Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

During the last electoral campaign, several candidates called for a review of the White Paper and for an open discussion of its provisions.

В ходе последней избирательной кампании ряд кандидатов призвали к пересмотру Белой книги и проведению открытой дискуссии по ее положениям.
His Government called for joint and positive action to ensure that globalization was beneficial for all.

Малайзия призывает к принятию совместных и конструктивных действий, с тем чтобы глобализация была полезной для всех.
That lack of adequate national rules and rules for cross-border transactions increases costs for all such transactions and impedes economic progress.

Такое отсутствие адекватного национального регулирования и норм, применимых к трансграничным сделкам, повышает затраты на совершение всех таких сделок и препятствует экономическому прогрессу.
In addition, a plan for developing interpretation and language services for immigrants was published in June 1999.

В дополнение к этому в июне 1999 года была опубликована программа развития системы предоставления иммигрантам услуг по переводу.
The need for alternative livelihoods for coastal communities faced with downward trends in the biomass of natural resources was also highlighted.

Внимание было обращено и на необходимость развития альтернативных способов получения средств к существованию в прибрежных общинах, сталкивающихся с тенденциями к снижению биомассы природных ресурсов.
Given the long time required for R&D for some technologies, more investment in R&D is necessary to ensure their timely availability.

Поскольку применительно к некоторым технологиям для проведения соответствующих НИОКР требуется продолжительный период времени, существует необходимость в увеличении объема инвестиций в НИОКР для обеспечения своевременной подготовки таких технологий.
Strengthening education for disadvantaged groups was a high priority and a certain number of places were reserved for minorities.

Улучшение доступа к образованию для находящихся в неблагоприятном положении групп населения является одной из приоритетных задач, и определенное количество мест в учебных заведениях зарезервировано для представителей меньшинств.
That includes preparations for a constitutional referendum and for elections by 2009, in accordance with the Transitional Federal Charter.

Сюда относится подготовка к референдуму по конституции и выборам, запланированным, согласно Переходной федеральной хартии, на 2009 год.
Commercial banks are usually the first place for sponsors to look to raise debt financing for an energy project.

Как правило, именно к коммерческим банкам в первую очередь обращаются инвесторы с целью привлечения заемных средств для финансирования энергетического проекта.
The Agency will need more sophisticated approaches for information analysis as well as for continuous updates to verification equipment and expertise.

Агентству необходимо будет выработать более сложные подходы к анализу информации, а также постоянно обновлять оборудование и технический опыт в области проверки.
ILO was actively involved in the preparations for the high-level event on financing for development.

МОТ активно участвует в подготовке к международной встрече на высоком уровне по вопросам финансирования.
The methodology for facilitating reforestation for small-scale A/R activities on croplands and grasslands is currently the only approved methodology.

В настоящее время единственной утвержденной методологией является методология содействия лесовозобновлению для маломасштабной деятельности в области О/Л применительно к пахотным и лугопастбищным угодьям.
The memoranda call for industry to go beyond marking and examine general issues such as standards for transfers.

В меморандумах содержится призыв к промышленным кругам выйти за рамки вопроса о маркировке и рассмотреть общие вопросы, например стандарты передачи оружия.
We hope to have these available for the Committee in time for the oral examination of this report.

Мы надеемся иметь эту информацию к моменту устного рассмотрения настоящего доклада в Комитете.
In particular, he called for better utilization of time available and better allocation of venues for informal consultations.

В частности, оратор призывает к более эффективному использованию имеющегося времени и улучшению организации неформальных консультаций.
Among other items being examined by the Group were model terms for certification authorities and criteria for cross-border recognition of electronic signatures.

К числу других вопросов, рассматриваемых Группой, относятся типовые условия для сертификационных органов и критерии трансграничного признания электронных подписей.
The Meeting called for the early establishment of a department for humanitarian affairs in the General Secretariat.

Участники Совещания призвали к скорейшему созданию департамента по гуманитарным вопросам в Генеральном секретариате.
Should such a document be ready for the tenth session, it will be submitted for consideration.

Если такой документ будет подготовлен к десятой сессии, он будет представлен на рассмотрение.
There is still no comprehensive mechanism for tracking discrimination cases, and ministries have not been tasked with specific duties for its implementation.

По-прежнему отсутствует всеобъемлющий механизм по отслеживанию случаев дискриминации; к тому же не определены конкретные обязанности министерств по его созданию.
Preparation for elections were made in nine centres for new terms of office during the reporting period.

В течение отчетного периода в девяти центрах велась подготовка к выборам должностных лиц на новый срок полномочий.
The SBSTA also noted the increased requirements for reviews under the Kyoto Protocol, especially for the review of initial reports.

ВОКНТА отметил также возросшие требования к рассмотрениям в соответствии с Киотским протоколом, прежде всего в отношении рассмотрения первоначальных докладов.
Fiscal incentives for HIG/MIG groups also have positive implication for social housing, as they will minimize incidence of filtering.

Финансовые стимулы для групп ГНД/ГСД также оказывают позитивное воздействие на социальное жилье, поскольку они сведут к минимуму масштабы фильтрации.
Electronic platforms are also used for training, and for advocating and soliciting participation in important United Nations system activities.

Электронные базы также используются для целей подготовки и для пропаганды и привлечения к участию в важных мероприятиях системы Организации Объединенных Наций.
The participants underlined that the European Neighbourhood Policy and its instruments provide a motivation for change and a channel for disseminating good practices.

Участники подчеркнули, что европейская политика добрососедства и ее инструменты обеспечивают стимулы к изменениям и служат своего рода каналом для распространения надлежащей практики.
One representative called for the adoption of a cooperative approach between trading partners and a search for alternatives.

Другой представитель призвал к сотрудничеству между торговыми партнерами, а также к поиску альтернатив.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!