Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The budgetary allocations for the administration of justice were very low, which resulted in long delays for the consideration of many cases.

Бюджетные ассигнования на деятельность судебных органов весьма ограничены, что приводит к существенным задержкам в рассмотрении многих дел.
Attention to local capacity-building has positive implications for financing, particularly for relations with donors and aid agencies.

Внимание к укреплению местного потенциала имеет позитивные последствия для финансирования, в частности, в контексте отношений с донорами и учреждениями, предоставляющими помощь.
Members of the Council called for safe and unhindered access for humanitarian assistance.

Члены Совета призвали обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ к получению гуманитарной помощи.
People in every country share the desire for a life of opportunity for themselves and their children.

В каждой стране людей объединяет стремление к жизни, полной благоприятных возможностей для самих себя и своих детей.
The participants also called for the establishment of more regular consultation with UNHCR and the joint elaboration of assistance measures for refugees.

Участники Конференции также призвали к проведению более регулярных консультаций с УВКБ и совместной разработке мер по оказанию помощи беженцам.
The curriculum reform for these 3 subjects will be completed by the end of 2007 for all grades.

Реформы в области трех указанных предметов для всех классов будут завершены к концу 2007 года.
By June 2000,120 national action plans and strategies for implementation of the Platform for Action had been submitted by Governments.

К июню 2000 года правительства представили 120 национальных планов действий и стратегий осуществления Платформы действий.
Some delegations also emphasized the need for the application of effective sanctions for infractions resulting in marine and coastal pollution.

Некоторые делегации подчеркнули также необходимость применения эффективных санкций за нарушения, ведущие к загрязнению морских и прибрежных районов.
Persistent impunity, disrespect for the rule of law and weak judicial systems provide breeding grounds for violence.

Постоянная безнаказанность, неуважение к закону и неэффективность судебной системы создают благодатную почву для распространения насилия.
Members of the Commission expressed appreciation for the work carried out by ACPAQ in preparation for the next round of place-to-place surveys.

Члены Комиссии дали высокую оценку работе, проделанной ККВКМС в связи с подготовкой к проведению следующего цикла сопоставительных обследований.
In that connection, he drew attention to the request for funding for quick-impact projects.

В этой связи он привлекает внимание к запросу о финансировании проектов с быстрой отдачей.
Other similar campaigns calling for a stop to access to social rights for asylum-seekers were launched by this party.

Эта партия инициировала и другие аналогичные кампании, призывая закрыть просителям убежища доступ к социальным правам.
Participants exchanged ideas about better coordination for the preparation of the World Conference and for long-term projects to combat racism.

Участники обменялись мнениями о путях повышения координации подготовительных мероприятий к Всемирной конференции и долгосрочных проектов по борьбе с расизмом.
Tajikistan's location, in an area known for natural disasters, demands sensible and proactive preparation for future emergencies.

Местоположение Таджикистана в районе, подверженном стихийным бедствиям, требует разумной и активной подготовки к будущим чрезвычайным ситуациям.
The education sector development programmes are expected to be completed for external funding for additional five African countries by the end of 2000.

Предполагается, что программы развития сектора образования будут завершены за счет внешнего финансирования еще в пяти странах Африки к концу 2000 года.
It symbolizes the respect the international community has both for his country and for himself.

Это является проявлением уважения международного сообщества как к его стране, так и к нему лично.
It provides a multifaceted design for education, including preparation for a responsible life in a free society.

В ней предусматривается многоаспектный подход к образованию, включая подготовку к сознательной жизни в свободном обществе.
Access to scientific and technological advances for development purposes remains a priority issue for developing countries.

Доступ к достижениям в области науки и техники в целях развития по-прежнему остается вопросом первостепенной важности для развивающихся стран.
It is essential for us to reduce the production capacity for weapons and to start a serious process of conversion of the arms industry.

Очень важно, чтобы мы сократили мощности по производству вооружений и приступили к серьезному процессу конверсии оружейной промышленности.
Easing tensions and mistrust is a vital ingredient for preparing the necessary foundation for adopting a constructive approach towards strengthening peace and security.

Разрядка напряженности и устранение недоверия являются важнейшим элементом создания необходимой основы для принятия конструктивного подхода к укреплению мира и безопасности.
Let me conclude by expressing my great appreciation for the report prepared for this Summit by the Secretary-General.

Позвольте мне в заключение выразить глубокую признательность за доклад, подготовленный к этому Саммиту Генеральным секретарем.
At the end of 2006, programme managers began preparation of their proposed programme budget for 2008-2009 for approval in 2007.

В конце 2006 года руководители программ приступили к составлению своих предлагаемых бюджетов по программам на 2008-2009 годы, которые утверждаются в 2007 году.
Indeed, the Uniting for Consensus group was the first to call for negotiations.

Именно группа «Объединившиеся в интересах консенсуса» первой призвала к их проведению.
His delegation had noted the reduction in the amounts apportioned for daily subsistence allowance for the disarmament fellowship programme.

Его делегация приняла к сведению сокращение сумм, выделенных для выплаты суточных участникам программы стипендиатов по вопросам разоружения.
The main elements of the ministerial statement, as set forth in its call for action to scale up for success, are summarized below.

Ниже излагаются основные элементы заявления министров, сформулированные в его призыве к активизации действий в целях достижения успеха.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!