Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

It was premature for the Working Group to begin detailed consideration of language for the new statutes of the formal judicial system.

Рабочая группа несколько преждевременно приступила к детальному рассмотрению формулировок новых статутов для формальной части системы отправления правосудия.
It provides a good basis for the peace we are striving for.

Она является хорошей основой для установления мира, к которому мы стремимся.
The Millennium Development Goals call for the achievement of universal primary education by 2015 and for a major expansion of secondary education.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, предусматривают достижение к 2015 году всеобщего начального образования и значительное расширение сети средних школ.
The meeting adopted an implementation plan for the Nairobi Declaration and reiterated the call for the Regional Centre to undertake the study.

На совещании был принят план осуществления Найробийской декларации и вновь подтвержден призыв к Региональному центру провести такое исследование.
The urgency with which these reforms must be implemented and the need for planning and preparations for the elections cannot be overstressed.

Невозможно переоценить неотложную потребность в реализации реформ и проведении необходимого планирования и подготовки к выборам.
The claim for expenses, therefore, is ancillary to the claim for contract losses.

Поэтому претензия о расходах является дополнительной по отношению к претензии о контрактных потерях.
Their appeals for broader dialogue and reconciliation among Haitians undoubtedly constitutes encouragement for the democrats in the country.

Их призывы к расширению диалога и к примирению среди гаитян, несомненно, окажут моральную поддержку демократам в этой стране.
In preparation for the Third WTO Ministerial Conference, UNCTAD organized a high-level workshop for LDCs which dealt with the GATS negotiations.

В рамках подготовки к третьей Конференции ВТО на уровне министров ЮНКТАД организовала для НРС рабочее совещание высокого уровня, посвященное переговорам по ГАТС.
The Rapporteur from The Netherlands presented some graphs and tables on the sampling of tubers for post-harvest testing for virus.

Докладчик из Нидерландов представил ряд диаграмм и таблиц, относящихся к процедуре отбора проб клубней для послеурожайной проверки на наличие вирусов.
The representative of the Russian Federation said that he could withdraw his proposal for liquefied gases but not for the other products.

Представитель Российской Федерации заявил, что он мог бы снять с обсуждения свое предложение применительно к сжиженным газам, но не в отношении остальных веществ.
I thank Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General, and his associates for helping me with the preparations for the presidency.

Я благодарю заместителя Генерального секретаря г-на Энрике Романа-Морея и его сотрудников за помощь мне в подготовке к председательству.
The Advisory Committee takes note of the decrease of $248,000 resulting from the new contract for rations for military contingents.

Консультативный комитет принимает к сведению сокращение в размере 248000 долл. США, обусловленное заключением нового контракта на продовольственные пайки для военнослужащих.
Education for peace and conflict avoidance is essential for moving towards sustainable peace.

Воспитание в духе мира и недопущения конфликтов имеет огромное значение для продвижения к устойчивому миру.
We agree that support for multilateralism should result in all States sharing responsibility for the conduct of international relations in the new century.

Мы согласны с тем, что поддержка многостороннего подхода должна привести к такой ситуации, когда все государства будут совместно нести ответственность за поддержание международных отношений в новом столетии.
Therefore, strategies for human resources development should include special programmes aimed at promoting access to education and health care for all.

Г-н Гопинатхан говорит, что развитие людских ресурсов необходимо для повышения производительности труда и экономического роста, и стратегии в этой области должны включать в себя специальные программы, направленные на содействие доступу к образованию и здравоохранению для всех.
The Transitional National Assembly and the Independent Electoral Commission began preparations for the constitutional referendum planned for 15 October.

Переходная национальная ассамблея и Независимая избирательная комиссия начали подготовку к референдуму по конституции, который планируется провести 15 октября.
Eritrea has been calling incessantly for the cessation of hostilities so as to pave the way for the path of peace.

Эритрея постоянно призывает прекратить боевые действия, с тем чтобы открыть путь к миру.
The Panel determines that both these claims for loss of income-producing property are not compensable for the following reasons.

Группа приходит к заключению о том, что обе эти претензии в отношении потери приносящего доход имущества не подлежат компенсации по следующим причинам.
He stressed the need for UNCTAD to assist developing countries in preparing for the next round of negotiations on services.

Оратор подчеркнул необходимость оказания ЮНКТАД помощи развивающимся странам в ходе подготовки к следующему раунду переговоров по услугам.
Consideration of the application of the GATS to air transport should also cover its implications for special provisions for developing country participation.

При рассмотрении применимости ГАТС к воздушному транспорту также должно учитываться его влияние на положения, касающиеся участия развивающихся стран.
Lack of adequate and sustained funding for DDRR activities should not become the reason for which fragile countries slip back into conflict.

Отсутствие адекватного и устойчивого финансирования мероприятий по РДРР не должно приводить к тому, чтобы эти ослабленные страны вновь погружались в конфликт.
The Committee welcomed the measures already taken by the United Nations Department for Disarmament Affairs in preparation for this conference.

Комитет с удовлетворением отметил меры, уже принятые в рамках Департамента по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций в связи с подготовкой к этой конференции.
However, leaving everything for Ministers to resolve at Hong Kong would be a recipe for overload.

Однако если оставить все это министрам для решения в Гонконге, то это значит пойти верным путем к созданию для них непосильной нагрузки.
Thus, more sophisticated financing schemes are called for to provide easier access for farmers to finance.

Поэтому необходимы более совершенные схемы финансирования, чтобы облегчить доступ фермеров к финансовым ресурсам.
The secretariat would prepare consolidated texts for Chapters 6.7 and 4.2 for the Joint Meeting in May.

Секретариат подготовит к майской сессии Совместного совещания сводные тексты глав 6.7 и 4.2.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!