Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

High vacancy rates for the General Service and related categories for the period have resulted in significant difficulties with programme implementation across the Secretariat.

Высокая процентная доля вакансий в категории общего обслуживания и смежных категориях в течение этого периода привела к тому, что по всему Секретариату возникли значительные трудности с осуществлением программ.
All necessary evidence to be kept by traveller for 5 years for possible audit.

Все необходимые документы должны храниться совершившим поездку сотрудником в течение пяти лет для возможной проверки.
The United Nations has served for 60 years as the core institution for collective security.

В течение 60 лет Организация Объединенных Наций служила главным форумам для обеспечения коллективной безопасности.
This has been a priority area for Norway for many years.

Эта область является одной из приоритетных для Норвегии в течение многих лет.
Statistics Netherlands has been improving price and volume measures for services for a number of years.

Статистическое управление Нидерландов в течение ряда лет занимается улучшением показателей цены и физического объема для сектора услуг.
In Statistics Netherlands informal development methods have been used for the improvement and deployment of information systems for the past fifteen years.

В Статистическом управлении Нидерландов в целях совершенствования и внедрения информационных систем в течение последних 15 лет используются неформальные методы разработок.
Reform has been under discussion for the past 13 years in working groups specifically created for that purpose.

В течение последних 13 лет реформа обсуждается в рабочих группах, специально созданных для этой цели.
There were no new indictments issued by the Prosecutor during the reporting period, except for those for contempt of the Tribunal.

В течение отчетного периода Обвинителем не было предъявлено новых обвинительных заключений, за исключением обвинения в неуважении к Трибуналу.
We wish the Secretary-General good health and every success for his remaining time in office and for his future endeavours.

Желаем Генеральному секретарю крепкого здоровья и успехов как в течение оставшегося времени пребывания на этом посту, так и в его будущих начинаниях.
I also thank the members of the international community for their steadfast and generous support for Afghanistan over the past five years.

Я хотел бы также поблагодарить членов международного сообщества за их неизменную и щедрую поддержку Афганистана в течение последних пяти лет.
A shortage of places for prisoners is a serious problem which the prison system has faced for a few years.

Серьезной проблемой, с которой пенитенциарная система сталкивается в течение нескольких лет, является нехватка мест для заключенных.
They served for six years and were eligible for reappointment.

Они исполняют свои обязанности в течение шести лет и могут назначаться на дополнительный срок.
As currently envisaged, combatants would remain for a brief period of time in the reception centres for weapon collection and destruction.

Как в настоящее время предполагается, комбатанты в течение короткого периода времени будут находиться в центрах приема, где будет осуществляться процесс сбора и уничтожения оружия.
Article 156: Hard labour for a specific term for attempting the same offences in times of peace.

Статья 156: Предусматривает наказание в виде принудительных работ в течение определенного срока времени за попытку совершения аналогичных деяний в мирное время.
The need for care must have existed for six months at the time of claim.

На момент подачи ходатайства человек должен испытывать необходимость в уходе по крайней мере в течение шести месяцев.
Legislation provides for psychological support for one year after the accident.

Законодательство предусматривает психологическую поддержку в течение одного года после происшествия.
Retain intention of staying for at least one year acknowledging operational difficulties this may present for some member countries.

Сохранить рекомендацию "с намерением остаться в течение как минимум одного года", признав операционные трудности, которые этот вариант может создавать для некоторых стран-членов.
National laws may further provide for a denial of re-entry for either a specified or an unspecified period.

Внутригосударственное законодательство может также предусматривать отказ в повторном въезде в течение либо указанного, либо неуказанного срока.
Use was made of existing legislation to find jobs for the victims, who for about 10 months received financial assistance, including unemployment benefits.

Власти используют действующее законодательство в целях нахождения рабочих мест для жертв торговли людьми, которые в течение примерно 10 месяцев получают финансовую помощь, включая пособия по безработице.
Yet mobile individuals are heterogeneous, with some travelling sporadically for short periods and others migrating for extended periods or permanently.

Однако состав мобильных людей неоднороден: некоторые путешествуют спорадически от случая к случаю и в течение непродолжительного периода времени, другие мигрируют на длительные периоды или переезжают на постоянное место жительства.
However, it had indicated that it expected to receive proposals for further reductions in international staff for the period beginning 1 July 2002.

Вместе с тем он отметил, что он ожидает получить предложения в отношении дальнейшего сокращения численности международных сотрудников в течение периода, начинающегося 1 июля 2002 года.
Even when a peaceful solution was found however, there would be a need for the services of UNRWA for some considerable time.

Вместе с тем и после отыскания мирного решения потребность в услугах БАПОР будет в течение значительного времени сохраняться.
The requirement for the above temporary positions would continue for 17 months each in 2010-2011.

Потребности в ресурсах на финансирование вышеупомянутых временных должностей нуждались бы в дальнейшем покрытии в течение 17 месяцев каждая в период 2010-2011 годов.
The delegation of the European Community informed delegations that the marketing standard for inshell hazelnuts had now been in force for nine months.

Делегация Европейского сообщества сообщила, что товарный стандарт на лещинные орехи в скорлупе действует уже в течение девяти месяцев.
Unlike true seeds, potatoes are clonally propagated and cannot be stored for an extended period of time for reference.

В отличие от собственно семян, картофель размножается вегетативно и не может храниться в течение длительного времени в качестве эталона.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!