Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Our deepest sense of love for humanity must prevail over gestures of contempt for life.

Наша глубокая любовь к человечеству должна превалировать над жестами, демонстрирующими пренебрежение к человеческой жизни.
And the same goes for the respondents: declining response rates almost everywhere do not call for new data collection.

То же самое относится и к респондентам: практически повсеместное снижения процента отвечающих не располагает к сбору новых данных.
In such a case they are not to be accepted for carriage unless they meet the requirements for Class 1.

В этом случае они допускаются к перевозке только при условии, если они удовлетворяют требованиям в отношении класса 1.
He assured the participants of Kenya's commitment and support for the preparatory process for the five-year review, and the special session itself.

Он заверил участников в приверженности и поддержке Кении подготовительному процессу к пятилетнему обзору и самой специальной сессии.
It also offers the best opportunity for teaching respect and tolerance towards cultural diversity and for combating discrimination on any grounds.

Оно также предоставляет наилучшие возможности для привития уважения и терпимости по отношению к культурному разнообразию и для борьбы с любого рода дискриминацией.
He called for the release of BBC journalist Alan Johnston and for both sides to take steps to calm the situation.

Он призвал к освобождению журналиста Би-би-си Алана Джонстона и к принятию шагов обеими сторонами для умиротворения ситуации.
Think of how failing States attract parasites and how they turn into breeding grounds for terrorism, a haven for international crime.

Задумайтесь над тем, что распадающиеся государства притягивают к себе паразитов и превращаются в питательную среду для терроризма, убежище для международной преступности.
My delegation urges greater involvement by the international financial institutions in the search for ways to promote international cooperation for development.

Моя делегация настоятельно призывает к более активному участию международных финансовых учреждений в поисках путей содействия международному сотрудничеству в области развития.
The protection of human life is the only justification for the protection of the environment or the search for economic development.

Защита жизни человека - единственное оправдание защиты окружающей среды или стремления к экономическому росту.
He has dispatched envoys, called for the mobilization of resources for post-conflict peace-building and encouraged African organizations to intervene in conflicts and settle them.

Он направлял своих посланников, указывал на необходимость мобилизации ресурсов на цели постконфликтного миростроительства и обращался к африканским организациям с призывами активнее вмешиваться в ход конфликтов и содействовать их урегулированию.
As part of the Network, UNICEF has already begun preparations for a special edition of Facts for Life.

В рамках деятельности Сети ЮНИСЕФ уже приступил к подготовке специальной публикации под названием «Факты для жизни».
Our Government of National Unity has begun recruitment activities for magistrates and training courses for all judicial personnel.

Наше правительство национального единства приступило к работе по приему на работу судей и проведению подготовки персонала системы правосудия.
OSCE Ministers have called for a comprehensive settlement on the status of Abkhazia, where the human rights situation is a cause for concern.

Министры ОБСЕ призывают к всеобъемлющему урегулированию вопроса о статусе Абхазии, где ситуация в области прав человека внушает обеспокоенность.
We thank the Prime Minister for his update on preparations for the elections and welcome the progress made in that respect.

Мы благодарим премьер-министра за его последнюю информацию о подготовке к выборам и приветствуем достигнутый в этой области прогресс.
Another argument cited in the report was that freshwater was a resource vital for the human being for which no alternative existed.

Другой приведенный в докладе аргумент состоит в том, что пресная вода относится к жизненно важным для человека ресурсам, которые ничем нельзя заменить.
The possibilities for agrarian reform to increase access to land for landless families may also be halted.

Это может также привести к исчезновению возможности для осуществления аграрной реформы, направленной на расширение доступа безземельных семей к земле.
Reconstruction and development are major factors for stability and for strengthening efforts towards a political settlement.

Восстановление и развитие являются важными факторами стабильности и укрепления усилий на пути к политическому урегулированию.
Impunity diminished the prospects for reconciliation between the displaced and those responsible for their displacement.

Безнаказанность ведет к уменьшению перспектив примирения между перемещенными лицами и теми, кто несет ответственность за их перемещение.
This is a spirit of renewal and commitment to stand in unity for a better future for the country.

Это есть дух обновления и стремления к единству на благо светлого будущего нашей страны.
This does not allow for savings or investment substantial enough for the poor to gain access to new means of production.

Это не позволяет бедным слоям населения делать сбережения или инвестиции в достаточных суммах, чтобы получить доступ к новым средствам производства.
Racism had its roots deep in ignorance, contempt for others, a superiority complex and the drive for domination.

Причинами укорененности расизма являются невежество, презрение к другим, комплекс превосходства и тяга к господству.
Nothing significant has come from these initiatives in terms of redress for victims or accountability for perpetrators.

Однако эти инициативы не принесли никаких существенных результатов с точки зрения возмещения вреда пострадавшим и привлечения к ответственности виновных.
This should be developed in time for 1 January 2004, when our current mandate comes up for renewal.

Этот процесс должен быть завершен к 1 январю 2004 года, когда наступает срок продления нашего нынешнего мандата.
Passwords and codes are used both for controlling access to information or services and for "signing" electronic communications.

Пароли и коды используются как для регулирования доступа к информации или услугам, так и для "подписания" электронных сообщений.
Moreover it has as much relevance for State responsibility as it has for treaty suspension.

Кроме того, она столь же релевантна по отношению к ответственности государств, что и к приостановлению действия договора.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!