Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Yesterday's ideas and ways are the recipe for new suffering and even for a total catastrophe.

Вчерашние идеи и способы - это путь к новым страданиям и даже к полной катастрофе.
The Danish Centre for Human Rights has initiated programmes to train and deploy Rwandan judicial defenders for genocide trials.

Датский центр по правам человека приступил к осуществлению программ подготовки и направления адвокатов из числа руандийцев для судебных процессов по делам об актах геноцида.
The Committee expresses its appreciation for the availability of States party delegations for follow-up consultations.

Комитет выражает признательность делегациям государств-членов за их готовность к проведению консультаций по вопросу о последующей деятельности.
In preparation for negotiations, the identification of sectors or sub-sectors where export opportunities lie for developing countries is urgently needed.

В ходе подготовки к переговорам необходимо срочно выявить те сектора или подсектора, в которых у развивающихся стран имеются экспортные возможности.
Their possible trade and investment impacts are a matter of concern for developing countries as barriers to trade may arise, especially for SMEs.

Их возможное влияние на торговлю и инвестиции вызывает обеспокоенность среди развивающихся стран, поскольку они могут приводить к возникновению барьеров в торговле, в особенности для МСП.
There is also a growing tendency for the combatants to divert relief supplies for their own purposes.

Кроме того, усиливается тенденция к тому, что комбатанты используют предметы получаемой помощи в своих целях.
High priority subprogrammes have accounted for 28 per cent of the totality of outputs mandated for implementation.

На подпрограммы, имеющие первостепенное значение, приходится 28 процентов от общего числа мероприятий, утвержденных к осуществлению.
The budget process must become a testing ground for the capacity and desire for constructive cooperation between the Government and Parliament.

Бюджетный процесс должен стать тем пробным камнем, на котором будут проверяться способность и желание к конструктивному сотрудничеству между Правительством и парламентом.
It also calls for enhanced cooperation between Member States in training civilian police personnel for United Nations peacekeeping operations.

Он также призывает к расширению сотрудничества между государствами-членами в деле профессиональной подготовки персонала гражданской полиции для участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Here there is growing recognition of the need for a "unified approach" to development and for an appropriate country-specific policy mix.

Растет понимание необходимости "единого подхода" к развитию и принятия надлежащего комплекса политических мер с учетом специфики отдельных стран.
The conference called for the reinforcement of the institutional structures, legislative frameworks, information and skills that are prerequisites for sustained development.

Конференция призвала к укреплению институциональных структур, законодательной базы, информационного обеспечения и повышению профессионального уровня государственных служащих, которые являются необходимым условием устойчивого развития.
Therefore, we call for concerted international action to redress those difficulties, which have adverse implications for everybody.

Поэтому мы призываем к согласованным международным действиям для исправления этого положения, которое оказывает на всех неблагоприятное воздействие.
Therefore, we call again for the implementation of General Assembly resolutions stressing the need to provide additional funds for development.

Поэтому мы вновь призываем к осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых подчеркивается необходимость предоставления дополнительных фондов в целях развития.
We join those who call for a negotiated and phased programme for the complete elimination, by all countries, of nuclear weapons.

Мы присоединяемся к тем, кто призывает согласовать за столом переговоров поэтапную программу полной ликвидации всеми странами ядерного оружия.
My delegation calls on the international community to be more responsive to the need for a better future for our indigenous people.

Моя делегация призывает международное сообщество более отзывчиво относиться к необходимости лучшего будущего для наших коренных народов.
Kenya reiterates the need for increased access to international financial markets for the acquisition of finance on concessionary terms by developing countries.

Кения подтверждает необходимость расширения доступа к международным финансовым рынкам для получения развивающимися странами кредитов на льготных условиях.
Many people have moved closer to military positions for protection, creating internally displaced settlements without access to their lands for cultivation.

Многие люди в поисках защиты переехали поближе к военным позициям, создавая поселения вынужденных переселенцев, не имеющих возможности возделывать свои участки.
The European Union called for the start of a new era of relations with Central America based on support for the consolidation of peace and democracy.

Европейский союз призвал к началу новой эры в отношениях с Центральной Америкой на основе поддержки укрепления мира и демократии.
The attention of the General Assembly is drawn to the composition for the present report of the regional grouping for Eastern Europe.

Внимание Генеральной Ассамблеи привлекается к составу в настоящем докладе региональной группы стран Восточной Европы.
We therefore join the call for the urgent convening of a conference on financing for development at an early date.

Поэтому мы присоединяемся к призыву о незамедлительном созыве конференции по вопросам финансирования развития.
I wish therefore to express my Government's satisfaction for the assistance of MINURCA in the preparations for the legislative elections.

В этой связи я хотел бы выразить удовлетворение моего правительства помощью МООНЦАР в подготовке к выборам в законодательные органы.
Our constant quest for man is our roadmap for the world's progress.

Наше постоянное стремление к удовлетворению основных потребностей человека является нашей путевой картой для прогресса мира.
We also call for the emergence through that Assembly of practical and implementable goals for serving humanity as a whole.

Мы также призываем к тому, чтобы указанная Ассамблея установила практические и достижимые цели на благо всего человечества в целом.
First, he called for further opening of markets to expand trade while putting in place safeguards for labour standards and the environment.

Во-первых, он призвал к дальнейшей либерализации рынков для расширения торговли при введении в действие гарантий в области норм труда и сохранении окружающей среды.
It is a key factor opening up the economy, access for the elections, and for returns.

Она имеет ключевое значение для обеспечения открытости экономики, доступа к избирательным процессам и для их процесса возвращения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!