Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

General Assembly resolution 59/283 provided a road map for changing the system, calling for both short- and long-term measures.

Резолюция 59/283 Генеральной Ассамблеи обеспечивает своего рода «дорожную карту» для изменения системы, призывая как к краткосрочным, так и долгосрочным мерам.
My delegation calls for this fifty-fifth General Assembly to be a new beginning for the United Nations.

Моя делегация призывает к тому, чтобы текущая пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи стала новым началом в деятельности Организации Объединенных Наций.
We should use this unique Summit for a universal purpose: to start agreeing on a way forward for Africa.

Мы должны воспользоваться возможностями этого беспрецедентного Саммита для достижения уникальной цели: приступить к согласованию путей обеспечения прогресса в отношении Африки.
We would like to express our appreciation to the Secretary-General for the comprehensive documentation prepared for our discussions.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за подготовленную к нашим обсуждениям подробную документацию.
Legal guarantees for access to the electricity grid are an important precondition for private-sector investments in electricity production using new and renewable sources of energy.

Предоставление правовых гарантий получения доступа к энергетической сети является одним из важных предварительных условий для инвестирования средств частного сектора в производство электроэнергии путем использования новых и возобновляемых источников.
The user should refer to the commentaries for an assessment of the circumstances appropriate for the use of a particular model clause.

Для оценки обстоятельств, в которых было бы уместно использование конкретного типового положения, следует обращаться к комментариям.
The participants developed joint policy recommendations for African governments to expand opportunities for African SMEs to access finance.

Участники симпозиума разработали совместные рекомендации по вопросам политики для правительств африканских стран и рекомендовали им расширить доступ МСП к кредитам.
Unfortunately, however, most of the proposed budget for the Mission seemed to be earmarked for either operational or staffing costs.

Однако, к сожалению, львиная доля ассигнований в рамках предлагаемого бюджета Миссии предназначена, как представляется, для покрытия либо оперативных, либо кадровых расходов.
Here, it is important to stress that no religion calls for terrorism; all religions call for noble values.

Здесь важно подчеркнуть, что ни одна религия не призывает к терроризму; все религии проповедуют благородные идеалы.
Financing for small and medium-sized enterprises also seems necessary, as does access for the general public to the formal banking system.

Финансирование мелких и средних предприятий, как представляется, также является необходимым, равно как и необходимо обеспечить доступ широких слоев населения к официальной банковской системе.
Another delegation supported the call for funding and asked for an estimate of costs involved.

Еще одна делегация поддержала призыв к выделению средств и попросила представить смету сопряженных с этим расходов.
The plan is a reference document and checklist for each office as they prepare for 2000.

План является справочным руководством и одновременно контрольным перечнем для каждого отделения в процессе подготовки к 2000 году.
It noted with satisfaction the timetable established by the Commission on Sustainable Development and the General Assembly for the preparatory work for the special session.

Российская делегация с удовлетворением отмечает установленный Комиссией по устойчивому развитию Генеральной Ассамблеи график работы по подготовке к специальной сессии.
We respect all the participants, for we believe that the common denominator was the concern of delegates for their people.

Мы испытываем уважение к мнениям всех участников, поскольку считаем, что общим показателем была забота делегатов о своих народах.
These articles provide for judicial monitoring of the obtaining of evidence for use in trials.

В вышеупомянутых статьях предусматривается механизм судебного контроля над процессом получения доказательств с целью их приобщения к делу.
Kyrgyz criminal law provides for punishment for cruelty (beatings, systematic or brutal violence) to children.

Уголовное законодательство Кыргызской Республики предусматривает наказание за проявление жестокости к детям (побои, истязания).
An amnesty of those responsible for torture would only be a sure recipe for repetition of such acts.

Амнистия виновных в применении пыток может привести лишь к повторению таких деяний.
They commonly allow for private creditors to replace the management of troubled firms and in this way create powerful incentives for prudent corporate behaviour.

Как правило, оно разрешает частным кредиторам заменять руководство неблагополучных компаний и таким образом создавать мощные стимулы к благоразумному корпоративному поведению.
Conversely, the quest for astronomical knowledge remains a powerful motivation for the continued scientific exploration of space.

В то же время стремление к расширению астрономических знаний по-прежнему является важной движущей силой дальнейшего научного исследования космического пространства.
The draft Convention and protocols will be submitted for adoption in 2000 (for more information, see).

Проект Конвенции и протоколы к ней будут представлены для утверждения в 2000 году (более подробную информацию см.).
As markets failed, calls for ethical regulation of the quest for profit has become justified not only in principle, but also in fact.

По мере падения рынков призывы к этическому регулированию поисков прибыли стали не только оправданными в принципе, но и фактически.
Technical and resource limitations made it difficult for some small island States to monitor external issues related to the preparations for those meetings.

В связи с подготовкой к этим совещаниям следует отметить, что из-за технических ограничений и незначительных ресурсов некоторым малым островным государствам трудно быть в курсе внешних событий.
Lastly, she stressed the need to reverse the decline in financial resources for United Nations operational activities for development.

В заключение оратор подчеркивает необходимость обращения вспять тенденции к сокращению финансовых ресурсов, выделяемых для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
He asked the Museum for compensation for the fossil.

Он обратился к Музею с вопросом о компенсации за ископаемое.
Improved educational services, particularly literacy programmes equal for women and access to primary education for refugee children.

Улучшение услуг в области образования, в частности программы ликвидации неграмотности для женщин на равной с мужчинами основе и обеспечение доступа детей-беженцев к начальному образованию.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!