Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

He echoed the calls for increased cooperation and reduction of duplication, especially important for small countries with few resources.

Он поддерживает призывы к активизации сотрудничества и сокращению дублирования усилий, что особенно важно для небольших стран, располагающих скудными ресурсами.
Furthermore, Security Council resolutions that call for accountability without specifying the consequences for non-compliance may not always be effective in bringing about the desired results.

Кроме того, резолюции Совета Безопасности, которые призывают к обеспечению подотчетности без конкретного указания последствий несоблюдения, не всегда могут быть эффективными в отношении достижения желаемых результатов.
Such a draft resolution, however, should call for support for UNMOVIC and the IAEA.

В таком проекте резолюции должен содержаться призыв к поддержке ЮНМОВИК и МАГАТЭ.
Funding for Project Profile is already carefully tracked in relation to set objectives and for project implementation.

Финансирование проекта "Профиль" уже внимательно отслеживается в привязке к поставленным целям и осуществлению проектов.
It will also be necessary for other international partners to extend assistance to Côte d'Ivoire in the preparations for the elections.

Другим международным партнерам также будет необходимо оказать Кот-д'Ивуару помощь в подготовке к выборам.
The Committee wished to implement the decision in time for the pre-sessional working group for its forty-first session, in October 2005.

Комитет хочет своевременно выполнить это решение для предсессионной рабочей группы к своей сорок первой сессии в октябре 2005 года.
His delegation expressed its appreciation to the Scientific Committee for the report and other materials prepared for the current session.

Делегация Казахстана выражает признательность Научному комитету за подготовленные им к текущей сессии доклад и другие материалы.
Another of the priorities for the new year is to expand the dialogue with the Yugoslav authorities, and we earnestly call for this.

Другим приоритетом в новом году является расширение диалога с югославскими властями, и мы решительно призываем к этому.
Your preparations for that debate were painstaking, Sir, which enabled us to focus our discussion on formulating specific proposals for action.

Г-н Председатель, Вы самым тщательным образом подготовились к этим прениям, что позволило нам сфокусировать наши дискуссии на разработке конкретных предложений для действий.
Numerous analyses suggested very large gains from trade liberalization, not only for developing but also for developed countries.

Многочисленные анализы говорят о том, что либерализация торговли приведет к очень большим выгодам не только для развивающихся, но и для развитых стран.
We make this demand for action on the basis of the principle of the equal right to security for all States.

В этом призыве к действию мы исходим из принципа равного права на безопасность для всех государств.
A more detailed recommendation for the establishment of a caretaker authority for the Somali coast can be found in annex III to the present report.

Более подробная рекомендация относительно создания органа управления для сомалийского побережья приведена в приложении III к настоящему докладу.
As for the regional dimension, the resolution calls for the withdrawal of all foreign forces still in Lebanon.

Что касается регионального аспекта, то эта резолюция призывает к выводу из Ливана всех иностранных сил, которые по-прежнему находятся в этой стране.
The same goes for the work on benchmarks and indicators, early warning systems and measures for rehabilitation of degraded land.

Это же относится к работе, касающейся критериев и показателей, систем раннего предупреждения и мер по реабилитации деградировавших земель.
Ensuring protection from, and zero-tolerance for, impunity for war crimes committed against women are of paramount importance.

Первостепенное значение имеет обеспечение защиты и нетерпимость к безнаказанности за венные преступления против женщин.
The sustained return of the subregion to peace and stability also requires action for development and for combating poverty.

Устойчивый процесс возвращения субрегиона к миру и стабильности также требует осуществления мер в целях развития и борьбы с нищетой.
That uneven distribution justifies the United Nations call for more unearmarked funding, which in turn justifies our call for better and comparable needs assessments.

Такое неравномерное распределение побуждает Организацию Объединенных Наций обратиться с призывом осуществлять менее целенаправленное финансирование, и этим, в свою очередь, объясняется наши призыв к проведению более эффективной и соизмеримой оценки потребностей.
We have accepted this opportunity and are working with the International Strategy for Disaster Reduction and all the stakeholders to prepare for that important event.

Мы приняли это предложение и сейчас работаем в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, а также со всеми участниками над подготовкой к этому важному мероприятию.
Bangladesh calls for enhanced international cooperation for capacity-building in the areas of combating and controlling pollution and promoting environmental protection and coastal management.

Бангладеш призывает к налаживанию более тесного международного сотрудничества в целях создания потенциалов в районах, где приходится бороться с загрязнением и его последствиями, а также охранять окружающую среду и содействовать управлению прибрежными зонами.
As disarmament nears completion and as our Government extends its authority, the United Nations High Commissioner for Refugees is preparing for organized repatriation of Liberians.

По мере того как процесс разоружения близится к завершению, а правительство расширяет сферу своих полномочий, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев осуществляет подготовку к организованной репатриации либерийцев.
The Government's contingency plan for natural disasters is the basis for the emergency preparedness system.

В основе системы готовности к чрезвычайным ситуациям лежит план деятельности правительства на случай стихийных бедствий.
Key priorities for Europol included combating the financing of terrorism and developing common tools for use within the European Union.

К ключевым приоритетам Европола относятся борьба с финансированием терроризма и разработка общих механизмов для использования их в рамках Европейского союза.
We also deem it necessary to work for a broader scope of legal protection for United Nations personnel by finalizing the protocol to the Convention.

Мы также считаем необходимым добиваться расширения сферы охвата правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций путем разработки протокола к упомянутой Конвенции.
I should now like to turn to the recent unprecedented need for peacekeeping operations and for rapid deployment of forces.

Теперь я хотел бы обратиться к вопросу о возникшей недавно безотлагательной необходимости в миротворческих операциях и оперативном развертывании сил.
We call for increasing and strengthening such activities and for the further development of their mechanisms.

Мы призываем к расширению и укреплению такой деятельности и дальнейшему развитию ее механизмов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!