Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Thus, the procurement activity examined by OIOS had been under the direct responsibility of the Assistant Secretary-General for Central Support Services for the first 65 months of that period, and had been delegated to the Department of Peacekeeping Operations for the remaining two and a half months.

Следовательно, закупочная деятельность, проверкой которой занималось УСВН, в течение первых 65 месяцев этого периода напрямую находилась в ведении помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию и была передана в ведение Департамента по операциям по поддержанию мира на оставшиеся два с половиной месяца.
The Secretary-General also proposed that he should be granted authority, within the approved staffing table for the Secretariat as a whole for a given budget period, to undertake post actions for up to 10 per cent of posts within and between three broad categories of posts.

Генеральный секретарь также предлагает предоставить ему полномочия принимать в рамках утвержденного штатного расписания для Секретариата в целом в течение конкретного бюджетного периода кадровые решения в отношении 10 процентов должностей в пределах трех широких категорий и между ними.
An inter-agency agreement was signed with the Department of Peacekeeping Operations for the provision of the services of an expert by ICAO for the post of Director of Civil Aviation for a period of six months, effective 12 July 2000.

С Департаментом операций по поддержанию мира было подписано межучрежденческое соглашение на оказание ИКАО экспертных услуг этому директору в течение шести месяцев начиная с 12 июля 2000 года.
The amount of $4,000,000 would provide for the additional temporary assistance for meetings provision needed for servicing of meetings of the Human Rights Council during the biennium 2006-2007 as detailed in paragraph 26 above.

Ассигнования в размере 4000000 долл. США выделяются на дополнительный временный персонал, необходимый для обслуживания заседаний Совета по правам человека в течение двухгодичного периода 2006 - 2007 годов, подробная информация о которых содержится в пункте 26 выше.
The contracts called for the reports to be submitted by the professional firms within eight weeks of an orientation meeting and allotted one month for review by the capital master plan staff, allowing a total of approximately three months for approval.

В контрактах предусматривалось, что компании-подрядчики представят свои доклады в течение восьми недель после проведения ознакомительного совещания, и оговаривалось, что сотрудники по проекту генерального плана капитального ремонта рассмотрят их в течение месяца, в результате чего на утверждение отводилось в общей сложности до трех месяцев.
Over the past 1,300 years or so, Gibraltar had been Moorish for 727 years, Spanish for 266 years, and a British possession and then colony for 301 years.

За прошедшие примерно 1300 лет Гибралтар в течение 727 лет принадлежал маврам, 266 лет - Испании, а затем в течение 301 года был сначала британским владением, а потом - колонией.
Under that system, candidates who applied for a job but were not selected were to be automatically placed on a roster, valid for one year, for future vacancies with similar functions at the same level.

В рамках этой системы кандидаты, которые претендовали на занятие той или иной должности, но не были выбраны, должны автоматически включаться в действующий в течение одного года реестр, из которого должны заполняться аналогичные будущие вакансии.
Some of these proposals would have expanded the scope of the Agreement while others would have provided for exemptions for developing countries and for a general extension of the period within which developing countries were required to eliminate TRIMs of which they had notified to the Council.

В одних предложениях предусматривалось расширение сферы действия Соглашения, а в других - изъятия для развивающихся стран и общее продление периода, в течение которого развивающиеся страны должны упразднить СТИМ, по которым они представили Совету уведомления.
While the present report is not alleging that there was tacit collusion, it is impossible to ignore the fact that the fraud indicators enumerated above had been there for a long time for all to see and for those who really wanted to see them.

В настоящем докладе не утверждается, что существовал некий «тайный сговор», однако нельзя игнорировать тот факт, что перечисленные выше примеры мошенничества имели место в течение длительного периода времени и все знали о них, прежде всего те, кто действительно хотел об этом знать.
However, with the establishment of a post of Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda, the need for travel in order to coordinate with the Rwanda Tribunal during the biennium 2004-2005 may not be as pressing as it was when one Prosecutor served the two Tribunals.

Вместе с тем в связи с утверждением должности Обвинителя Международного уголовного трибунала необходимость в поездках для координации деятельности с Трибуналом по Руанде в течение двухгодичного периода 2004 - 2005 годов не может быть столь острой, как в период, когда в обоих трибуналах работал лишь один обвинитель.
He was a priest for 57 years, a bishop for 39 years and a cardinal for 23 years.

Он был священником в течение 57 лет, епископом в течение 39 лет и кардиналом в течение 23 лет.
Still in 1679, Brandenburg concluded a secret alliance with France: Brandenburg's sovereignty was to be respected by France for ten years and an annual 100,000 livres were paid in return for France's right for free passage through Brandenburgian territory.

