Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

He was in New York for the time allotted for the high-level debate and had to return to his capital last night.

Он пробыл в Нью-Йорке в течение всего времени, отведенного на эти прения на высоком уровне, но был вынужден вылететь к себе в столицу вчера вечером.
I therefore reiterate my deep gratitude to the United Nations and to all its Member States for their support for our work and our initiatives during the four years of my mandate.

Поэтому я еще раз выражаю Организации Объединенных Наций и всем ее государствам-членам свою глубокую признательность за их поддержку нашей работы и наших инициатив в течение четырех лет моих полномочий.
Mr. Berruga (Mexico) said that the request for more time to consider the Declaration seemed strange given that the issue had been under discussion for many years.

Г-н Берруга (Мексика) говорит, что просьба о предоставлении дополнительного времени для рассмотрения Декларации представляется странной, принимая во внимание, что вопрос обсуждался в течение многих лет.
On 30 June 2010, the Chief Metropolitan Magistrate Court ordered for Mr. Sayedee to be held on remand in custody for 16 days in connection with the five cases.

30 июня 2010 года Главный столичный магистратский суд назначил гну Сайеди меру пресечения в виде содержания под стражей в течение 16 дней по пяти делам.
The Ministry of Education, Training and Employment launched an Education Stabilization Plan during the 2010/11 academic year, laying out clear goals for enhancing leadership and governance; student performance; and skills for work readiness.

Министерство образования, профессиональной подготовки и занятости приступило к реализации стабилизационного плана в течение учебного 2010/11 года, в котором были поставлены четкие задачи по активизации руководства и управления; повышению успеваемости учащихся; и привитию профессиональных навыков.
Implementation on any additional regular budget requirements for the biennium 2014-2015 would need to be prepared by UNODC during the third quarter of 2012 for submission to and coordination by the Secretary-General.

Информацию о любых дополнительных потребностях по регулярному бюджету на двухгодичный период 20142015 годов должна быть подготовлена ЮНОДК в течение третьего квартала 2012 года для представления Генеральному секретарю и обеспечения координации.
The Constitution also disqualifies a person convicted of an offence involving moral turpitude and sentenced to imprisonment for a term of two years and/or above from participating in a Parliamentary election for a term of five years after release.

Согласно Конституции лица, осужденные за совершение преступления против общественной нравственности и приговоренные к лишению свободы на срок от двух лет и/или более, лишаются права участвовать в парламентских выборах в течение пяти лет после освобождения.
In the exceptional case of staff members who remained at the same duty station at the explicit request of the Organization or for compelling humanitarian reasons, the mobility allowance is payable for one additional year.

В исключительных случаях, когда сотрудники продолжают работать в одном и том же месте службы по конкретной просьбе Организации или по веским гуманитарным причинам, надбавка за мобильность может выплачиваться в течение еще одного года.
In brief statements, organizers of and other participants in the Workshop expressed their appreciation for the long-term, substantive contributions made to the development of the International Space Weather Initiative, in particular for the benefit of developing countries, by a number of distinguished scientists.

В кратких выступлениях организаторы и другие участники практикума выразили признательность ряду выдающихся ученых за существенный вклад в развитие Международной инициативы по космической погоде, в частности в интересах развивающихся стран, который они вносили в течение длительного времени.
His delegation called for the establishment of an open-ended working group under the Commission on Science and Technology for Development to draw up the detailed terms of reference with a view to setting CIRP up within 18 months.

ЗЗ. Делегация Индии призывает создать рабочую группу открытого состава при Комиссии по науке и технике в целях развития для разработки детального круга полномочий с целью формирования Комитета в течение 18 месяцев.
The application of that principle has resulted in less restrictive migration policies; since June 2008, foreigners can enter and stay in Ecuador for up to 90 days without a visa, and their rights are guaranteed for the duration of their stay.

Благодаря применению этого принципа была выработана новая миграционная политика, при которой в меньшей степени ограничивается право на миграцию; в частности, с июня 2008 года иностранцам был разрешен безвизовый въезд для нахождения в стране в течение 90 дней и гарантированы их права в период пребывания.
They can only be taken care of by their mothers for two years, after which they must be handed over for adoption or temporary treatment.

О таких детях матери могут заботиться только в течение двух лет, после чего они должны передаваться на усыновление/удочерение или во временный приют.
CRC remained concerned about the situation of stateless minor applicants in the Czech Republic whose applications for nationality had been pending for a prolonged period of time.

