Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

In addition to the funding requirements noted above, $3.5 million (excluding agency support) was allocated for 2009 for the development of any HCFC phase-out management plans not funded during 2008.

Помимо указанных выше финансовых потребностей, исходя из усредненного сценарного года, 3,5 млн. долл. США (без учета учрежденческой поддержки) было выделено на 2009 год на цели разработки любых планов организации деятельности по поэтапному отказу от ГХФУ, которые не финансируются в течение 2008 года.
The tool was extremely useful for laying out strategies to be adopted in the Third National Plan for Equality - Citizenship and Gender over the next four years.

Данный инструмент оказался крайне полезным при разработке стратегий, которые должны быть приняты в рамках третьего Национального плана по обеспечению равенства в сфере гражданства и гендерных отношений в течение последующих четырех лет.
She also asked whether women were entitled to maintenance for themselves or their children, and if so, for how long.

Оратор также спрашивает, имеют ли право женщины или их дети на получение средств к существованию, и если да, то в течение какого времени.
Countries would become ineligible for allocations of regular resources if they maintain "high income country" status for two years in a row after achieving such status.

Если страны достигнут уровня «страны с высоким уровнем дохода» и если им удастся сохранять этот статус в течение двух лет подряд, то они утратят право на получение ассигнований по линии регулярных ресурсов.
Although none of the protocols adopted at the 2003 Kiev Ministerial Conference Environment for Europe entered into force during the biennium, substantial progress in preparation for their implementation was made.

Хотя ни один из протоколов, принятых на состоявшейся в 2003 году Киевской конференции министров "Окружающая среда для Европы", не вступил в силу в течение настоящего двухгодичного периода, был достигнут значительный прогресс в подготовке к их осуществлению.
Switzerland has for some time advocated an improvement of the Council's working methods and will continue to work for greater participation and transparency.

Швейцария в течение определенного времени отстаивала необходимость совершенствования методов работы Совета и будет и впредь прилагать усилия в интересах обеспечения более широкого участия и транспарентности.
The responses to the questionnaire showed that many States did not establish a time limit for applying for recognition and enforcement of a Convention award.

Ответы на вопросник продемонстрировали, что во многих государствах не установлен срок, в течение которого может быть подано ходатайство о признании и приведении в исполнение арбитражного решения согласно Конвенции.
The United States had exercised colonial domination over Puerto Rico for 110 years, but the Puerto Rican people had never ceased their struggle for self-determination.

Соединенные Штаты осуществляют колониальное господство над Пуэрто-Рико в течение 110 лет, хотя пуэрто-риканский народ никогда не прекращал своей борьбы за самоопределение.
This delay is raising concerns about the prospects for the completion of the Assembly's task within the two-year period provided for under the Interim Constitution.

Эта задержка вызывает сомнение в том, что Собранию удастся выполнить свою задачу в течение двухгодичного периода, предусмотренного Временной конституцией.
Karni, the principal crossing for goods, was open for only about 40 per cent of scheduled days in 2007.

В 2007 году главный грузовой контрольно-пропускной пункт в Карни был открыт лишь в течение 40 процентов запланированных дней работы.
The man had worked for six years in the White Lake region, which is an assembly area for SPLA troops moving out of Southern Kordofan.

Этот человек в течение шести лет работал в районе Уайт Лэйк, являющимся местом сбора войск НОАС, выступающих из Южного Кордофана.
Let me conclude by expressing my hope for constructive consultations in the next few months that will bring an agreed agenda for the forthcoming session in 2009.

В заключение, я хотел бы выразить надежду на проведение в течение следующих нескольких месяцев конструктивных консультаций, которые позволят согласовать повестку дня для предстоящей сессии в 2009 году.
Usually children remain in such units for short periods (6 to 12 months), until they find employment or achieve the basic preconditions for living independently.

Как правило, дети живут в таких жилых помещениях в течение короткого периода времени (612 месяцев), пока не найдут работу или не получат необходимых условий для самостоятельной жизни.
Mr. POCAR said that the resources lavished on the Vienna Conference would have enabled the Centre for Human Rights to carry on working for decades.

Г-н ПОКАР говорит, что ресурсы, щедро выделенные на Венскую конференцию, могли бы позволить Центру по правам человека работать в течение десятилетий.
During the next period for financing incentives for training, research and innovation, the share of women professors in Switzerland's university graduate schools should reach 25%.

В течение следующего периода финансирования в целях поощрения обучения, научных исследований и инноваций доля женщин-преподавателей в высших учебных заведениях должна достичь 25 процентов.
Together with a significant group of countries, Italy has, for three years now, been a promoter of the Uniting for Consensus idea.

Италия вместе с большой группой стран вот уже в течение трех лет является поборником идеи «Единство в интересах консенсуса».
Please comment on the alleged practice of holding prisoners in isolation cells as punishment without regard for the proper procedures and for long periods (up to 15 days).

Просьба прокомментировать предполагаемую практику содержания заключенных в одиночных камерах в качестве формы наказания без соблюдения надлежащих процедур в течение длительных периодов вплоть до 15 дней.
The Summit presented many valuable ideas for preserving jobs through the current crisis and creating the best possible conditions for business to step up as economic conditions improve.

На этой встрече были обсуждены многие ценные идеи по сохранению рабочих мест в течение нынешнего кризиса и по созданию как можно более благоприятных условий для бизнеса с целью развития по мере улучшения экономической обстановки.
It is clear in two of the incidents that none of those detained had been asked for their names by the soldiers for several days.

В двух случаях очевидно, что в течение нескольких дней солдаты не спрашивали имен и фамилий ни у кого из задержанных.
Throughout May 2007, Western Saharan students from the Territory attending universities in Morocco reportedly engaged in demonstrations for the right to self-determination and independence for Western Sahara.

В течение мая 2007 года поступали сообщения о том, что сахарские студенты из Территории, обучающиеся в университетах Марокко, приняли участие в демонстрациях с требованием предоставления Западной Сахаре права на самоопределение и независимость.
In large-scale emergencies, interim care must be provided for the shortest time appropriate for unaccompanied children.

в условиях широкомасштабных чрезвычайных ситуаций временный уход должен обеспечиваться в течение кратчайшего периода, соответствующего потребностям несопровождаемых детей.
This is a support scheme under which companies and organisations can employ young people for half the cost of wages for a period of six months.

Этот механизм представляет собой схему поддержки, в рамках которой компании и организации могут принимать молодых людей на работу с выплатой им половины заработной платы в течение шести месяцев.
There was one NGO active in reintegrating teenage mothers into society, supporting them for two years until they could fend for themselves.

Одна из НПО активно занимается реинтеграцией матерей-подростков в общество, оказывая им поддержку в течение двух лет, пока они не смогут заботиться о себе сами.
for the period during which the child is provided with special care for medical reasons, or

на период, в течение которого ребенок получает особый уход по медицинским показаниям; или
It is a sad day, too, for the Swedish town of Trollhattan where for 60 years the workforce has tried to be different, to be better.

Это так же грустный день для шведского городка Троллхэттэн где в течение 60 лет сотрудники пыталась отличаться, что бы быть лучше.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!