Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Eligible Mainland residents can also apply for multiple journey exit endorsement for visiting relatives in Hong Kong, which enables them to stay in Hong Kong for 90 days on each entry.

Имеющие на это право жители материкового Китая могут ходатайствовать также о разрешении многократного въезда и выезда для посещения родственников в Гонконге, что позволяет им находиться в Гонконге в течение 90 дней при каждом въезде.
To consider establishing an authorisation system for the provision of military and security services abroad through appropriate means, such as requiring an operating license valid for a limited and renewable period, for specific services, or through other forms of authorisation.

Рассмотрение вопросов создания разрешительной системы в отношении оказания военных и охранных услуг за рубежом с помощью надлежащих средств, таких как введение требования об оперативной лицензии, действующей в течение ограниченного и возобновляемого периода времени, для специальных услуг, или с помощью других форм разрешения.
Any measures required to ensure his presence may be taken in accordance with applicable domestic law. Such measures shall apply only for such time as is necessary for criminal proceedings or for completion of extradition proceedings.

Для обеспечения его присутствия могут быть приняты необходимые меры в соответствии с действующим национальным законодательством; эти меры могут продолжаться только в течение времени, необходимого для того, чтобы предпринять уголовно-процессуальные действия или действия по выдаче.
Another disputable condition for filing an application for lease of a municipal apartment is the permanent residence in the municipality; moreover, some municipalities request that the applicants are registered as residents in the municipality for a certain period of time.

Еще одним спорным условием для подачи заявления на аренду муниципальной квартиры является постоянное проживание на территории данного муниципалитета; кроме того, в ряде муниципалитетов существуют требования, согласно которым претенденты на жилье должны быть зарегистрированы в качестве жителей в данном муниципалитете в течение определенного периода времени.
The passport is valid for a single trip or for a period of one year for multiple trips;

паспорт действует на одну поездку или на неограниченное число поездок в течение года;
Voting lists are a constituent part of electoral material which, according to the rules of the election commissions, are kept for a certain period of time, and serve for checking the information during the review of submitted complaints for individual election activities.

Избирательные списки являются одной из составных частей информации о выборах, которая, согласно правилам работы избирательных комиссий, хранится в течение определенного периода и используется для проверки данных при рассмотрении жалоб, поданных в отношении отдельных выборных мероприятий.
All persons who become disabled because of serious mutilations or bodily harm (attested by the Medical Commission Responsible for the Determination of the Incapacity for Work) during the insurance period are entitled to a disability pension, except for cases of accidents at work and vocational sickness.

Все лица, потерявшие трудоспособность вследствие серьезных увечий или тяжких телесных повреждений (что удостоверяется Медицинской комиссией по определению нетрудоспособности) в течение срока действия страховки, имеют право на получение пенсии в связи с утратой трудоспособности, за исключением несчастных случаев на работе и профессиональных заболеваний.
Old-age pension: According to the Albanian law, insured persons shall be eligible for a full basic pension, provided they have reached the age of 65 for men and 60 for women, paid 35 years of insurance, and retired from economic activity.

Пенсия по старости: в соответствии с законами Албании застрахованные лица имеют право на полную базовую пенсию, если им исполнилось 65 лет в случае мужчин и 60 лет в случае женщин, если в течение 35 лет они платили страховые взносы и не занимаются экономической деятельностью.
During the reporting period, the Section issued standards for the preparation and transfer of records and has planned briefings for managers and training for designated staff to guide them in meeting those standards.

В течение отчетного периода Секция издала стандарты в отношении подготовки и передачи документации, а также запланировала проведение брифингов для административных сотрудников и подготовку отдельных сотрудников, с тем чтобы сориентировать их в плане соблюдения этих стандартов.
Therefore, in terms of human resources, the implementation of the workplan requires financing from XB resources for three additional Professional posts and a programme assistant post (General Service) for one year, or for two years on a cost-sharing basis.

В этой связи с точки зрения людских ресурсов для осуществления плана работы требуется финансирование за счет ВРБ трех дополнительной должностей категории специалистов и одной должности помощника по программе (должность категории общего обслуживания) в течение одного года или в течение двух лет на основе распределения затрат.
The National Agency for the Occupation of the Labour Force grants monthly financial stimulant equal to 50% of the value of the social reference indicator, for a period of maximum 60 calendar days, per year, for one person, from the unemployment insurance budget.

В качестве финансового стимула Национальное агентство занятости ежемесячно в течение не более 60 дней в год выплачивает за каждое лицо из фонда органов по страхованию на случай безработицы субсидию в размере 50% величины опорного социального показателя.
After the training, the candidates carry out practical work with an employer in real conditions for a period of 1 month, for which they must obtain a certificate for completed practical work with an employer.

После профессиональной подготовки кандидаты проходят стажировку у работодателя в реальных условиях в течение месяца, а после завершения стажировки должны получить свидетельство о ее прохождении.
You're saying it's not enough to sit for 12 hours, go to the gym for an hour - and hope that'll do it for you.

