Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

We congratulated the Liberian people for demonstrating their commitment to peace and their desire for the establishment of a democratically elected Government.

Мы благодарим народ Либерии за проявленную им приверженность к миру и за его желание установить демократическим образом избранное правительство.
He was convicted and imprisoned for six months and subsequently dismissed from the service for ill behaviour.

Был приговорен к шести месяцам лишения свободы, а затем уволен за недостойное поведение.
They also appealed for international support for the reconstruction of the country.

Они также призвали к международной поддержке в области реконструкции в стране.
Donor appeals for emergency humanitarian assistance for reconstruction and rehabilitation

Призывы к донорам об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи в целях восстановления и реабилитации
The reasons for this appeared to include lingering suspicions among the faction leaders and insufficient incentives for the fighters.

Причины такого положения дел, как представляется, кроются в сохраняющихся подозрениях руководителей группировок по отношению друг к другу и недостаточном стимулировании комбатантов.
Equal access to education, vocational training and enterprise-level training were important tools for qualifying women for top management positions.

Равный доступ к образованию, профессионально-технической подготовке и обучению на производстве является важным средством повышения квалификации женщин для найма их на высшие руководящие должности.
This reinforces the need for avoidance of any non-price restrictions on market access for the exports of developing countries.

Это вновь подтверждает необходимость избегать любых не связанных с ценами ограничений на доступ к рынкам для экспортных товаров развивающихся стран.
The resident coordinator system is responsible for adequate monitoring of and preparedness for possible humanitarian crises.

Координаторы-резиденты несут ответственность за надлежащее наблюдение за возможными гуманитарными кризисами и обеспечение готовности к ним.
We call too for the lifting of the economic embargo against Cuba and for its reintegration into the inter-American system.

Мы призываем также к отмене экономического эмбарго в отношении Кубы и ее реинтеграции в межамериканскую систему.
We call on this Assembly, therefore, to begin to address the need for a review of the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Поэтому мы призываем Ассамблею приступить к рассмотрению потребности пересмотра мандата Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Malaysia also supports the call for greater access for African products into international markets.

Малайзия также поддерживает призыв предоставить более широкий доступ товарам африканских стран к международным рынкам.
The creation by the Security Council of the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda was a first step in criminal prosecutions.

Создание Советом Безопасности специальных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде стало первым шагом на пути к обеспечению уголовного правосудия.
They must seek synergies between their activities with due regard for their interdependence, but also for their respective mandates and specific roles.

Они должны стремиться к согласованию своих действий, принимая должным образом во внимание взаимозависимый характер своей деятельности, а также свои соответствующие мандаты и конкретные функции.
While globalization has increased pressure for fiscal austerity and for reductions in public spending, human resource development has become more important in ensuring economic competitiveness.

Если глобализация стала дополнительным стимулом к осуществлению строгих мер финансовой экономии и сокращения государственных расходов, то развитие людских ресурсов приобрело более важное значение с точки зрения обеспечения экономической конкурентоспособности.
Particular appreciation was expressed for the number of activities in preparation for the resumed fiftieth session.

Особо высоко был оценен ряд мероприятий, проведенных в рамках подготовки к возобновленной пятидесятой сессии.
It expresses the desire for knowledge and the longing for a feeling of security.

Она отражает тягу к знаниям и стремление к безопасности.
They also paved the way for further coordination and cooperation between the two organizations in the search for viable solutions to this long-standing issue.

Они также открыли путь к дальнейшей координации и сотрудничеству между двумя организациями в поиске подлинных решений этого давнего вопроса.
Market access, for us and for many other developing countries, is one of the most fundamental components of international trade.

Для нас, как и для многих других развивающихся стран, доступ к рынкам является крайне важным элементом мировой торговли.
This draft resolution pays tribute to the people of Haiti for its steadfast search for solid and lasting democracy with justice and economic prosperity.

В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея воздает должное народу Гаити за его последовательное стремление к укреплению и приданию устойчивого характера демократии в условиях законности и экономического благополучия.
This anniversary is therefore, for all of the States that abide by the 1948 text, an appeal for an examination of conscience.

Поэтому данная годовщина является для всех государств, которые придерживаются текста 1948 года, призывом к самоанализу и оценке.
It effectively reverses calls for deviations made in the past for political reasons.

Она фактически нейтрализует призывы к отступлениям, которые звучали ранее и объяснялись политическими причинами.
Only food which is fit for human consumption may be offered for sale to the public.

К продаже населению допускаются только продукты, пригодные для использования в пищу человеком.
Eighty documented claims for legalizing indigenous access to traditional land have been pending for a number of years.

В течение нескольких лет в стадии рассмотрения находятся 80 обоснованных претензий по поводу легализации доступа коренного населения к его традиционным землям.
In 1993, a legislative amendment provided for an increase in fines for violations of the Occupational Health and Safety Act.

В 1993 году поправка к законодательству стала предусматривать увеличение штрафов за нарушения закона о производственной гигиене.
The legal framework for protection is, in each case, that established under the general social security system for employed persons.

В каждом случае соответствующие защитные положения предусмотрены общим режимом, применимым к наемным трудящимся.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!