Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The Charter serves as a guide for United Nations action and as a framework for the activities of regional organizations.

Устав служит для Организации Объединенных Наций руководством к действию и обеспечивает рамки для деятельности региональных организаций.
The Special Rapporteur felt that the quest for freedom of expression and access to reliable information was very important for the Peruvian people.

По мнению Специального докладчика, стремление к свободе выражения мнений и доступу к надежной информации имеют очень большое значение для перуанского народа.
Finally, the preparations for UNCTAD XI should strive for tangible and action-oriented goals.

И наконец, подготовка к ЮНКТАД XI должна быть направлена на достижение ощутимых практических результатов.
A list of those resolutions adopted by the Council specifically calling for action by the functional commissions is attached for ease of reference.

Для Вашего удобства список таких резолюций Совета, конкретно призывающих к принятию функциональными комиссиями мер, прилагается к настоящему документу.
Other barriers cited include insufficient government allocations for R&D and lack of economic incentives for developing and using clean energy sources.

К числу указанных препятствий относятся недостаточные государственные ассигнования на НИОКР и отсутствие экономических стимулов освоения и использования чистых источников энергии.
The Government of the Republic of Rwanda has been calling for the establishment of a bilateral verification mechanism for many months.

Правительство Республики Руанды на протяжении многих месяцев призывало к созданию двустороннего механизма по проверке.
6.2.1 In the title, delete "for receptacles for gases".

6.2.1 В заголовке опустить слова "к сосудам для газов".
In the donor community, attention for the need for financial support to assist the poorest countries has been flagging.

В сообществе доноров внимание к задачам мобилизации финансовой поддержки для оказания помощи беднейшим странам неуклонно ослабевало.
There was also repeated reference to the development of standards for emergency humanitarian response, particularly for search and rescue operations.

Неоднократно упоминалась также разработка стандартов в отношении мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, особенно применительно к поисково-спаса-тельным операциям.
The higher demand for consumable police items led to higher expenditure for uniforms, flags and decals.

Более высокий спрос на полицейское оснащение разового использования привел к росту расходов на предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки.
It focuses particularly on the need for improved inter-State cooperation and for a multidisciplinary approach to trafficking.

Особое внимание в нем уделено необходимости повышения эффективности межгосударственного сотрудничества и принятия комплексного подхода к рассматриваемой проблеме.
This laid the foundation for equal access to these areas for all economic entities, including foreign enterprises.

Это закладывает основу для равноправного доступа к таким секторам для всех хозяйствующих субъектов, включая иностранные предприятия.
The Chairman and the Secretariat will prepare a proposal for the publication of results for the next session of the Specialized Section.

Председатель и секретариат подготовят предложение относительно публикации результатов к следующей сессии Специализированной секции.
Where radical change had been impossible before, it was possible now, opening up the potential for change for the better.

Там, где радикальные перемены даже нельзя было себе представить, они стало реальностью, что создало потенциальные возможности для изменения к лучшему.
The Centre for Processing Special Seismic Data established in Almaty serves as the national data centre for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.

Созданный в г. Алматы Центр обработки специальной сейсмической информации выполняет функции Национального центра данных по отношению к Организации ДВЗЯИ.
They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them.

Они также способны устанавливать требования к новым нормам и измерять степень готовности к ним государств.
Another submission encourages the use of modern means of communication for the exchange of information and to minimize the need for face-to-face meetings.

В другом документе высказана поддержка применению современных средств связи для обмена информацией и сведения к минимуму потребности в личных встречах.
In the case of a contract for exploration for polymetallic sulphides, the total number of blocks allocated to the contractor shall not exceed 200.

Применительно к контракту на разведку полиметаллических сульфидов общее число блоков, выделяемых контрактору, не превышает 200.
The topic of this week's DPI/NGO Briefing will be "Financing for Development: Preparations for the International Conference in Monterrey, Mexico".

Темой брифинга ДОИ/НПО на этой неделе будет «Финансирование развития: подготовка к Международной конференции в Монтеррее, Мексика».
My delegation interprets this as a call for concerted efforts for the prevention of armed conflict.

Моя делегация интерпретирует это как призыв к совместным усилиям по предотвращению вооруженных конфликтов.
The Agreement called for a mechanism for the disarming of militias and armed groups, including the genocidal forces.

В соглашении содержался призыв к созданию механизма для разоружения боевиков и вооруженных группировок, включая силы, совершающие акты геноцида.
The workshop examined opportunities for accessing funds and also evaluated the potential for private-sector investment in environmental management of relevance to activities under the Convention.

На рабочем совещании были рассмотрены возможности получения доступа к средствам и проведена оценка потенциала по инвестированию частным сектором в рациональное природопользование, имеющее отношение к деятельности в рамках Конвенции.
Chapter 215 of the Divorce Act provided different grounds for divorce for men and women.

В главе 215 Закона о расторжении брака применительно к мужчинам и женщинам оговорены различные причины для развода.
Access to those technologies for developmental purposes is undoubtedly a crucial prerequisite for developing countries, including their participation in global trade.

Доступ к этим технологиям в целях развития, несомненно, является критической предпосылкой для развивающихся стран, включая их участие в глобальной торговле.
Ms. Mwaffisi said that the Government had a capacity-building programme for women to help prepare them for positions in the Administration.

Г-жа Мваффиси говорит, что правительство имеет программу создания потенциала для женщин, с тем чтобы подготовить их к работе на административных должностях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!