Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Quality standards are necessary for ensuring credibility of the database and its potential as a tool for network building.

Соответствие базы данных высоким стандартам качества является необходимым условием доверия к ней и реализации ее потенциала как инструмента создания сети.
However, granting opportunities for market access alone is not sufficient for those countries to integrate into the world economy.

Однако предоставления этим странам возможностей в плане доступа к рынкам недостаточно для интеграции их в мировую экономику.
Cooperatives have been advocated for several individual commodities, as well as for agriculture input supplies.

Ведется работа по стимулированию кооперативов к производству некоторых отдельных товаров и к осуществлению поставок ресурсов для сельского хозяйства.
First, a graduation threshold for GDP had to be established by adding 15 per cent to the cut-off point for inclusion.

Во-первых, необходимо установить уровень исключения по ВВП, добавив 15 процентов к предельной величине для включения.
The need for less stringent publication standards for the judicial decisions and administrative rulings in paragraph (2) was queried.

Была поставлена под сомнение необходимость установления в пункте 2 менее жестких стандартов применительно к опубликованию судебных решений и административных постановлений.
Among active employment programmes, the most commonly practiced are subsidized employment schemes for vulnerable groups and support for small businesses.

К числу наиболее распространенных программ активных действий для повышения уровня занятости относятся планы субсидируемого трудоустройства лиц из числа уязвимых групп и поддержка малых предприятий.
In 2005, guidelines for the prison personnel providing instructions for treatment of persons having tendencies to commit suicide were elaborated and implemented.

В 2005 году были разработаны и внедрены в практику руководящие принципы для персонала тюрем, предусматривающие инструкции по обращению с лицами, склонными к совершению самоубийств.
Some examples of initiatives for local integration were described and a number of delegations called for more extensive resettlement opportunities.

Выступающие привели несколько примеров инициатив интеграции на местном уровне, и ряд делегаций призвали к расширению возможностей для переселения.
Many countries mention the need for substantial increases in capacity in this area and for easier access to existing scientific information.

Многие страны отмечают необходимость значительного наращивания потенциала в этой области и обеспечения более легкого доступа к имеющейся научной информации.
Many delegations called for further mobilization of resources and for donors to reverse the decline in official development assistance (ODA).

Многие делегации выступили в поддержку дальнейшей мобилизации ресурсов и призвали доноров обратить вспять тенденцию к сокращению объема официальной помощи в целях развития (ОПР).
It called for the introduction of gender budgeting and the establishment of separate allocations for alleviating the feminization of poverty.

Участники семинара призвали к введению практики составления бюджетов с учетом гендерных аспектов и выделению отдельных ассигнований на борьбу с феминизацией нищеты.
Goal 6 therefore calls for increasing decent and productive employment opportunities for young women and men.

Поэтому цель 6 предусматривает необходимость расширения возможностей для получения молодыми женщинами и мужчинами доступа к достойной и продуктивной работе.
Section 16 prohibited discrimination, but provided an exemption for such matters out of deference for personal law and freedom of religion.

Раздел 16 запрещает дискриминацию, но делает исключение для таких вопросов из уважения к частному праву и свободе религии.
As noted, States have traditionally organized credit for buyers of tangible property by providing specific entitlements for sellers.

Как отмечалось, государства традиционно подходили к вопросам организации кредита для покупателей материального имущества путем предоставления продавцам конкретных прав.
In practical terms, access to education is difficult for certain members of society and for children from unstable families.

В практическом плане доступ к образованию затруднен для определенных членов общества и детей из неблагополучных семей.
It also called for building the critical capacities of developing countries through broad-based partnerships, networking and support for policy dialogue.

В нем содержался также призыв к наращиванию потенциала развивающихся стран в наиболее важных областях за счет налаживания отношений с широким кругом партнеров, установления регулярных деловых контактов и поддержки политического диалога.
Cross-cutting issues The EGTT work programme provides for specific areas of activity relating to innovative financing and technologies for adaptation.

Программа работы ГЭПТ предусматривает конкретные направления деятельности, относящиеся к инновационному финансированию и технологиям адаптации.
Early adoption by the General Assembly would allow preparations for an opening for signature and ratification or accession as proposed above.

Затем, после скорейшего принятия резолюции Генеральной Ассамблеей, это позволит вести подготовку к подписанию и ратификации протоколов или присоединению к ним, как предлагается выше.
An essential step in the direction of harmonization is agreement on standards and methods for basic statistics as well as for indicators.

Важным шагом в направлении согласования является заключение договоренности о стандартах и методах применительно к базовым статистическим данным и показателям.
Support for vulnerability mapping and for strengthening national disaster management and preparedness plans are the principal focuses of a new project approved in 1999.

Содействие картированию уязвимых районов и повышению эффективности национальных планов уменьшения опасности стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним являются основными целями нового проекта, утвержденного в 1999 году.
Divisional Directors will also be responsible for overseeing the prioritisation exercise in the PSBs for which they are responsible.

Директора отделов будут также отвечать за определение приоритетных направлений деятельности в ОВО, относящихся к их сфере компетенции.
Both of the main political parties have begun preliminary preparations for the next general elections, due for November 2008.

Обе основные политические партии уже начали предварительную подготовку к следующим всеобщим выборам, которые должны состояться в ноябре 2008 года.
Manufacturers shall determine a Deterioration Factor value for each regulated pollutant for all power band H to K engine families.

1.1 Заводы-изготовители определяют величину коэффициента ухудшения для каждого регулируемого загрязнителя для всех семейств двигателей, относящихся к диапазонам мощности Н-К.
Japan has also called for a mid-term strategy for a new framework that includes all major emitters of greenhouse gases.

Япония также призвала к разработке среднесрочной стратегии, закладывающей новые основы с участием всех, кто несет ответственность за выбросы парниковых газов.
It also calls for further strengthening and coordination of international efforts for those persons in this regard.

Он призывает также к дальнейшему укреплению и координации международных усилий в интересах этих лиц в данном отношении.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!