Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Most of the critics call for reform of IMF and for more flexibility in its policy advice.

Большинство критиков призывают к проведению реформы МВФ и к повышению гибкости его программных рекомендаций.
There is much more that calls for our joint effort and attention in our quest for a nuclear-free world.

Однако в нашем стремлении к безъядерному миру существует значительно больше аспектов, требующих наших совместных усилий и внимания.
The ICRC is grateful for the generous response to its 1998 appeal for victim assistance.

МККК выражает признательность за горячий отклик на его призыв к оказанию помощи пострадавшим от мин, с которым он выступил в 1998 году.
Demands for better governance add urgency to plans for reform at both the central and local levels.

Призывы к повышению качества управления придают неотложный характер планам осуществления реформ органов центрального и местного управления.
These non-governmental organizations networks discussed preparatory documentation for the Social Summit and made suggestions for changes.

В рамках таких структур неправительственных организаций проводилось обсуждение подготовительной документации к Всемирной встрече на высшем уровне и предлагались поправки.
No one questions the need for States to look out for their national interests.

Ни у кого нет сомнений в том, что государства должны стремиться к реализации своих национальных интересов.
The Vocational Rehabilitation Program provides counselling and assessment for clients requiring guidance in preparation for employment and/or adjustment to independent living in the community.

Программа трудовой реабилитации с учетом конкретных обстоятельств обращающихся граждан предоставляет консультации, необходимые для их подготовки к трудоустройству и/или адаптации к самостоятельной жизни в обществе.
The criteria for registration for enterprise unions differ from those applicable to other types of employee associations.

Критерии регистрации союзов предприятия отличаются от критериев, применимых к другим видам ассоциаций работников.
The law was designed to shorten the time for the appeals process for convicts on death row.

Цель этого закона заключается в сокращении сроков рассмотрения апелляций, поданных заключенными, приговоренными к смертной казни.
Human rights standards are of direct significance in the search for and implementation of lasting solutions for refugees and other forcibly displaced persons.

Нормы прав человека имеют прямое отношение к поискам и реализации долгосрочных решений проблем беженцев и других насильственно перемещенных лиц.
One delegation called for caution in the elaboration of provisions related to persons cooperating with law enforcement or judicial authorities and granted immunity for such cooperation.

Одна из делегаций призвала к проявлению осторожности при разработке положений, касающихся лиц, которые сотрудничают с правоохранительными или судебными органами и которым предоставлен иммунитет в связи с таким сотрудничеством.
Therefore, there would not be any need to call for additional bilateral or multilateral cooperation agreements for that purpose.

В таком случае не будет необходимости призывать к заключению дополнительных двусторонних или многосторонних соглашений о таком сотрудничестве.
The institutional arrangements established among ITFF members for supporting the implementation of IPF proposals for action are summarized in table 2.

В таблице 2 приводятся основные сведения об институциональных договоренностях, достигнутых членами МЦГЛ с целью поддержки осуществления предложений к действию, разработанных МГЛ.
The Decree also provided for the reduction of such fees by one half for the children of Egyptian women in other categories.

В декрете также было предусмотрено уменьшение такой платы наполовину для относящихся к другим категориям детей женщин-египтянок.
A general amnesty was proclaimed in 1988 for all persons tried or convicted for political offences.

В 1988 году была объявлена всеобщая амнистия для всех лиц, привлеченных к ответственности или осужденных за политические преступления.
One further assumption is that for the first cycle, the only prices collected are for household expenditures.

Еще одно предположение, касающееся первого цикла, состоит в том, что собираемые ценовые данные относятся только к расходам домохозяйств.
The application was for leave to admit the appeal as one with merit for appeal.

Ходатайство касалось прошения о принятии апелляции к рассмотрению ввиду наличия существенных оснований для обжалования по существу.
Fearing for his safety, the boy's parents appealed to the Government for protection.

Опасаясь за его безопасность, родители мальчика обратились к правительству за защитой.
UNDP was appealing to the international community for very limited resources for a short time to address the national epidemic.

ПРООН обратилась к международному сообществу с просьбой выделить на короткий срок очень ограниченные ресурсы с целью борьбы с национальной эпидемией.
The calendar was very tight for preparation of the documents for the meeting.

График подготовки документов к этому совещанию был очень жестким.
India has, however, asked for a price - undefined "reciprocal activities" - for its acceptance of the CTBT.

Однако за свое присоединение к ДВЗИ Индия запросила цену - неопределенные "обоюдные действия".
Actions are being taken by the HKSAR Government to review legislation which provides for differential treatment for women and men.

Правительство ОАРКГ принимает меры по пересмотру законов, предусматривающих дифференцированный подход к мужчинам и женщинам.
It had provided an opportunity for exchanges of views and experience in searching for new solutions to youth problems.

Она позволила провести обмен мнениями и опытом в целях выявления новых подходов к решению проблем молодежи.
Regarding the maintenance fees for the building, no element of comparison was available for Geneva.

Что касается сборов для покрытия расходов на содержание здания, то какой-либо базы для их сопоставления применительно к Женеве не имеется.
Planning for the establishment of back-up processes for critical infrastructure systems should start immediately.

Необходимо незамедлительно приступить к разработке планов создания резервных механизмов для важнейших систем инфраструктуры.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!