Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Another delegation considered that perceived restrictive criteria for resettlement forced refugees to search for solutions elsewhere, contributing to secondary movements.

Другая делегация указала, что якобы существующие ограничительные критерии для переселения вынуждают беженцев искать решение в других странах, что ведет к повторному перемещению.
Malaysia commends the Antarctic Treaty Consultative Parties for their cooperation in sharing pertinent information, as called for by General Assembly resolution 54/45.

Малайзия отдает должное консультативным сторонам Договора об Антарктике за их сотрудничество в деле обмена соответствующей информацией, к чему призывает резолюция 54/45 Генеральной Ассамблеи.
Such a treaty would be a significant step for nuclear non-proliferation and an essential building block for further nuclear disarmament.

Такой договор стал бы значительным шагом вперед к ядерному нераспространению и вехой в дальнейшем ядерном разоружении.
The conference concluded that in this way education for sustainability contributes to education for democracy and peace.

Таким образом, конференция пришла к выводу, что образование в интересах стабильности способствует образованию в области демократии и мира.
All of these developments do not bode well for Myanmar's plans for a peaceful transition to democracy.

Все эти события не являются хорошим предзнаменованием для планов Мьянмы, связанных с мирным переходом к демократии.
All parties to the conflict should be held accountable for violations of international humanitarian law, including guarantees for the unimpeded delivery of humanitarian aid.

Все стороны в конфликте должны быть привлечены к ответственности за нарушения международного гуманитарного права, включая гарантии для беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
The conditions for entry into formal education are the same for girls and boys.

Девочки имеют равные с мальчиками возможности доступа к образованию.
He requested the G12 countries to provide full assistance and support for gathering the data required for the report.

Он обратился с просьбой к странам Группы 12 предоставить всю необходимую помощь и поддержку для сбора данных, которые нужны для доклада.
Encouragement for local authorities to participate in the national support fund for families whose daughters attend school.

Требование к органам местного самоуправления поощрять представителей национального капитала, оказывающих поддержку семьям, отдающим дочерей в школы.
Training programmes for each target group developed and adapted for the specific conditions in the region.

Учебные программы, подготовленные для каждой из подлежащих охвату групп и адаптированные к конкретным условиям региона.
All countries applying to GAVI for resources from the Global Fund for Children's Vaccines are required to develop injection safety plans.

Всем странам, обращающимся к ГАВИ за ресурсами из Глобального фонда для вакцинации детей, необходимо разрабатывать планы обеспечения безопасности инъекций.
The restatement of income for the biennium 2000-2001 was kept for information purposes only under note 3 to the financial statements.

Повторная отчетность по поступлениям за двухгодичный период 2000- 2001 годов была сохранена только для справочных целей в примечании 3 к финансовым ведомостям.
There is at present the challenge to standardize geo-data for interchange and free access for various projects that are in the public interest.

В настоящее время следует стандартизировать геоданные для целей обмена и обеспечения доступа к различным проектам, отвечающим общественным интересам.
Absence of hope for a peaceful settlement leads to despair, strengthens extremists and is a sure recipe for continuing violence and instability.

Отсутствие надежды на мирное урегулирование приводит к отчаянию, укрепляет позиции экстремистов и является верным средством для сохранения насилия и нестабильности.
The report indicates that the revised Equal Employment Opportunity Law provides for assistance for employers who institute positive action.

В докладе указывается, что пересмотренный Закон об обеспечении равных возможностей в сфере занятости предусматривает оказание помощи работодателям, принимающим меры к исправлению ситуации.
Mandatory leave for fathers is an attempt to encourage fathers to participate more actively in the care for their children.

Предоставление отцам обязательного отпуска - это попытка стимулировать отцов к более активному участию в воспитании своих детей.
The results highlight the need for integrated planning to improve access to basic health services for rural communities.

Полученные результаты подтверждают необходимость комплексного планирования в целях улучшения доступа сельских общин к основным медико-санитарным услугам.
Hence it is not feasible in the short term for these Parties to submit information electronically for easy access via the information system.

Соответственно эти Стороны не в состоянии в ближайшем будущем представить свою информацию в электронной форме для обеспечения упрощенного доступа к ней через информационную систему.
Units for vulnerable persons and for traffic investigations have also been trained and made operational throughout the territory.

Подготовлены также и приступили к работе на всей территории подразделения, призванные защищать уязвимых граждан и расследовать дорожные происшествия.
The experts also called for exploring minimum standards of an international sui generis system for traditional knowledge protection.

Эксперты рекомендовали также изучить вопрос о выработке минимальных требований к международной специальной системе защиты традиционных знаний.
A number of speakers have stressed the need for adequate support for the process.

Мы хотели бы присоединиться к тем ораторам, которые указали на такую необходимость.
Access to information and public participation are crucial elements for ensuring sound decision-making for sustainable development.

Доступ к информации и участие широких слоев населения являются важнейшими элементами обеспечения обдуманного принятия решений в поддержку устойчивого развития.
Accordingly, Nigeria calls for the strengthening of mechanisms for monitoring the conduct of parties to conflicts.

Поэтому Нигерия призывает к укреплению механизмов мониторинга за поведением сторон в конфликте.
Reform of the Authority security services, as called for in the road map, is essential for peace.

Реформа служб безопасности Администрации, призыв к проведению которой содержится в «дорожной карте», является непременным условием установления мира.
With the assistance of the secretariat, NGOs have been able to raise funds for a number of regional and international meetings to prepare for the Conference.

При содействии секретариата НПО смогли мобилизовать средства для ряда региональных и межрегиональных совещаний по подготовке к Конференции.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!