Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The Summer School for teachers of civic education and social sciences has been organized annually for 13 years).

В течение 13 лет ежегодно организуется "летняя школа" для учителей, преподающих основы гражданского воспитания и обществоведения.
The 2010 budget carries an allocation for NACC to enable it implement its mandated responsibilities for 2011.

В бюджете, утвержденном в 2010 году, были предусмотрены ассигнования для НККД, позволявшие ему выполнять в течение 2011 года свои уставные обязанности.
A welcome cooperation had been in place for some years between the University for Peace and certain African States, notably Ethiopia.

В течение ряда лет Университет мира эффективно сотрудничает с некоторыми африканскими государствами, в частности Эфиопией.
The co-chairs will serve for a period of one year, after which they will be eligible for reappointment.

Сопредседатели выполняют свои функции в течение одного года, после чего они могут быть переназначены.
However, Mid Term evaluation for BEST project was conducted for three weeks started from February 24, 2013.

Вместе с тем среднесрочная оценка проекта БЕСТ проводилась в течение трех недель начиная с 24 февраля 2013 года.
During the reporting period, UNMIL conducted training on HIV/AIDS awareness for 1,691 newly deployed troops, while 2,216 were voluntarily tested for HIV.

В течение отчетного периода МООНЛ организовывала курсы обучения в целях информирования об угрозе ВИЧ/СПИДа для 1691 нового военнослужащего, а 2216 сотрудников Миссии прошли добровольное тестирование на ВИЧ.
See paragraph 266 of the Sixth Report for the initiatives for developing a lifelong learning society by the Open University of Japan.

Сведения об инициативах Открытого университета Японии по созданию общества, обучающегося в течение всей жизни, содержатся в пункте 266 шестого доклада.
The disbursement is for 6 months after which a case has to be made for continued support.

Средства выделяются в течение шести месяцев, после чего требуются ходатайства о дальнейшей поддержке.
As mentioned above, for all target countries, energy balances are published for years up to 2011/12.

Как уже упоминалось выше, для всех целевых стран энергетические балансы публикуются в течение многих лет вплоть до 2011/12.
Articles 175,185 and 187 of the Criminal Code provide for a prohibition of the exercise of public duties for a specific period of time.

Статьи 175,185 и 187 Уголовного кодекса предусматривают запрет на осуществление публичных обязанностей в течение определенного периода времени.
The Government did not provide him with formal information of the reasons for his detention for at least two years.

Правительство не представляло ему официальной информации о причинах его задержания в течение по меньшей мере двух лет.
Individuals who had lived in the country for at least two years could apply for permanent residence.

Лица, прожившие в стране в течение по крайней мере двух лет, могут подавать прошение о предоставлении постоянного вида на жительство.
He was subject to naturalization, for which he was required to reside continuously in Senegal for five years.

Для этого ему необходимо пройти процедуру натурализации с обязательством непрерывного проживания в Сенегале в течение пяти лет.
This practice has been followed for years as an affirmative action for facilitated access to higher education institutions by Roma students.

Эта практика применяется уже в течение многих лет в качестве положительных действий для облегчения доступа студентов рома в высшие учебные заведения.
No one would be allowed to go before any altar or shrine for the entire period except for you.

Никому не будет разрешено представать пред любым алтарём или храмом в течение всего периода, кроме Вас.
A woman can cook for you every day for five years.

Женщина может тебе готовить каждый день в течение пяти лет.
She worked for him and his wife for two months and then quit unexpectedly.

Она работала для него и его жена в течение двух месяцев а затем неожиданно.
Nawal Marwan worked for me as a secretary for 18 years.

Наваль Марван работала у меня секретарем в течение 18 лет.
Misses Kent has been waiting for it for weeks.

Миссис Кент его ожидала в течение нескольких недель. Спасибо.
He trained for six hours a day for three months.

Он тренировался по шесть часов в день в течение трех месяцев.
They may not be together for a year and then for only a few weeks.

Они могли не видеться в течение года, а потом пробыть вместе всего несколько недель.
Knitting for five years for five francs a day can be tiring.

Шитье в течение пяти лет за пять франков в день может утомить.
Their family members were able to visit them separately for the first time on 25 April 2013 for 10 minutes.

Впервые члены их семьи смогли по отдельности повидаться с ними 25 апреля 2013 года в течение десяти минут.
He was evacuated to Abidjan, where he stayed for three months for medical treatment.

Его эвакуировали в Абиджан, где он в течение трех месяцев проходил лечение.
He was out for work for 13 years between Vampyr and The Day of Wrath.

У него не было работы в течение тринадцати лет между "Вампиром" и "Днём Гнева".

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!