Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

We searched for him for six days, but have not found the right direction.

Мы искали его в течение шести дней, но не нашли правильное направление.
I made sure... Power for one hour for every six is not sufficient.

Я уверена, что... электроэнергии в течение часа на каждые шесть не достаточно.
Not bad for a guy who's been asleep for two years.

Не плохо для парня, который спал в течение двух лет.
He harassed you a lot for three years... and then left for Australia with another woman.

Он изводил тебя в течение долгих трех лет, а потом сбежал в Австралию с другой женщиной.
And that's why I studied French in a class for adults for 2 years.

Поэтому я даже учила французский язык в классе для взрослых в течение 2-х лет.
So I told her that we had questioned him for murder for 3 days.

Поэтому я сказал ей, что мы допрашивали его в течение трех дней.
Although he has been taking credit for it for ten years.

Хотя он и приписывал себе заслугу за это в течение 10 лет.
Nova Scotia has worked for many years with transition houses and shelters to provide long-term housing for women leaving abusive relationships.

В Новой Шотландии в течение многих лет ведется работа с домами временного содержания и приютами по вопросам предоставления жилья на длительный срок для женщин, которые решили разорвать отношения с лицом, совершавшим насильственные действия.
In preparation for that, the Mosul airport reopened to civilian flights after being closed for several years.

В ходе подготовки к этому мероприятию вновь открылся аэропорт в Мосуле, который был закрыт в течение нескольких лет для гражданской авиации.
Captured insurgents were detained by the armed forces for 36 hours for tactical interrogation.

Взятые в плен лица содержатся под стражей военными в течение 36 часов для "тактического" допроса.
Flexibility should be maintained in order to make adjustments for the possible absence of a member for an entire session.

Для корректировки ситуации в случае возможного отсутствия какого-либо члена Комитета в течение всей сессии необходимо применять гибких подход.
Standards of education at various levels provide a possibility for the student to continue further education and for life-long learning.

Стандарты образования на различных уровнях обеспечивают учащимся возможность продолжать образование и приобретать знания в течение всей жизни.
Before starting the first test, the flame shall burn at least for 1 min for stabilization.

Перед началом первого испытания пламя должно гореть в течение не менее 1 минуты в целях его стабилизации.
Once ready for shipment, equipment may still remain at UNLB for months awaiting shipping authorization from receiving missions.

Имущество, которое уже подготовлено к отгрузке, может оставаться на БСООН в течение нескольких месяцев в ожидании поступления от миссий-получателей разрешения на отгрузку.
The permit is valid for six months from the date of issue and for one consignment only.

Разрешение действительно для импорта только одной партии в течение шести месяцев со дня его выдачи.
Assembling sufficient vehicles for convoys may delay trucks for days, while high duty deposits and long reimbursement times may effectively eliminate participation.

Накопление достаточного количества транспортных средств для формирования колонны может вызывать простой грузовиков в течение нескольких дней, тогда как высокие ставки таможенных залоговых платежей и длительные сроки их возмещения могут становиться действенным инструментом устранения конкурентов.
Thirdly, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services should serve for one fixed term of five years without possibility of renewal.

В-третьих, заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора выполняет свои функции в течение одного фиксированного пятилетнего срока без возможности назначения на второй срок.
Licences for the bearing of arms shall be valid for a period of three years and may be renewed.

«Лицензия на ношение оружия действует в течение трех лет и может быть продлена.
I love being super pumped for 15 minutes and then bored out of my mind for eight hours.

Мне нравится пребывать в возбуждении 15 минут, а потом скучать в течение 8 часов.
Employed with Project Fauna for five months as Coordinator for Field Technicians

В течение пяти месяцев работал в рамках проекта «Фауна» в качестве координатора деятельности местных специалистов
However, the prospects for investments, production and employment will remain weak for a considerable period of time.

Вместе с тем перспективы в отношении инвестиций, производства и занятости в течение длительного периода времени будут оставаться призрачными.
Most replies included information on domestic legislation recently adopted or in place for some time for the criminalization of money-laundering.

В большинстве ответов содержалась информация о внутреннем законодательстве, которое было принято недавно или уже действует в течение определенного срока и которое предусматривает криминализацию отмывания денег.
The country has sought to attract FDI for many years, establishing special economic zones for foreign investment.

В течение многих лет страна предпринимала усилия по привлечению ПИИ, создавая для иностранных инвестиций особые экономические зоны.
Providing adequate resources for electoral assistance will be a challenge for Member States in the coming biennium and beyond.

В течение предстоящего двухгодичного периода и после этого предоставление адекватных ресурсов для оказания помощи в проведении выборов будет одной из серьезных задач, стоящих перед государствами-членами.
No further resources are required for the study, although there is a requirement to continue the General Service post for the 2006-2007 biennium.

Для проведения этого исследования никаких дополнительных ресурсов не требуется, хотя должность категории общего обслуживания необходимо будет сохранять в течение двухгодичного периода 2006 - 2007 годов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!