Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

It was time for the Board to clarify UNIDO's role in the preparation for the Forum.

Настало время, чтобы Совет разъяснил обязанности ЮНИДО, связанные с подготовкой к Форуму.
The group had prepared extensively for the Review Conference and had a common position as basis for negotiations.

Эта группа тщательно подготовилась к Конференции по рассмотрению действия Договора и выработала общую позицию в качестве основы для переговоров.
We support the Secretary-General's call for urgent new resources for the World Bank trust fund and reintegration projects.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к срочному выделению дополнительных ресурсов в целевой фонд Всемирного банка и на осуществление проектов в сфере реинтеграции.
We wish to commend for the preparatory work for the elections done by the Sierra Leone Government.

Мы высоко оцениваем работу по подготовке к выборам, проделанную правительством Сьерра-Леоне.
However, the Russian Federation would prefer a transitional period both for its exports and imports for adjustment to the new conditions.

Однако Российская Федерация предпочла бы, чтобы переходный период был распространен на ее экспорт и импорт в целях адаптации к новым условиям.
New obligations of $504 million for troops and contingent-owned equipment were anticipated for 2001.

Применительно к 2001 году ожидаются новые обязательства в размере 504 млн. долл. США в отношении войск и принадлежащего контингентам имущества.
It also stressed the need for involving the joint secretariat in the preparations for the Bonn meeting.

Оно также подчеркнуло необходимость привлечения объединенного секретариата к подготовке совещания в Бонне.
Such orders specify the qualification requirements for the staff and the health standards for the maintenance of the children.

Положение содержит требования к квалификации обслуживающего персонала и определяет санитарные нормы содержания детей.
Consultations and surveys have indicated that different approaches are required for high-level and for mid-level policymakers.

Итоги консультаций и опросов говорят о том, что к представителям директивных органов высшего и среднего звеньев требуются разные подходы.
Second, it provides the interface for new visitors to register for the free bulletin.

Во-вторых, он служит интерфейсом для новых пользователей, посещающих веб-сайт, к бесплатному бюллетеню.
It is expected that a request for proposal will be issued to the market for consulting services towards the end of the year.

Следует ожидать, что объявление о принятии предложений о консалтинговых услугах будет распространено ближе к концу года.
The NGOs called for a binding legal framework that would punish transnational corporations for violations of human rights.

НПО призвали к приданию проекту норм юридически обязательного характера, с тем чтобы транснациональные корпорации можно было подвергать наказанию за совершаемые ими нарушения прав человека.
Without the will for peace, the options for conflict prevention are limited.

В отсутствие воли к миру выбор средств предотвращения конфликтов ограничен.
She apologized for the delay and wished to thank the Committee for its keen interest in human resources issues.

Она извиняется за задержку и желает поблагодарить членов Комитета за проявленный ими большой интерес к вопросам людских ресурсов.
The Division continued to provide expert advisory assistance throughout 2000 in preparation for the commune elections scheduled for 2001.

В 2000 году эксперты Отдела продолжали оказывать консультативную помощь в деле подготовки к общинным выборам, намеченным на 2001 год.
The World Bank, the Economic Commission for Africa and the High-level Panel on Financing for Development had reached the same conclusion.

К аналогичному выводу пришли Всемирный банк, Экономическая комиссия для Африки и Группа высокого уровня по финансированию развития.
This principle was strongly supported during the preparatory work for the Conference for the Codification of International Law of 1930.

Этот принцип был решительно поддержан и в ходе работы по подготовке к Конференции 1930 года по кодификации международного права.
Genetic information will become increasingly important in the assessment of both suitability for employment and risk for insurance coverage.

Генетическая информация будет становиться все более важной для оценки как пригодности к трудоустройству, так и риска для обеспечения страхования.
This is the condition sine qua non for arriving at the universal civilization that we long for.

Это непременное условие достижения универсальной цивилизации, к чему все мы стремимся.
We need a dialogue that establishes a framework for our unification and counters calls for divergence and isolation.

Нам нужен диалог, закладывающий фундамент для единения и противостоящий призывам к разъединению и изоляции.
The private sector has been approached for its cooperation in promoting and implementing measures for social development.

К частному сектору обращаются за содействием в деле поощрения и осуществления мер в области устойчивого развития.
The objective of this reorientation was to develop concrete proposals for strengthening efforts to gain reliable and secure access to affected populations for humanitarian needs.

Цель этой переориентации заключалась в выработке конкретных предложений по активизации усилий, направленных на обеспечение надежного и безопасного доступа к пострадавшему населению в целях удовлетворения гуманитарных потребностей.
Finally, it agreed to introduce new budget lines to highlight the work for the assessment report and preparations for hemispheric modelling.

И наконец, он согласился ввести новые бюджетные линии для освещения работы, касающейся доклада по оценке и подготовительных работ к разработке моделей в масштабах полушария.
Results are expected for the end of 2002 and their interpretation is planned for 2003.

Результаты ожидаются к концу 2002 года, а их интерпретация запланирована на 2003 год.
The Task Force discussed options for defining target variables and other policy-relevant model output for the Gothenburg Protocol review.

Целевая группа обсудила альтернативные варианты определения контрольных переменных и других результатов модели, имеющих отношение к политике, необходимых для проведения обзора Гётеборгского протокола.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!