Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

My delegation supports the call for donor countries to continue to make funds available for the reconstruction efforts in Afghanistan.

Моя делегация приветствует призыв к странам-донорам продолжать предоставление финансовых средств на цели восстановления Афганистана.
Impunity for parties to an armed conflict, as well as for individual perpetrators, should be ended.

Следует положить конец безнаказанности по отношению к сторонам в вооруженных конфликтах, равно как и к лицам, которые совершают такие нарушения.
The market for mine action technologies is too small to create a large incentive for more or faster development efforts.

Рынок противоминных технологий слишком мал для того, чтобы генерировать стимулы к расширению и ускорению разработок.
Marking requirements were not in line with the corresponding requirements for 6.8.3.5.6 for the other classes.

Эти требования в отношении маркировки не согласованы с соответствующими требованиями пункта 6.8.3.5.6, применяемыми к остальным классам.
The additional documentary requirements will add nothing to safety for consignments, in particular for packaged goods.

Дополнительные требования к документации никак не повысят уровень безопасности перевозок грузов, особенно упакованных.
The completion target for the preparatory process at country level had been set for 31 December 2000.

Подготовительный процесс на уровне стран должен быть завершен к 31 декабря 2000 года.
Advancing the use of commonly understood terminology for disaster reduction and using flexible policy frameworks that allow for a variety of implementation approaches.

Продвижение работы над использованием общепонятной терминологии по теме уменьшения опасности бедствий и использование гибких базовых принципов политики, делающих возможным применение разнообразных подходов к осуществлению.
It is why we are making plans for joint operations and joint donor offices, preparing for a level of coordination and cooperation never seen before.

Поэтому мы планируем совместную деятельность и открытие совместных донорских представительств, готовясь к беспрецедентно тесному сотрудничеству.
The International Criminal Court is an appropriate mechanism for bringing to trial and judging those responsible for war crimes and crimes against humanity.

Международный уголовный суд является необходимым механизмом привлечения к суду и осуждения тех, кто повинен в военных преступлениях и преступлениях против человечности.
A strategy for introducing process and organizational change is under development in order to prepare UNHCR for implementation as from 1 January 2004.

Разрабатывается стратегия внедрения процесса и организационных перемен в целях подготовки УВКБ к переходу на новую систему с 1 января 2004 года.
The call for the removal of agricultural subsidies in developed countries should therefore be understood as a call for equity.

Поэтому призыв к ликвидации сельскохозяйственных субсидий в развитых странах должен восприниматься как призыв к равноправию.
The Meeting agreed that it was desirable to have a uniform format for presenting the documents for its consideration.

Участники Совещания согласились с тем, что желательно использовать единый формат для представления документов к рассмотрению.
Data access was an issue, particularly for Eastern Europe, because of slow Internet connections for transmitting data.

Одной из проблем, в частности для Восточной Европы, является затрудненность доступа к данным из-за медленных линий связи с Интернет для передачи данных.
We reiterate our call for the Committee's support for the prompt dispatch of international observers to oversee the implementation of the road map.

Мы снова повторяем наш призыв к Комитету поддержать скорейшую отправку международных наблюдателей для проверки выполнения условий «дорожной карты».
The resultant widespread grief, distress and displacement have created enormous humanitarian challenges for the United Nations and for the international community.

Произошедшие в результате этого широкомасштабные бедствия, страдания и перемещение лиц привели к колоссальным гуманитарным проблемам для Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
Twelve years later we found it necessary to call for a special session, as the situation affecting children remained a cause for concern.

По прошествии двенадцати лет мы пришли к пониманию необходимости созыва специальной сессии, поскольку положение детей по-прежнему вызывает обеспокоенность.
Many called for an increase in core resources for United Nations development assistance.

Многие призывали к увеличению основных ресурсов Организации Объединенных Наций для оказания помощи в целях развития.
We commend the Agency for its ongoing contribution to the dialogue on possible verification requirements for that Treaty.

Мы выражаем признательность этому Агентству за его постоянный вклад в диалог по вопросу о возможных требованиях к осуществлению контроля в рамках договора.
The deliberations also called for global democratic multilateralism to strengthen strategic partnerships for democracy, development and social progress.

Выступавшие также призвали к созданию глобальных демократических многосторонних отношений в целях укрепления стратегических партнерств во имя демократии, развития и социального прогресса.
Meeting the Millennium Development Goals set for 2015 is an urgent need for us as an essential part of building social cohesion.

Важнейшим элементом формирования социальной сплоченности для нас является настоятельная необходимость в достижении к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It was therefore essential that those who wished for a peaceful solution to conflict should overcome their differences for the common good.

В этой связи необходимо, чтобы те, кто стремится к мирному урегулированию конфликта, преодолели свои разногласия во имя общего блага.
Her delegation therefore called for sustainable solutions to the debt problem that would cater for all indebted countries.

Поэтому ее делегация призывает к выработке устойчивых решений проблемы задолженности, которые распространялись бы на все страны с внешней задолженностью.
It was therefore inappropriate for the draft resolution to call for a review of such reservations with a view to withdrawing them.

Поэтому неуместно, чтобы данный проект резолюции призывал к проведению обзора таких оговорок на предмет их снятия.
Even when the parties demonstrate readiness for compromise, it will still be necessary for the international community to facilitate the process.

Даже когда стороны демонстрируют готовность к компромиссу, будет необходимо, чтобы международное сообщество оказывало содействие процессу.
President Ben Ali of Tunisia had appealed for the signature of an international charter for peace and progress.

Президент Туниса Бен Али призвал к подписанию международной хартии за мир и прогресс.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!