Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

In comparison with the figures for extradition, the figures for multilateral agreements on mutual legal assistance appear to be higher.

В сопоставлении с данными по выдаче показатели применительно к двусторонним соглашениям о взаимной правовой помощи являются, как представляется, более высокими.
The Security Council has asked the Secretary-General for a report on how the United Nations can better support arrangements for further cooperation and coordination with regional organizations.

Совет Безопасности обратился к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад о том, каким образом Организация Объединенных Наций может оказывать наиболее эффективное содействие мерам по укреплению сотрудничества и координации с региональными организациями.
We are also grateful for his admirable leadership and inexhaustible patience in smoothly preparing for the historic Millennium Summit.

Мы также благодарны ему за его прекрасное руководство и неустанное терпение, которые позволили провести беспрецедентную подготовку к историческому Саммиту тысячелетия.
Secretary-General Kofi Annan also deserves our unqualified tribute for his innovative leadership to prepare the United Nations for greater challenges ahead.

Генеральный секретарь Кофи Аннан также заслуживает нашей всемерной благодарности за его новаторский подход к руководству в целях подготовки Организации Объединенных Наций к серьезным вызовам будущего.
Nevertheless, we Africans have always been known for our wisdom and our natural gift for negotiation and conciliation.

Тем не менее, мы, африканцы, всегда были известны своей мудростью и нашей природной склонностью к переговорам и примирению.
Haiti had always fought for racial equality and had participated in the struggles of enslaved peoples for freedom from racial discrimination.

Гаити всегда стремилась к расовому равенству и участвовала в борьбе порабощенных народов за свободу от расовой дискриминации.
It is also usual for subsidiary organs to find compromise by formulating alternative provisions for consideration by the Commission.

Обычный путь к компромиссу для вспомогательных органов заключается также в формулировании альтернативных положений для их рассмотрения Комиссией.
Participants concluded that each country needed to improve the policy environment for finance for small and medium-sized enterprises.

Участники пришли к выводу, что в каждой стране необходимо улучшать нормативно-правовую базу финансирования малых и средних предприятий.
The main challenge is to preserve abatement incentives and incentives for economical use of resources for the households concerned.

Основной задачей является сохранение стимулов к уменьшению выбросов и к экономному использованию ресурсов соответствующими домохозяйствами.
It was imperative for the success of the Convention for adherence to be universal.

Для успеха этой конвенции основополагающее значение имеет универсальное присоединение к ней.
We call for an end to violence and for restraint from all sides.

Мы призываем все стороны к прекращению насилия и к сдержанности.
What remained was for States to summon up the necessary political will for their adoption in the form of a legally binding instrument.

Остается только, чтобы государства проявили необходимую политическую волю к принятию их в форме юридически обязательного документа.
We call for a new global strategy that would create an enabling economic environment for development.

Мы призываем к разработке новой глобальной стратегии, которая позволит создать благоприятные экономические условия для развития.
We have the reference points for a search for mutually acceptable outcomes.

Ориентиры для продвижения к поиску взаимоприемлемых развязок имеются.
The educational infrastructure was not prepared for the specific needs of the immigrant children and increased demand for school places.

Инфраструктура сферы образования не была готова к удовлетворению конкретных потребностей детей иммигрантов и к росту спроса на места в школах.
He has called for a stronger international role in order to halt the violence and create political space for negotiations.

Он призывает к тому, чтобы международное сообщество сыграло более решительную роль, чтобы положить конец насилию и создать политические условия для проведения переговоров.
The need for innovative approaches in mobilizing resources or seed funds for the recommended joint programmes/projects has been increasingly emphasized.

Все чаще подчеркивается потребность в новаторских подходах к мобилизации ресурсов или стартовых средств для рекомендуемых совместных программ/проектов.
Most transition countries have established systems for pollution charges and non-compliance fees, mainly for air emissions, water effluents and waste disposal.

Большинство стран с переходной экономикой создали системы платежей за загрязнение окружающей среды и штрафов за несоблюдение природоохранного законодательства, главным образом применительно к выбросам загрязняющих веществ в воздух, сбросу сточных вод и удалению отходов.
Its financing is still unpredictable, incentives for real teamwork are often lacking and competition for funding leads to transaction costs that are too high.

Ее финансирование все еще непредсказуемо, стимулы для осуществления подлинных совместных усилий часто отсутствуют, а конкуренция из-за финансирования приводит к крайне высоким издержкам на осуществление сделок.
These scenarios are for carbon storage and not for GHG emissions/removals.

Эти сценарии касаются накопления углерода и не относятся к выбросам/абсорбции ПГ.
Other e-business refers to the use of the Internet for internal business processes and for interactions with government institutions.

К числу других электронных деловых операций относится использование Интернета во внутренних бизнес-процессах, а также в рамках взаимодействия с государственными учреждениями.
We call for the immediate cessation of hostilities and for dialogue to replace military action.

Мы призываем к немедленному прекращению боевых действий, к диалогу, который должен прийти на смену военным операциям.
Owing to the magnitude of the disaster, the Philippine Government has appealed for international assistance for its relief and rehabilitation efforts.

Вследствие масштабов этого стихийного бедствия правительство Филиппин обратилось к международному сообществу с призывом оказать чрезвычайную помощь и помощь в восстановлении.
At Monterrey, President Bush called for the establishment of a new compact for global development.

В Монтеррее президент Буш призвал к разработке нового соглашения по глобальному развитию.
Possible approaches for accounting for changes in carbon stocks were also discussed.

Кроме того, обсуждались возможные подходы к учету изменений в накоплениях углерода.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!