Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The transition towards the Clean Development Mechanism was of vital importance for emission reductions and for the transfer of technology to developing countries.

Переход к механизму "чистого" развития имеет решающее значение для сокращения выбросов и передачи технологии развивающимся странам.
The last part of this article provides for protective habeas corpus for the prevention of torture or improper treatment of detainees.

Заключительная часть вышеприведенной статьи представляет собой дополнение к процедуре хабеас корпус, призванное не допустить применения пыток или недопустимых методов обращения с задержанными.
The types of punishment provided for, and the procedures for their execution laid down in the Criminal Code lead to the same conclusions.

Содержание видов наказания и порядка их исполнения, установленных Уголовным кодексом Кыргызской Республики, также приводит к этим выводам.
The Chairman requested the delegation of Austria to propose new language for paragraph 2 of article 2 for discussion by the Ad Hoc Committee.

Председатель обратился к делегации Австрии с просьбой предложить новую формулировку пункта 2 статьи 2 для обсуждения Специальным комитетом.
His delegation called for the integration of trade and environmental policies and for coordination between national ministries in those areas.

Делегация выступающего призывает к интеграции политики в области торговли и окружающей среды и координации между национальными министерствами в этих областях.
In the British Medical Journal, a leading British transplant surgeon called for a controlled donor compensation program for unrelated live donors.

В «Британском медицинском журнале» ведущий британский хирург-трансплантолог призвал к созданию управляемой программы донорской компенсации для неродственных доноров.
But prospects for progress on arms control and nonproliferation are darkening in the absence of a credible push for nuclear disarmament.

Но перспективы прогресса контроля над вооружениями и нераспространения тускнеют в отсутствие достаточного толчка к ядерному разоружению.
I therefore appeal for the broadest possible participation in this great rally for democracy.

Поэтому я призываю к самому широкому участию в этом грандиозном форуме во имя демократии.
As for America, anything it touches in the Middle East has become radioactive, even for longstanding clients and friends.

Что касается Америки, все к чему она прикоснулась на Ближнем Востоке, стало радиоактивным, даже в случае с давними партнерами и друзьями.
We appeal for the integration of peoples and for peace.

Мы призываем к интеграции народов и к обеспечению мира во всем мире.
Japan has consistently called for realistic measures for nuclear non-proliferation and disarmament.

Япония последовательно призывает к принятию практических мер в области ядерного нераспространения и разоружения.
The Government has pledged to set up a national standard for pre-schools and to establish early intervention programmes for children with special needs.

Правительство обещает установить единые требования к дошкольному образованию и создать программы раннего обучения для детей с особыми потребностями.
Members are requested to consult the Journal for the announcements on these activities for further details.

Просьба к делегатам справиться в Журнале относительно объявлений по этим мероприятиям для выяснения дальнейших деталей.
Jamaica supports that process and aspires for membership of the Council for a two-year period beginning next year.

Ямайка поддерживает этот процесс и стремится к членству в Совете на двухгодичный срок, начиная со следующего года.
It expresses its support also for the aspirations of the Korean people for national unity achieved by peaceful means and free of foreign intervention.

Она также заявляет о своей поддержке устремлений корейского народа к национальному объединению с помощью мирных средств и без иностранного вмешательства.
The Austrian State Award for Family-Oriented Journalism reflects the motto of the International Year: "Towards a society for all ages".

Что касается государственной премии Австрии, которая присуждается за достижения в области журналистики, посвященной семейной тематике, то широкое отражение находит лозунг Международного года "На пути к обществу для людей всех возрастов".
This process of change must be respected, for it clearly and legitimately reflects the Venezuelan people's desire for renewal.

Необходимо с уважением относиться к этому процессу перемен, ибо он отражает законное стремление венесуэльского народа к обновлению.
Unfortunately, for both institutions, such countries' growing demand for financing merely means business as usual.

К сожалению, для обоих учреждений подобный рост спроса на финансирование со стороны различных стран, означает как всегда лишь бизнес.
The same was true if the parties made repeated requests for extension of the deadlines for filing cases.

То же относится и к неоднократным обращениям сторон с просьбой продлить сроки подачи документов.
The Special Representative has appealed for more assistance for the reform of the system of justice in Cambodia.

Специальный представитель призвал к расширению помощи в осуществлении реформы системы правосудия в Камбодже.
Economic aid for poor nations is crucial, because poverty provides the tinder for violence, conflict, and even terrorism.

Экономическая помощь бедным странам является решающей, потому что бедность дает порыв к насилию, конфликту и даже терроризму.
Unfortunately, there is no ready substitute for the US as a force for advancing human rights internationally.

К сожалению, нет готовой замены Соединенным Штатам в качестве силы для продвижения прав человека во всем мире.
This is particularly true with the options for independence or for integration.

Это в особой степени относится к вариантам получения независимости или присоединения.
The quest for peace and for a new and more equitable international order has become the major concern of our age.

Главной заботой нашего времени стало стремление к миру и более справедливому международному порядку.
Comprehensive sanctions remain a powerful instrument for the coercion of States, which unfortunately often result in dire consequences for the ordinary people.

Всеобъемлющие санкции продолжают выступать одним из наиболее действенных инструментов принуждения государств, хотя эти санкции, к сожалению, нередко приводят к тяжким последствиям для простых людей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!