Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Unfortunately for them, the global community is still searching for a coordinated response to the crisis.

К сожалению для них, глобальное сообщество по-прежнему занимается поисками скоординированного решения в ответ на кризис.
They called for partnerships that were action-oriented, inclusive, transparent and not a replacement for institutional responsibilities.

Они призвали к налаживанию таких партнерских отношений, которые ориентированы на конкретные действия, охватывают все заинтересованные стороны, транспарентны и не подменяют собой институциональные обязанности.
Special programmes should be launched for capacity-building, as well as for promoting education and literacy.

Следует приступить к осуществлению специальных программ по созданию потенциала, по содействию развитию образования и охвату населения грамотностью.
Forty-eight work-months of general temporary assistance were provided for a period of 17 months for the preparation of the Conference.

Временный персонал общего назначения из расчета 48 человеко-месяцев был предоставлен на период в 17 месяцев для подготовки к Конференции.
In its 1994 review the Committee for Development Planning had found that Ghana was eligible for inclusion in the list.

В ходе своего обзора в 1994 году Комитет по планированию развития пришел к выводу, что Гана отвечает требованиям для включения в указанный список.
The Monterrey conference called for a new partnership for development.

Участники Монтеррейской конференции призвали к новому партнерству в целях развития.
There was consensus that debt constitutes a critical development constraint for the LDCs for the coming decade.

Участники Совещания пришли к общему мнению о том, что задолженность представляет собой одно из серьезнейших препятствий на пути развития НРС в следующем десятилетии.
Such cooperation could form part of the preparations for the international intergovernmental high-level event in 2001 devoted to financing for development.

Новая страница такого сотрудничества могла бы открыться в ходе подготовки к проведению в 2001 году международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития.
We call for stricter compliance with norms and standards in the implementation of applicable security measures and for the improvement of current regulations.

Мы выступаем за более строгое соблюдение норм и стандартов при осуществлении соответствующих мер безопасности и к усовершенствованию действующих правил.
A best-practice handbook could be a useful tool for helping project proponents start the search for funds.

Справочник по наиболее успешным проектам может служить полезным средством, помогающим приступить к поиску финансовых средств при подготовке проекта.
The Office for Outer Space Affairs had developed a database of funding institutions that could be contacted for financial support.

В Управлении по вопросам космического пространства создана база данных по кредитно-финансовым учреждениям, к которым можно обращаться за финансовой поддержкой.
We should aim for a new Global Compact for Development - one based on justice, equity and international cooperation.

Мы должны стремиться к заключению нового глобального соглашения в целях развития - соглашения, основанного на справедливости, равенстве и международном сотрудничестве.
Of particular interest for statisticians is the recommendation that a composite index of readiness for the digital era be created.

Особый интерес для статистиков представляет рекомендация создать сводный индекс готовности к вступлению в эру цифровой обработки информации.
The immediate Balkan region, for instance, is not yet a suitable site for trials because of reasons of political stability and safety.

Сам балканский регион, к примеру, пока не является подходящим местом для судебных разбирательств по соображениям политической стабильности и безопасности.
The large majority of requests for assistance have been complied with, including those for access to documents and archives.

Значительная часть запросов об оказании помощи была удовлетворена, включая доступ к документам и архивам.
Access to energy for the poor was cited as a principal requirement for sustainable development.

Указывалось, что доступ бедных слоев населения к энергетическим ресурсам является одним из главных требований устойчивого развития.
Some highlighted the need for a participatory approach in designing a mechanism for assessing progress in the implementation of partnerships.

Несколько участников обратили особое внимание на необходимость массового подхода к разработке механизма оценки прогресса в налаживании партнерских связей.
We have agreed on a programme for the main activities, and we want to establish the basic structures for all the municipalities by Christmas.

Мы согласовали программу основных направлений деятельности и хотим к Рождеству создать основные структуры для всех муниципалитетов.
My delegation, therefore, appeals for more international support for NEPAD.

Поэтому наша делегация призывает к более активной международной поддержке НЕПАД.
The present crisis holds the potential for further escalation, with dangerous consequences for the entire region.

Нынешний кризис чреват дальнейшей эскалацией, способной привести к опасным последствиям для всего региона.
An environment has been created for the growth of multi-party democracy in preparation for democratic elections.

Созданы условия для формирования и расширения многопартийной демократии в процессе подготовки к демократическим выборам.
Foremost of those was the lack of public and government awareness of the potential of space technology for providing information for decision making.

К числу основных проблем относится недостаточная информированность гражданского общества и государственных органов о потенциальных возможностях космических технологий в плане обеспечения информацией, необходимой для принятия решений.
The United Nations has always been a good advocate for the poor and the weak in their quest for meaningful development.

Организация Объединенных Наций всегда выступала горячим защитником бедных и слабых в их стремлении к реальному развитию.
We should strive for the sustainable preservation of forests, fauna and biodiversity for the benefit of present and future generations.

Мы должны стремиться к устойчивому сохранению лесов, фауны и биологического разнообразия на благо нынешнего и будущих поколений.
He has proven instead only his contempt for the United Nations and for all his pledges.

Вместо этого он доказал лишь свое пренебрежение к Организации Объединенных Наций и ко всем своим обещаниям.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!