Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

We therefore call for an immediate end to violence and for the resumption of dialogue.

Поэтому мы призываем к немедленному прекращению насилия и к возобновлению диалога.
Disrespect for the United Nations by showing blatant disregard for its decisions will lead not to its irrelevance but to international chaos.

Проявление неуважения к Организации Объединенных Наций путем демонстрации вопиющего пренебрежения к ее решениям приведет не к ее неуместности, но к международному хаосу.
Work will soon be initiated in preparation for the elections scheduled for 2004.

В скором времени начнется подготовка к выборам, намеченным на 2004 год.
Skills upgrading for various professionals and Internet access via very small aperture terminals have also been established for the Interim Administration of Afghanistan.

Также организованы курсы повышения квалификации для различных специалистов и налажен доступ к Интернету через наземные терминалы узкополосной связи для Переходной администрации Афганистана.
Many insolvency laws provide for the stay to apply to unsecured creditors for the duration of both liquidation and reorganization proceedings.

В законодательстве о несостоятельности многих стран предусмотрено, что мораторий применяется к необеспеченным кредиторам в течение всего срока как ликвидационного, так и реорганизационного производства.
An ATP type test for a particular kit remains valid for 6 years or 100 kits.

Результаты испытания типа СПС по конкретному комплекту остаются в силе в течение шести лет либо применительно к 100 комплектам.
Safe, rapid and unimpeded access for humanitarian personnel to vulnerable persons is a basic condition for strengthening the protection of civilians.

Предоставление гуманитарному персоналу безопасного, оперативного и беспрепятственного доступа к уязвимым группам населения является основной предпосылкой укрепления защиты гражданских лиц.
The paper has sketched EIB's evaluation approach for infrastructure investments and options for project phasing.

В настоящем документе приводится краткое описание подхода ЕИБ к оценке капиталовложений в инфраструктуру и вариантов поэтапной реализации проектов.
The data requirements for deriving level of service based quality standards for roads are substantial.

Важное значение имеют требования к данным для определения стандартов качества услуг для автодорог.
Complementing this, with the support of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, a project for small arms control will be implemented.

В дополнение к этому при поддержке Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению будет осуществлен проект по контролю над стрелковым оружием.
The secretariat expressed its appreciation for the development account, which provided funding for a number of its activities.

Секретариат выразил свою признательность за предоставление ему доступа к счету развития, по линии которого осуществлялось финансирование ряда его мероприятий.
Modalities regarding autonomous liberalization have to ensure flexibility for developing countries, while differentiated treatment should be considered for the LDCs.

Применительно к развивающимся странам условия проведения автономной либерализации должны быть довольно гибкими, в отношении же НРС следует изучить возможность распространения на них дифференцированного режима.
These laws created a framework for applying European harmonized standards and a global approach for certification and testing.

Эти законы заложили основу для применения согласованных европейских стандартов и глобального подхода к сертификации и испытаниям.
It was also clarified that "lightly frozen" was only for short-term storage for retail only.

Было также пояснено, что "легкозамороженный" относится лишь к этапу кратковременного хранения в розничной торговле.
This test is intended for evaluating the suitability for transport in tanks.

Цель этого испытания заключается в оценке пригодности к перевозке в цистернах.
The national reconciliation effort will also require continued support, particularly for the reintegration and resettlement of ex-combatants and the preparations for elections.

Усилия по национальному примирению также потребуют длительной поддержки, особенно в части реинтеграции и расселения бывших комбатантов и подготовки к выборам.
Access to the source code is indispensable for modifying and adapting the software and for redistributing changes to other users.

Доступ к исходному коду необходим для модификации и адаптации программного обеспечения, а также для дальнейшего распространения этих изменений среди других пользователей.
Meanwhile, preparations for the elections rescheduled for 6 July 2003 have been extremely slow.

Тем временем подготовка к выборам, запланированным на 6 июля 2003 года, шла исключительно медленно.
Cooperation is highly called for on bringing those responsible for serious crimes committed in 1999 to justice.

Сотрудничество крайне необходимо в деле привлечения к суду лиц, ответственных за серьезные преступления, совершенные в 1999 году.
Target Date for Completion: Tools for document modelling mid-2003

Намеченная дата завершения: Средства подготовки образцов документов - к середине 2003 года
The mission stressed that those responsible for violations of international humanitarian law would be prosecuted for any crimes they committed.

Миссия подчеркнула, что те, кто виновен в нарушениях норм международного гуманитарного права, будут привлечены к судебной ответственности за совершенные ими преступления.
International support remains crucial for the process of bringing to justice those responsible for serious crimes in 1999.

Ключевое значение для процесса привлечения к суду лиц, ответственных за совершение тяжких преступлений в 1999 году, по-прежнему имеет международная поддержка.
Liberia's Elections Commission has meanwhile continued with preparations for the holding of the general and presidential elections scheduled for October 2003.

Тем временем Либерийская избирательная комиссия продолжала подготовку к проведению общих и президентских выборов, запланированных на октябрь 2003 года.
It respected the intergovernmental nature of the Committee for Programme and Coordination and considered it the most appropriate forum for that discussion.

Группа с уважением относится к межправительственному характеру работы Комитета по программе и координации и считает его самым подходящим форумом для обсуждения этого вопроса.
Given the limited resources that international organizations possess for pursuing their objectives, they often have to rely on State organs for assistance.

С учетом ограниченности ресурсов, которыми располагают международные организации при достижении своих целей, им часто приходится прибегать к помощи государственных органов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!