties of the position and are set by law.

Требования, предъявляемые к кандидату на должность государственного служащего, обусловливаются только характером должностных обязанностей и устанавливаются законом.
In addition, some EIT Parties continued to subsidize energy consumption for households for social reasons.

Кроме того, некоторые Стороны, относящиеся к числу СПЭ, по социальным соображениям продолжают субсидировать потребление энергии хозяйствами.
Young people were inspired by space; space created a desire for knowledge and could be used as a motivator for learning.

Космос вдохновляет молодежь, побуждает стремление к знаниям, стимулирует учебный процесс.
We are asking for a comprehensive plan for the development of Africa.

Мы призываем к разработке всестороннего плана развития Африки.
It is something we have been calling for now, for more than ten years.

Именно к этому мы призываем уже более десяти лет.
NEPAD calls for bold leadership and for partnerships between African Governments and their citizens and between Africa and the international community.

НЕПАД призывает к проявлению лидерства и партнерства между правительствами африканских стран и их гражданами, между Африкой и международным сообществом.
They further called for international assistance to ensure full access of affected countries to material equipment, technology and financial resources for mine clearance.

Они далее призвали к международной помощи с целью обеспечить затронутым странам полный доступ к материалам, оборудованию, технологии и финансовым ресурсам на предмет обезвреживания мин.
At a historic moment such as this, my delegation calls on the international community for their complete vigilance and support for international law.

В такой исторический момент моя делегация обращается к международному сообществу с призывом сохранять бдительность и выступать за соблюдение норм международного права.
The construction of a separate prison for women held for ordinary offences was nearing completion.

Строительство отдельной тюрьмы для женщин, осужденных за обычные правонарушения, близится к завершению.
Therefore, we see the need for good structuring and thorough intellectual preparation for this kind of work.

И поэтому мы усматриваем необходимость в хорошем структурировании и обстоятельных интеллектуальных приготовлениях применительно к такого рода работе.
Preparations for this task have been under way for some time, but we must rely greatly on international assistance.

На протяжении известного времени уже ведутся приготовления к выполнению этой благородной задачи, но мы вынуждены в значительной мере полагаться на международное содействие.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!