Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The intensive individual sessions both for data access and processing and for teacher training were attended by all participants.

Интенсивные индивидуальные занятия как по доступу к данным и их обработке, так и учебные курсы прошли все участники.
Beyond the assistance already provided for, one additional employee for the Court Interpretation and Translation Unit would be necessary.

В дополнение к уже предусмотренной помощи Группе устного и письменного перевода потребовался бы один дополнительный служащий.
We call for maximum self-restraint and for the kind of wisdom required to bring about a unified, peaceful Lebanon.

Мы призываем к максимальной сдержанности и мудрости, необходимой для создания единого мирного Ливана.
The expert appeals for reinforced support for human rights defenders by all authorities as well as by donors and United Nations agencies.

Эксперт призывает к усилению поддержки правозащитников со стороны всех органов власти, а также доноров и учреждений Организации Объединенных Наций.
The observer for the African Society of Comparative and International Law spoke about access to education for people of African descent in Germany.

Наблюдатель от Африканского общества международного и компаративного права рассказала о доступе к образованию лиц африканского происхождения в Германии.
We therefore call for an immediate ceasefire and for the exercise of maximum self-restraint.

Поэтому мы призываем к немедленному прекращению огня и к проявлению максимальной сдержанности.
My delegation calls for an immediate end to the hostilities and for the beginning of peace talks under the auspices of the United Nations.

Моя делегация призывает к немедленному прекращению военных действий и к началу мирных переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.
Participants suggested the development of a thematic approach for cooperation, which could contain activities and opportunities for achieving synergy in a streamlined way.

Участники предложили разработать тематический подход к сотрудничеству, который предусматривал бы мероприятия и возможности для оптимального достижения синергизма.
Others set requirements for the thermal resistance of walls, windows, etc., that can qualify for subsidies.

Другие регионы установили требования к термоизоляционной способности стен, окон и т.д., соблюдение которых может дать право на субсидии.
The Philippines has asked for assistance from the Charities Commissioners for England and Wales of the United Kingdom.

Филиппины обратились за помощью к членам существующих в Соединенном Королевстве комиссий по делам благотворительных организаций Англии и Уэльса.
This may help to provide a domestic basis for holding individuals who violate the travel ban accountable for their actions.

Это может дать государствам основания для привлечения лиц, нарушающих запрет на поездки, к ответственности за их действия.
Clear and understandable statistics are trust-enhancing factors for official statistics or even a precondition for public trust .

Четкие и понятные статистические данные повышают доверие к официальной статистике и даже являются необходимым условием общественного доверия .
Many of the interventions included calls for recognition of self-determination for indigenous peoples.

Во многих выступлениях содержались призывы к признанию самоопределения применительно к коренным народам.
Another issue to consider is whether there is a need for a minimum speed for all motor vehicles.

Другой вопрос, который необходимо рассмотреть, сводится к тому, нужно ли устанавливать минимальную скорость для всех механических транспортных средств.
Using managerial authority and capacity for initiative is one of the most immediately available ways for men to promote workplace gender equality.

Применение управленческой власти и способностей к проявлению инициативы выступает для мужчин одним из наиболее легко доступных путей содействия гендерному равенству на работе.
Most participants underlined the need to achieve that target; one Minister called for each country to establish a timetable for doing so.

Большинство участников дискуссии подчеркнули необходимость достижения этого целевого показателя; один министр призвал к тому, чтобы каждая страна определила для себя конкретные сроки решения этой задачи.
Therefore, we have undertaken our preparation for the Summit under the clear theme "Environment for development".

Поэтому подготовка к Встрече на высшем уровне велась нами в рамках конкретной темы «Использование окружающей среды в интересах развития».
Access to microfinance and entrepreneurship promotion, although a relatively new area for UNDP, yielded positive results for all three outcomes.

Деятельность по обеспечению доступа к микрокредитам и по поощрению предпринимательства, хотя она и является относительно новой областью для ПРООН, принесла положительные результаты по всем трем целях.
In this respect, the promotion of human dignity and the search for what is in the common good are indispensable requirements for peace.

В этом плане поощрение уважения достоинства человека и стремление к обеспечению всеобщего блага являются непременными условиями достижения мира.
Such procedures will include standard terms of reference and quality standards for the selection of auditors as well as for audit reports.

Такие процедуры будут определять стандартный круг ведения ревизоров, а также требования к их квалификации и качеству докладов по результатам ревизий.
But it is now calling for tests for soldiers exposed to 'substantial' levels.

В настоящее же время оно призывает к медицинской проверке солдат, в случае которых воздействие квалифицируется как "существенное".
Greece took the initiative for the proposal of this resolution in an effort to signify the important need for the protection of cultural heritage.

Греция выступила с инициативой принятия данной резолюции в стремлении привлечь внимание к важной необходимости защиты культурного наследия.
The standardization of engineering design and equipment would also reduce the need for user training for technicians.

Стандартизация процесса технического проектирования и инженерной техники привела бы также к уменьшению потребности в обучении техников пользованию этими средствами.
The enacting State may provide, however, for different approval requirements for each subparagraph of the model provision.

В то же время принимающее государство может предусмотреть различные требования к утверждению для каждого из подпунктов данного типового положения.
Many participants pointed out that the improvement of market access for agricultural products represents an important contribution to financing for development.

Многие участники отметили, что важное значение для финансирования развития имеет расширение доступа к рынкам для сельскохозяйственной продукции.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!