Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

During the following four days of negotiations, authorities agreed to 28 of the prisoners' demands, but would not agree to demands for complete amnesty from criminal prosecution for the prison takeover or for the removal of Attica's superintendent.

В течение следующих четырёх дней переговоров власти согласились на выполнение 28 требований заключенных, но не согласились на требования о полной амнистии от уголовного преследования за захват тюрьмы или удаления суперинтенданта Аттики.
During his career, he has been associated mainly with Persepolis, played for the team for eighteen years, managed the club for seventeen years in three occasion and also the club's president.

За время своей карьеры он играл в основном за «Персеполис», проведя с командой 18 лет, кроме того, он трижды тренировал клуб суммарно в течение 17 лет, а также был президентом клуба.
Some experts pointed out, however, that for inland transport, such goods had been transported in sheeted bulk containers for many years without mishap and in light of that experience requested an exception to be made, at least for inland transport. .

Однако некоторые эксперты указали, что такие грузы в течение многих лет перевозятся наземным транспортом в крытых брезентом контейнерах для массовых грузов без каких-либо происшествий, и в свете этого опыта обратились с просьбой предусмотреть освобождение по крайней мере для наземных перевозок. .
During the reporting period, IPTF assisted in developing security plans with the local police for sessions of the municipal assemblies, and it is currently working with OSCE in preparation for the national elections scheduled for 13 September 1998.

В течение отчетного периода СМПС оказывали содействие в разработке совместно с местной полицией планов обеспечения безопасности во время сессий муниципальных собраний, а в настоящее время сотрудничают с ОБСЕ в подготовке к национальным выборам, запланированным на 13 сентября 1998 года.
Employees who work continuously for the same employer for four weeks or more - and for at least 18 hours in each of those weeks - are regarded as working under continuous contract.

Трудящиеся, постоянно работающие на одного работодателя в течение четырех или более недель по 18 часов в неделю, считаются постоянно работающими лицами.
But you might have to elaborate for me or for somebody who isn't an expert, and say, "Cook at 380 degrees for 45 minutes."

Но вы можете расширить эту информацию для меня или для людей, которые не являются знатоками подобного рода и уточнить: «Готовить при 380 градусах в течение 45 минут».
The estimates for maintenance costs for software and hardware take into account the fact that the first year of maintenance is included in the purchase price of the equipment for all duty stations.

В смете расходов на обслуживание программного обеспечения и аппаратных средств учитывается тот факт, что стоимость обслуживания в течение первого года входит в цену оборудования, предназначенного для всех мест службы.
During 1993 and 1994, the Centre received a donation from the International Service for Human rights of 200 copies of an orientation manual for distribution to new interns to enable them to familiarize themselves with the United Nations system for the promotion and protection of human rights.

В течение 1993 и 1994 годов Центром был получен дар от организации "Международная служба за права человека" в виде 200 экземпляров справочного пособия для выдачи новым стажерам, с тем чтобы дать им возможность ознакомиться с системой Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека.
The Advisory Committee noted, in its report of 17 March 1994, 4/ that provision had been made for the Special Representative of the Secretary-General for 50 work days at $568 per day, together with subsistence allowance at $204 per day for 50 days.

Консультативный комитет в своем докладе от 17 марта 1994 года 4/ отметил, что для Специального представителя Генерального секретаря были предусмотрены ассигнования на 50 рабочих дней по ставке 568 долл. США в день наряду с выплатой суточных в размере 204 долл. США в течение 50 дней.
Provision is also made for the convening of five information workshops ($50,000) and for stationery, pens, pencils and other miscellaneous supplies at a cost of $1,000 per month for four months ($4,000).

Кроме того, выделяются ассигнования на проведение пяти информационных практикумов (50000 долл. США) и на закупку канцелярских принадлежностей, ручек, карандашей и прочих разнообразных материалов из расчета 1000 долл. США в месяц в течение четырех месяцев (4000 долл. США).
The estimate for fixed-wing aircraft reflects a reduction of $537,900, owing to the delay in deploying one fixed-wing aircraft; the revised estimate provides for the aircraft for three weeks.

Смета расходов на самолеты отражает сокращение на 537900 долл. США, что объясняется задержкой с прибытием самолета; пересмотренная смета предусматривает использование самолета в течение трех недель.
Such national plans of action for human rights education should be completed during 1995, in consultation with all relevant national and local actors and groups, and should be transmitted to the High Commissioner for Human Rights for purposes of effective coordination and cooperation in their implementation.

Разработку таких национальных планов действий для образования в области прав человека необходимо завершить в течение 1995 года в консультации со всеми соответствующими национальными и местными участниками и группами и препроводить Верховному комиссару по правам человека для целей эффективной координации и сотрудничества в их осуществлении.
Provision is made for 50 consultancy days at $568 per day for the Special Representative of the Secretary-General for UNFICYP, who has been appointed with effect from 21 May 1993 to undertake duties, as required ($28,400).