Вы говорите, что недостаточно просто сидеть 12 часов, а потом заниматься в тренажерном зале в течение часа, и надеяться, что один час занятий все компенсирует.
At the colloquium, concern had been expressed that, if the Working Group on Electronic Commerce continued not to meet for a prolonged period, the Commission's position as the core legal body for the establishment of global standards for electronic commerce might be at risk.

На коллоквиуме была выражена обеспокоенность в отношении того, что, если заседания Рабочей группы по электронной торговле не будут проводиться в течение длительного времени, это может поставить под угрозу позиционирование Комиссии в качестве основного юридического органа, занимающегося выработкой глобальных стандартов электронной торговли.
UNIDO will provide for their funding with UNDP sharing the operating budgets for two of them for the first two years, according to the Cooperation Agreement.

В соответствии с Соглашением о сотрудничестве их деятельность будет финансировать ЮНИДО, а оперативные расходы двух из них в течение первых двух лет будет финансировать ПРООН.
In closing, the former Chairperson expressed her appreciation for having had the opportunity to be a member of the Committee for eight years and for having been entrusted with responsibilities of Rapporteur, Vice-Chairperson and Chairperson.

В завершение своего выступления бывший Председатель выразила свою признательность за предоставленную ей возможность оставаться членом Комитета в течение восьми лет и за оказанное ей доверие при избрании ее Докладчиком, заместителем Председателя и Председателем.
It is a matter of great concern for us that deliberations in the Conference on Disarmament - the sole multilateral forum for disarmament negotiations - have been stalled for years on end.

Мы серьезно обеспокоены тем, что прения в Конференции по разоружению - единственном многостороннем форуме международного сообщества для ведения переговоров по разоружению - вот уже в течение многих лет находятся в состоянии тупика.
Let me close by conveying Austria's appreciation for the great personality who has been standing at the helm of this Organization for the past decade, for Kofi Annan, the statesman and the person.

В заключение я хотела бы от имени Австрии выразить признательность выдающемуся человеку, который руководит этой Организацией в течение последних десяти лет - Кофи Аннану, как политику и человеку.
Despite international mediation the conflicts had been running for over 15 years, and had had far-reaching negative implications for international peace and security, as well as for regional stability and development.

Несмотря на международные посреднические услуги, конфликты продолжаются в течение вот уже более 15 лет и имеют серьезные негативные последствия для международного мира и безопасности, а также для стабильности и развития в регионе.
During the reporting period, Rwanda continued to cooperate with the ICTR by facilitating the travel of witnesses and by providing documents for use at trial, both for the prosecution and for the defence.

В течение отчетного периода Руанда продолжала сотрудничать с МУТР, содействуя проезду свидетелей и предоставляя документы для приобщения к материалам дела как для целей обвинения, так и для целей защиты.
To prepare for my duties in the Foreign Ministry, I underwent diplomatic training for five weeks and consular training also for five weeks at Ranche College, Harare.

В качестве к подготовки в выполнению обязанностей в министерстве иностранных дел прошел дипломатическую подготовку в течение пяти недель и консульскую подготовку также в течение пяти недель в Колледже Ранче в Хараре.
A poor harvest for the third successive year meant that WFP had to revise its requirements and in September 2001 WFP appealed for 366,000 tons of food for 5.5 million people.

Низкий урожай в течение третьего года подряд заставил МПП пересмотреть свои потребности, и в сентябре 2001 года МПП обратилась с призывом выделить 366000 тонн продовольствия для 5,5 миллиона человек.
We wish to express our gratitude to the Ambassadors of Spain and Pakistan for guiding so well the activities of the Working Group during the last three months and to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries for the support it has offered.

Мы хотели бы поблагодарить послов Испании и Пакистана за столь умелое руководство деятельностью Рабочей группы в течение последних трех месяцев и Канцелярию Специального координатора по Африке и наименее развитым странам за оказанную поддержку.
The Special Committee should not meet solely for the sake of holding meetings or serve as a forum for some Member States' diatribes against others; it should meet only when, and for as long as, absolutely necessary.

Специальному комитету не следует собираться лишь для проведения заседаний или выступать в качестве форума, на котором одни государства-члены выступают с нападками на другие; его заседания должны проводиться лишь тогда, когда это абсолютно необходимо, и в течение такого времени, которое для этого требуется.
Women political and administrative staff who demonstrate outstanding devotion to duty and job performance during their elected terms should be awarded timely commendations for the purpose of creating favourable conditions for their re-election and for raising the overall position of women in the social life of the village.

Занимающие политические и административные должности женщины, которые демонстрируют большую приверженность делу и добиваются высоких показателей в работе в течение срока их полномочий, должны своевременно поощряться в целях создания благоприятных условий для их переизбрания и для усиления роли женщин в целом в социальной жизни селения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!