Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

A market model for access to data and information is unsuitable for science in general and international scientific cooperation in particular.

Рыночная модель доступа к данным и информации неприемлема в сфере науки в целом и в области международного научного сотрудничества в частности.
Areas that needed further clarification included the terms of reference for recruitment and the command chain for the system.

К числу вопросов, требующих уточнения, относятся полномочия в вопросах набора и структура управления системой.
UNV was urged to expand and strengthen its role as a global advocate for volunteers and for volunteering as a real development choice.

К ДООН была обращена настоятельная просьба расширять и усиливать свою роль как действующего в глобальном масштабе проводника интересов добровольцев и добровольной деятельности в качестве реального инструмента развития.
Accounting for the rise were positive expectations for the new Government and the anticipation of accelerating production activities.

Этот рост объяснялся положительными ожиданиями в связи с приходом к власти нового правительства и предполагаемым ускорением темпов производственной деятельности.
The primary responsibility for prosecuting those responsible for the crimes falling within the Court's jurisdiction would remain with States.

Государства по-прежнему будут нести главную ответственность за преследование исполнителей преступлений, относящихся к юрисдикции Суда.
The first is a priority for employee salaries and benefits, and a second is for tax claims.

Первый приоритет относится к заработной плате и пособиям служащих, а второй - к налоговым требованиям.
A provision applying the exception under article 35 only to such acts for which international law provides a legal ground for compensation would suffice.

Было бы достаточно принять положение, в котором применяется исключение по статье 35 лишь к тем деяниям, в отношении которых международное право предусматривает законное основание для компенсации.
Recognizing the regional dimensions of the Liberian problem, the members emphasized the need for a regional, integrated and comprehensive approach for its resolution.

Признав наличие региональных граней либерийской проблемы, члены Совета подчеркнули необходимость регионального, комплексного и всеобъемлющего подхода к ее разрешению.
The Protocol for this Convention further clarifies the elements to be considered for the purpose of water management.

В Протоколе к этой Конвенции более подробно разъясняются элементы, подлежащие учету для целей управления водными ресурсами.
The Government of the Sudan thanks the Counter-Terrorism Committee for its interest in the Sudan's request for technical support.

Правительство Судана благодарит Контртеррористический комитет за его интерес к просьбе Судана о технической помощи.
Bringing those responsible for the atrocities to justice is an essential precondition for the achievement of this goal.

Привлечение к суду лиц, ответственных за жестокие расправы, является жизненно важным условием для достижения этой цели.
No claim for compensation for damage shall be made against the carrier otherwise than in accordance with this Convention.

Никакой иск о возмещении ущерба не может быть предъявлен к перевозчику иначе, как в соответствии с настоящей Конвенцией.
Such a requirement for the road transport for the purpose of fulfilling the provisions in the IMDG Code seems somewhat irrational.

Такое требование, предъявляемое к дорожной перевозке в целях выполнения положений МКМПОГ, представляется несколько неразумным.
We see the agenda for the protection of civilians as a framework for action.

Мы рассматриваем программу защиты гражданских лиц как руководство к действию.
Nonetheless, TEAP sees no justification for reducing the minimum recommendations for a given technology.

Тем не менее ГТОЭО не видит оснований для снижения минимальных требований к данной конкретной технологии.
These conditions have proved to be quite challenging for those indigenous political leaders appealing for ethnic solidarity.

Существующие экономические условия представляют собой трудную задачу для местных политических лидеров, призывающих к этнической солидарности.
It might indeed be useful for the Commission to consider further an ad hoc reservations regime for human rights treaties.

Пожалуй, Комиссии было бы полезно рассмотреть дополнительно вопрос о специальном режиме оговорок к международным договорам по правам человека.
Ukraine shared the view of delegations which believed that sanctions should not be a substitute for the established, recognized procedures for settling international disputes.

Украина присоединяется к делегациям, по мнению которых санкции не должны заменять сложившиеся и принятые процедуры урегулирования международных споров.
It is time to give concrete expression to repeated calls in recent years for increased international support for ECOWAS.

Настало время конкретными действиями откликнуться на неоднократно звучавшие в последние годы призывы к усилению международной поддержки ЭКОВАС.
We also support the call for urgent humanitarian relief for the displaced persons.

Мы также поддерживаем призыв к срочному оказанию гуманитарной помощи внутренне перемещенным лицам.
The Russian Federation called for an integrated assistance programme for the continent, including within the framework of the G-8 countries.

Российская Федерация призывает к реализации программы комплексного содействия странам африканского континента, в том числе в рамках "восьмерки".
Donors should therefore give priority to regional and subregional requests for financing for common infrastructure projects.

Кроме того, следует увеличить объем международной помощи с тем, чтобы помочь странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита в создании и техническом обслуживании эффективной инфраструктуры.
Unfortunately, we waited for such action by the international community for more than three years.

К сожалению, нам пришлось дожидаться от международного сообщества таких действий более трех лет.
The question of carrier's liability for delay is provided for and commented on in article 6.4.

Вопрос об ответственности перевозчика за задержки рассматривается в статье 6.4 и комментариях к этой статье.
Other information technology-related expenditures include the leased lines for access to the Internet, payments for software licences, preventive maintenance and training.

Расходы, связанные с информационной технологией, сопряжены также с арендой каналов подключения к Интернету, платежами по лицензиям на программное обеспечение, профилактическим ремонтом и учебной подготовкой.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!