КПР был по-прежнему обеспокоен положением не имеющих гражданства несовершеннолетних детей в Чешской Республике, чьи ходатайства о получении гражданства находятся на рассмотрении в течение длительного времени.
UNHCR encouraged the Bahamas to find durable solutions for the refugees who have been residing in the Bahamas for several years and whose permanent residency applications remain pending with the Cabinet.

УВКБ призвало Багамские Острова искать долгосрочные решения для беженцев, проживающих на Багамских Островах в течение несколько лет, и тех, чьи прошения о постоянном виде на жительство остаются на рассмотрении властей.
Bearing in mind that the Logistics Base had been providing such services as reference checking and education grant processing for some time, it was disappointing that the Secretary-General had not responded to earlier requests for an assessment of that kind.

Учитывая то, что База материально-технического снабжения в течение некоторого времени оказывала такие услуги, как контрольные проверки и оформление пособий на образование, Комитет с сожалением отмечает, что Генеральный секретарь не ответил на ранее выраженные просьбы о проведении оценки такого рода.
The joint publication was a good example of the kind of coordination and cooperation that the Commission had been supporting for years; such work could pave the way for possible future collaboration among the three organizations.

Эта совместная публикация служит хорошим примером координации и сотрудничества, которые Комиссия поддерживает в течение многих лет; такая работа может проложить путь к возможному будущему взаимодействию между тремя организациями.
States were urged to reduce detention and use it only for child offenders who are assessed as posing a real danger to others, as a last resort and for the shortest appropriate period of time.

Государствам было настоятельно предложено ограничить задержания несовершеннолетних и применять эту меру пресечения лишь к тем несовершеннолетним правонарушителям, которые представляют реальную угрозу для других, в качестве крайней меры в течение максимально короткого периода.
The Secretary-General had reported on options for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean, environmentally sound technology barely two months after the Conference, when there had been little scope for consultation.

Генеральный секретарь предложил возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий буквально через два месяца после Конференции, в течение которых было мало возможностей провести консультации.
WHO has closely monitored scientific evidence related to the use of thiomersal as a preservative for multi-dose inactivated vaccine presentations for over ten years, in particular through its independent expert advisory group GACVS.

ВОЗ в течение более десяти лет внимательно следила за научными данными, касающимися применения тиомерсала в качестве консерванта для деактивированных вакцин, рассчитанных на несколько доз, в частности с помощью своей независимой консультативной группы экспертов ГАВУС.
A period of sustained support for the strengthening of these community structures would be required for approximately 18 months until December 2007, by which time MINUSTAH support may be gradually reduced.

Для укрепления этих общинных структур в течение примерно 18 месяцев, т.е. до декабря 2007 года, МООНСГ потребуется оказывать им непрерывную поддержку, после чего масштабы такой поддержки могут быть постепенно сокращены.
He was in New York for the time allotted for the high-level debate and had to return to his capital last night.

Он пробыл в Нью-Йорке в течение всего времени, отведенного на эти прения на высоком уровне, но был вынужден вылететь к себе в столицу вчера вечером.
I therefore reiterate my deep gratitude to the United Nations and to all its Member States for their support for our work and our initiatives during the four years of my mandate.

Поэтому я еще раз выражаю Организации Объединенных Наций и всем ее государствам-членам свою глубокую признательность за их поддержку нашей работы и наших инициатив в течение четырех лет моих полномочий.
Mr. Berruga (Mexico) said that the request for more time to consider the Declaration seemed strange given that the issue had been under discussion for many years.

Г-н Берруга (Мексика) говорит, что просьба о предоставлении дополнительного времени для рассмотрения Декларации представляется странной, принимая во внимание, что вопрос обсуждался в течение многих лет.
On 30 June 2010, the Chief Metropolitan Magistrate Court ordered for Mr. Sayedee to be held on remand in custody for 16 days in connection with the five cases.

30 июня 2010 года Главный столичный магистратский суд назначил гну Сайеди меру пресечения в виде содержания под стражей в течение 16 дней по пяти делам.
The Ministry of Education, Training and Employment launched an Education Stabilization Plan during the 2010/11 academic year, laying out clear goals for enhancing leadership and governance; student performance; and skills for work readiness.

Министерство образования, профессиональной подготовки и занятости приступило к реализации стабилизационного плана в течение учебного 2010/11 года, в котором были поставлены четкие задачи по активизации руководства и управления; повышению успеваемости учащихся; и привитию профессиональных навыков.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!