Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The need to establish a local consultative strategic and priority setting mechanism for peacebuilding was also called for.

Прозвучал также призыв к созданию механизма стратегических консультаций и расстановки приоритетов в области миростроительства на местах.
The law provided for equal access to medical care for men and women.

Закон обеспечивает равный доступ мужчин и женщин к медицинскому обслуживанию.
The public prosecutor has called for a maximum sentence of three years' imprisonment for the officials concerned.

Прокурор требует вынести соответствующим сотрудникам максимальное наказание, т.е. приговорить их к трем годам тюремного заключения.
We also condemn attacks against humanitarian personnel and once again call for the need to hold accountable those responsible for perpetrating illegal acts.

Мы также осуждаем нападения на гуманитарный персонал и вновь подчеркиваем необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершает эти противозаконные действия.
Switzerland encourages the Emergency Relief Coordinator to support efforts to preserve the space for humanitarian action by actively facilitating access to affected areas for operational organizations.

Швейцария поощряет Координатора чрезвычайной помощи поддерживать усилия по сохранению пространства для гуманитарных действий, активно содействуя доступу оперативных организаций к пострадавшим районам.
The need for innovative ways to enhance resources for adaptation, including through an expanded carbon market, was also outlined.

Была также подчеркнула необходимость новых нестандартных подходов к мобилизации ресурсов на деятельность по адаптации, в том числе за счет расширения рынка углерода.
It allowed for increased awareness of the Convention and provided for better understanding of the access to justice provisions among the judiciary.

Она позволила повысить осведомленность о Конвенции и обеспечить более глубокое понимание положений о доступе к правосудию у судебных работников.
In addition, Kosovo Albanian leaders have perceived President Kostunica's victory as a threat to their aspirations for independence for the province.

К тому же руководители косовских албанцев рассматривают победу президента Коштуницы как угрозу их чаяниям добиться независимости для этого края.
The Council members reiterated their support for the peace process of Nepal and called for a timely, fair and transparent election.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке мирного процесса в Непале и призвали к проведению своевременных, справедливых и транспарентных выборов.
This is a recipe for disaster with immense implications for peace and stability is our area.

Это может привести к катастрофе с исключительно серьезными последствиями для мира и стабильности в нашем регионе.
UNDP has already provided US $150,000 for that purpose and appealed for additional funding from the international community.

ПРООН уже предоставила для этой цели 150000 долл. США и обратилась к международному сообществу с призывом обеспечить дополнительное финансирование.
Another major motivation for arms production and acquisition is the desire of States and Governments for assured security against present, perceived or contingent threats.

Еще одной серьезной побудительной причиной для производства и приобретения вооружений является стремление государств и правительств к гарантиям безопасности против существующих, предполагаемых или условных угроз.
The existence of numerous regional agreements for controlling arms transfers represents a starting point for establishing the treaty by unifying and standardizing existing regional initiatives.

Наличие многочисленных региональных соглашений в области контроля над передачей оружия представляет собой отправную точку для подготовки договора, в котором будут обобщены и приведены к общему стандарту существующие региональные инициативы.
Parties also emphasized the need for improving their national capacities to prepare mitigation projects for funding.

Стороны также подчеркнули необходимость расширения своих национальных возможностей для подготовки к финансированию проектов в области уменьшения последствий.
A second database for communications has been developed, has undergone preliminary testing and is now ready for large-scale data-entry.

Во-вторых, была разработана база данных по сообщениям; она прошла предварительные испытания и теперь готова к полномасштабной загрузке.
Participants expressed their appreciation to the Special Representative for his work and called for closer ties with his mandate.

Участники поблагодарили Специального представителя за его работу и призвали к установлению более тесных связей с его мандатом.
New reproductive help centres for teenagers had been set up to better prepare them for the future.

Для подростков были открыты новые центры по вопросам охраны репродуктивного здоровья, с тем чтобы лучше подготовить их к будущей жизни.
As competition for water steadily grows, it has consequences for their development and effective integration into the currents of progress.

Так как неуклонно усиливается соперничество из-за водных ресурсов, оно приводит к последствиям, которые влияют на их развитие и на эффективность подключения к возможностям достижения прогресса.
Nepal deplores such attacks and calls for a stronger mechanism for protecting the safety and security of humanitarian and other United Nations personnel.

Непал сожалеет о таких нападениях и призывает к созданию более надежного механизма по обеспечению безопасности и охраны гуманитарного и иного персонала Организации Объединенных Наций.
We hope that the current dialogue among the political parties will lead to an early finalization of the dates for elections for the Constituent Assembly.

Надеемся, что нынешний диалог между политическими партиями приведет к скорейшей доработке вопроса о сроках выборов в учредительное собрание.
There is a growing interest in round trips, which results in an increasing demand for international waterway networks for recreational navigation.

Растет интерес к круизным поездкам, в результате чего усиливается потребность в сетях международных водных путей для прогулочного судоходства.
They set new targets for access for all to AIDS treatment, free basic education and health care.

Они сформулировали новые цели, такие, как обеспечение всеобщего доступа к лечению ВИЧ/СПИДа, бесплатное базовое образование и здравоохранение.
However, it would be beneficial for the working group to consider additional approaches for effective implementation.

Вместе с тем рабочей группе было бы полезно рассмотреть дополнительные подходы к вопросу эффективного выполнения.
By working for sustainable peace, we offer our States the best guarantee for their economic development.

Стремясь к прочному миру, мы даем нашим государствам самую лучшую гарантию их экономического развития.
The training plan calls for 500 fully trained and equipped personnel for the Unit by June 2009.

В соответствии с планом их подготовки к июню 2009 года для этой Группы должны быть подготовлены и полностью оснащены 500 человек.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!