Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

In most transition economies, it is legally possible for researchers to access micro-data for their own statistical purposes.

В большинстве стран с переходной экономикой закон позволяет предоставлять исследователям доступ к микроданным для удовлетворения их статистических нужд.
That violation reinforced the need for an effective system of accountability, which his delegation had repeatedly called for.

Это нарушение подчеркивает необходимость наличия эффективной системы подотчетности, к созданию которой неоднократно призывала его делегация.
The technical specifications for the harmonized characteristics would be mandated to the European Committee for Standardisation to elaborate.

Задачу по разработке технических требований к согласованным характеристикам следует возложить на Европейский комитет по стандартизации.
The Act also provides for interim maintenance for women who have been divorced and left without maintenance.

Закон также предусматривает временные алименты для тех женщин, которые развелись со своими мужьями и остались без средств к существованию.
By 2002, women recruits accounted for 17 percent of total, mostly for junior officer positions.

К 2002 году на долю женщин приходилось 17 процентов общего числа вновь набранных преимущественно на младшие офицерские должности сотрудников.
Section 22A provides for the Governor-General to make regulations relating to procedures for the implementation of asset freezing.

В статье 22A предусматривается, что генерал-губернатор может принимать положения, относящиеся к процедурам блокирования активов.
Effective this year, the Tbilisi city budget provides for a monthly welfare benefit of 5 Lari per child for families in this category.

Начиная с этого года в бюджете тбилисского муниципалитета предусматриваются ассигнования для выплаты ежемесячного социального пособия в размере 5 лари на одного ребенка для семей, относящихся к данной категории.
The complainant had been sentenced to two years' imprisonment for aggression and a further five months for possession of drugs.

Истец был приговорен к двум годам тюремного заключения за нападение и еще на пять месяцев за хранение наркотиков.
Enrichment and reprocessing are not necessary for nations seeking to harness nuclear energy for peaceful purposes.

Странам, стремящимся востребовать ядерную энергию в мирных целях, нет необходимости прибегать к обогащению и переработке.
Preparations continue in the field for the provision of accommodation and meal facilities for the contractors.

На местах идет подготовка к обеспечению подрядчиков жильем и питанием.
Thanking you in advance for your attention to this matter. I remain at your disposal for any additional information.

Заранее признателен Вам за внимание к данному вопросу и готов представить в Ваше распоряжение любую дополнительную информацию.
In parallel with the status process, the PISG must also concentrate on the reform process necessary for preparing for Kosovo's European future.

Параллельно с процессом определения статуса ВИС необходимо также уделять внимание процессу реформ, необходимых для подготовки Косово к европейскому будущему.
The newly created body will strive to strengthen the organizational position of counsel for the defence and for victims before the Court.

Этот новый орган стремится к укреплению организационного статуса адвокатов защиты и потерпевших в Суде.
In addition, there is in each region a coordinating office responsible for implementing the national strategy for the advancement of women.

К этому следует также добавить, что в каждой области имелся областной координационный пункт, занимающийся претворением в жизнь национальной стратегии улучшения положения женщин.
The Platform for Action is a means for us to operationalise the commitment to lead to a fundamental change...

Платформа действий является для нас одним из средств фактической реализации этой приверженности, которая должна привести к коренным изменениям...
Support can also consist in explaining the procedures in court, thus preparing victims, for instance, for testifying in court.

Поддержка может также заключаться в разъяснении судебных процедур, что способствует большей готовности потерпевших, к примеру, давать свидетельские показания в суде.
The proposal for gender indicators for the education sector was revised and technical information was added.

Были пересмотрены и предложены к утверждению новые технические показатели в связи с предложением об изменении порядка представления данных с разбивкой по полу в сфере образования.
Data refer to 1999 for Liechtenstein and the Russian Federation and to 1996 for Slovenia.

Данные по Лихтенштейну и Российской Федерации относятся к 1999 году, а данные по Словении - к 1996 году.
This was a call for a more efficient political system and for faster social and economical reforms.

Это призыв к созданию более действенной политической системы и более быстрому осуществлению социальных и экономических реформ.
Bilateral donors correctly call for better United Nations coordination but show little enthusiasm for similar efforts on their own account.

Двусторонние доноры правильно призывают Организацию Объединенных Наций повысить уровень координации, однако сами не проявляют большого энтузиазма к приложению усилий в этом направлении.
Figures for Pacific Multi Islands are comprised of several islands which, for reporting purposes, have been classified under one heading.

Цифры по островным государствам Тихого океана относятся к нескольким островам, которые в целях отчетности были объединены под одним названием.
It also provides for appropriate assistance for minimizing the effects of major incidents that may cause serious pollution of the marine environment).

В ней предусматривается также предоставление соответствующей помощи для сведения к минимуму последствий крупных инцидентов, которые могут вызвать серьезное загрязнение морской среды).
The characteristics highlighted above for the objective statements are valid for the objectives at the various levels of operations.

Характеристики, приведенные во вставке 9 применительно к постановке задач, применимы к задачам на различных уровнях деятельности.
The form requirements for the multimodal transport document are intended to allow for the use of electronic means of communication.

Требования к форме документа смешанной перевозки направлены на создание возможностей для использования электронных средств передачи сообщений.
It strongly appealed for the continuation of the United Nations subvention and annual cost-of-living increases for the Institute.

Он настоятельно призвал к продолжению выделения субсидий Организации Объединенных Наций и ежегодных надбавок на рост стоимости жизни для Института.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!