Предусматриваются ассигнования на оплату консультативных услуг в течение 50 дней из расчета 568 долл. США в день для Специального представителя Генерального секретаря по Кипру, назначенного на эту должность с 21 мая 1993 года для выполнения соответствующих функций (28400 долл. США).
Provision has therefore been made for three teams of interpreters in each of those languages for 10 days of meetings at a cost of $25,200, with an additional $10,000 for contractual translation services.

Поэтому выделены ассигнования в объеме 25200 долл. США на три группы устных переводчиков на каждый из этих языков для обслуживания заседаний в течение десяти дней и еще 10000 долл. США на письменный перевод по контрактам.
Agriculture may offer limited opportunities for long-term sustained growth in many small island States, but it will be an important source of income and employment for significant proportions of the population in many of those States for quite some time to come.

Сельское хозяйство может создать ограниченные возможности для долгосрочного устойчивого роста во многих малых островных государствах, однако оно будет в течение довольно длительного времени важным источником дохода и занятости для значительной части населения многих из них.
As shown in table 9 above, savings were due to the lower monthly rates for three Mi-8T helicopters contracted by the Mission for the period from 16 March to 30 June 1995, which resulted in savings of $48,600 for the period under review.

Как показано в таблице 9 выше, экономия была обусловлена более низкими месячными ставками аренды по трем вертолетам Ми-8Т, зафрахтованным Миссией на период с 16 марта по 30 июня 1995 года, что позволило получить в течение рассматриваемого периода экономию в размере 48600 долл. США.
It is anticipated that the Commission will require, for the next six months, six experts in support of chemical activities, six for ballistic and four for biological.

Ожидается, что Комиссии потребуется в течение следующих шести месяцев шесть экспертов по вопросам наблюдения/контроля в области химии, шесть - баллистики и четыре - биологии.
Paragraph 1 as a whole was supported by one representative, who welcomed the addition of a provision for imprisonment for a specified number of years as well as for life imprisonment.

Пункт 1 в целом был поддержан одним представителем, который высказался за дополнительное включение положения о тюремном заключении в течение конкретно установленного числа лет, а также о пожизненном заключении.
An order for pre-trial detention is valid for eight days and may be extended for a further eight days following application by the public prosecutor (art. 67, para. 3 of the Code of Criminal Procedure).

Распоряжение о задержании до проведения суда действительно в течение восьми дней и может быть продлено еще на восемь дней после подачи заявления прокурором (пункт 3 статьи 67 Уголовно-процессуального кодекса).
It meets annually for a period not exceeding four weeks for in-depth deliberations on substantive items, as well as for one organizational session per year, and holds consultations year round.

Ежегодно она проводит сессию продолжительностью не более четырех недель для углубленного обсуждения вопросов существа, а также одну организационную сессию и в течение всего года консультации.
Since the holding of the elections is scheduled for 20 March 1994, the Committee queries the rationale for keeping the entire fleet of vehicles in the mission area for the whole month of April.

Поскольку проведение выборов намечено на 20 марта 1994 года, Комитет выражает сомнения в разумности сохранения всех автомашин в районе деятельности Миссии в течение всего апреля.
As at 1 October 1994 provision is made at the increased rate of $65,100 a month for the two-month period ($130,200), owing to the anticipated rent increase for the commercially rented premises for ONUSAL headquarters.

По состоянию на 1 октября 1994 года предусматриваются ассигнования по более высокой ставке в 65100 долл. США в месяц в течение двухмесячного периода (130200 долл. США), вследствие ожидаемого повышения арендной платы за арендуемые на коммерческой основе помещения штаб-квартиры МНООНС.
The intervening period will allow for the implementation of necessary transition and, in particular, for agreement to be achieved on the basic standard costs and main ratios to be used for better focused reporting and accelerated budgetary process.

В течение периода до этой даты будет осуществлен необходимый переход и, в частности, будет достигнута договоренность в отношении основных нормативных издержек и соотношений, которые будут применяться в целях создания более скоординированной системы отчетности и ускоренной подготовки, представления и рассмотрения бюджета.
(b) Provision was made in the budget estimates for the rental of one fixed-wing B-200 C light aircraft for the period from 1 February to 30 June 1995 at an estimated cost of $322 for the period.

Ь) в бюджетной смете были предусмотрены ассигнования в размере 322 долл. США на аренду одного легкого самолета В-200 С в течение периода с 1 февраля по 30 июня 1995 года.
The Commission had dedicated long years to establishing regimes for international responsibility and international liability, highlighting the prevailing view that States were primarily responsible for their own acts and for the acts of individuals.

Комиссия в течение длительного периода времени занималась разработкой режимов международной ответственности, отражающих преобладающую точку зрения о том, что государства несут главную ответственность за свои собственные деяния и деяния отдельных лиц.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!