Еще в 1679 году Бранденбург заключил тайный союз с Францией: суверенитет Бранденбурга должен был соблюдаться Францией в течение десяти лет, и ежегодно выплачивалось 100000 ливров в обмен на право Франции на свободный проход через бранденбургскую территорию.
Pérez finally returned to a major ongoing title for the third series of The Avengers, written by Kurt Busiek, where he remained for nearly three years, again receiving critical and fan acclaim for his polished and dynamic art.

В конце концов Перес вернулся к выходившей на тот момент серии о Мстителях, автором сценария которой был Курт Бьюсик (англ. Kurt Busiek), и над которой проработал в течение трех лет, вновь получив признание критиков и фанатов за свою блестящую и динамичную работу художника.
However, United could not obtain a work permit, as the Home Office claimed that, despite Silva being a regular for Brazil for the past two years, he hadn't played enough matches for Brazil, and the move fell through.

Однако «Юнайтед» не смог обеспечить ему разрешение на работу, а Министерство внутренних дел утверждало, что, несмотря на то, что Силва постоянно играл за сборную Бразилии в течение последних двух лет, он не сыграл достаточного числа матчей, и трансфер сорвался.
Knox continued to work for the East India Company for thirteen years after his return from the East, captaining the ship Tonqueen Merchant for four further voyages to the East.

Нокс продолжал работать на Ост-Индскую компанию в течение тринадцати лет после своего возвращения с Востока, был капитаном судна Tonqueen Merchant, на котором совершил ещё четыре плавания на Восток.
The King of the Belgians can appoint the title to a company or association that has been in existence in Belgium for at least fifty years, although rare exceptions are made for newer recipients considered of great importance for society.

Король Бельгии может удостоить звания «Королевский» компанию или ассоциацию, которая существует в Бельгии по крайней мере в течение пятидесяти лет, хотя редкие исключения были сделаны в случае большой важности для общества.
They have been used for thousands of years in water pumps and for hundreds of years in bellows for high-temperature forges and musical instruments such as church organs and accordions.

Они на протяжении тысяч лет использовались в водяных насосах и в течение сотен лет в мехах для кузниц и музыкальных инструментах, таких как органы и аккордеоны.
Baby monkeys were placed in these boxes soon after birth; four were left for 30 days, four for six months, and four for a year.

Детёныши обезьян были помещены в эти клетки вскоре после рождения: четверо были оставлены в течение 30 дней, четверо в течение шести месяцев и четверо в течение года.
The journal was open-access for its first ten years of existence and was available free to individual users, although institutions were required to pay modest subscription fees for both online access and for printed volumes.

Журнал предоставлял открытый доступ к статьям в течение первых десяти лет существования и был бесплатным для индивидуальных пользователей, учреждения были обязаны платить скромную плату за подписку на онлайн доступ и для печатных томов.
Along with plays, he continued writing for film journals and for several years was a columnist, critic and feature writer for the National Board of Review of Motion Pictures magazine Films in Review.

Наряду с пьесами Бивер продолжал писать для журналов о фильмах, в течение нескольких лет был обозревателем и критиком, и писал для журнала Национального совета кинокритиков США - Films in Review.
The passports are issued to Lithuanian citizens upon request, and are valid for up to ten years (for adults) and five years for children (aged between 5-16).

Паспорта выдаются литовским гражданам после запроса и действительны в течение 10 лет для взрослых и 5 лет для детей с 5 до 16 лет.
Milner played for the Yorkshire Schools cricket team, was the cross-country champion at his school for three consecutive years and was the district champion over 100 metres for two years in a row.

Выступал за команду Йоркширской школы по крикету, которая была местным чемпионом в течение трех лет и был чемпионом района в беге на 100 метров в течение двух лет подряд.
The licence shall be valid for one year from the date of issue and may be renewed for a similar period, provided that an application for renewal is filed at least two months before the expiry date.

Лицензия действует в течение одного года с даты ее выдачи и может быть возобновлена на такой же срок, при условии подачи соответствующего заявления не менее чем за два месяца до даты ее истечения.
Hill starred as Charlie for six seasons before he chose to leave the show at the beginning of the seventh season (September 2005) to star in the pilot for the new television show Psych for the USA Network, which premiered July 7, 2006.

Хилл играл Чарли в течение шести сезонов, прежде чем решил покинуть шоу в начале седьмого сезона в сентябре 2005 года, чтобы сняться в пилотном эпизоде нового телевизионного шоу «Ясновидец», премьера которого состоялась 7 июля 2006 года.
Under Canadian nationality law an immigrant can apply for citizenship after living in Canada for 1095 days (3 years) in any 5-year period provided that they lived in Canada as a permanent resident for at least two of those years.

Согласно канадскому законодательству о гражданстве иммигрант может ходатайствовать о получении гражданства, прожив в Канаде в течение 1095 дней (3 года) из 4 лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!