Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

In collaboration with UNICEF and other stakeholders the Ministry of Education developed a professional training for the purpose of providing 12 weeks training in pedagogical knowledge and skills exclusively for women teachers.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими заинтересованными сторонами Министерство образования разработало программу профессиональной подготовки, предназначенную для обучения в течение 12 недель исключительно преподавателей-женщин педагогическим навыкам и знаниям.
Fortunately the child survived but for another 70 hours she was unable to go out to get food for herself.

К счастью, ребенок выжил, но в течение следующих 70 часов ей не удалось выйти на улицу и достать себе пищу.
He affirms that his absence from the colony for 3 months was due to "clinical treatments for illnesses he contracted in prison".

Он утверждает, что его отсутствие в колонии в течение трех месяцев обусловлено проведением "стационарного лечения болезней, приобретенных в заключении".
Promotion of low-risk maternity by providing services for women during pregnancy and for up to 42 days following confinement;

обеспечение безопасного материнства, предусматривающее оказание помощи женщинам в период беременности и в течение 42 дней после родов;
Initially, this scheme is being implemented for 2.5 million workers in 50 districts of the country for two years on a pilot basis.

Первоначально в течение двух лет предполагается опробовать проект, охватив этим планом 2,5 млн. работников в 50 округах страны.
All that was necessary for her now was to double the parts for a little more than a period of, what, 24 hours.

Все, что ей нужно было сделать, это сыграть двойную роль в течение примерно 24 часов.
I know it must have been hell for you, alone on that island for 5 years, but I'm...

Должно быть, для тебя находиться на том острове в течение пяти лет было подобно аду, но...
I have been calm for months, waiting for you to clean up this mess.

Я была спокойна в течение нескольких месяцев, ждала, пока ты разберешься со всем этим бардаком.
If I'm ever in the woods for three days, it means I've been dead for two of them.

Если я когда-нибудь буду в лесу в течение трех дней, то это значит, что я мертва уже два из них.
The goals for basic education for the decade, as articulated by the World Conference on Education for All and reaffirmed by the World Summit for Children, provided impetus and vision for all UNICEF activities in the education sector during the year.

Цели в области базового образования, намеченные на десятилетие Всемирной конференцией по вопросам образования для всех и подтвержденные Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, послужили стимулом и концептуальной основой для всей деятельности, которая осуществлялась ЮНИСЕФ в течение года в области образования.
The cost estimates of UNAMI for 2009 therefore include a three-month provision for salaries and common staff costs for the Special Adviser; provision is made under cluster I for the salary and common staff costs of the Special Adviser for a period of nine months.

Ввиду этого смета МООНСИ на 2009 год предусматривает трехмесячную выплату окладов и покрытие общих расходов по персоналу, связанных со Специальным советником; ассигнования предусматриваются по категории I для покрытия расходов на выплату окладов и общих расходов по персоналу в связи со Специальным советником в течение девяти месяцев.
The average vacancy rates for the period 2000/2001 were 16 per cent for international staff and 8 per cent for local staff, as compared with the 15 per cent for international staff and 5 per cent for local staff projected in the budget estimates.

Средние показатели доли вакантных должностей в течение периода 2000/01 года составляли 16 процентов для международного персонала и 8 процентов для местного персонала по сравнению с показателями 15 процентов для международного персонала и 5 процентов для местного персонала, которые закладывались в бюджетной смете.
An attempt will be made to hold the real value of the resources required for the implementation of the MTPF for 2008-2011 within the limits established for the MTPF for 2006-2009, at least for the first biennium of the new programme period.

Будет предпринята попытка удержать реальную стоимость ресурсов, необходимых для осуществления РССП на 2008-2011 годы, в пределах, установленных для РССП на 2006-2009 годы, по крайней мере в течение первых двух лет нового программного периода.
As knowledge of the German language is essential for successful integration, the Government spent almost 170 million Euros for language and integration courses for migrants in 2008, including for those who have lived in Germany for many years.

Поскольку знание немецкого языка имеет существенное значение для успешной интеграции, правительство израсходовало в 2008 году почти 170 млн. евро на организацию языковых интеграционных курсов для мигрантов, в том числе для мигрантов, живущих в Германии в течение многих лет.
For the past 30 years, the Karen, Mon, Karenni and Shan ethnic groups have had to flee their homes and lands in order to avoid conscription into compulsory labour for the military, in particular for portering or for development projects.

В течение последних 30 лет лицам, принадлежащим к каренской, монской, каянской и шанской этническим группам, приходилось покидать свои дома и оставлять свою землю, чтобы избежать принудительного труда на армию, в частности в качестве носильщиков или на строительных работах.
For a long time, no provisions or international treaties existed on the conditions for extradition or on the procedure that should be followed for surrendering a fugitive to a requesting State for the purpose of prosecution or enforcement of a sentence.

В течение долгого времени не существовало положений или международных договоров об условиях выдачи или о процедуре выдачи лиц, скрывающихся от правосудия, запрашивающему государству в целях привлечения к ответственности или приведения приговора в исполнение.
The Committee recommends that a similar requirement apply to posts in peacekeeping operations and that information on posts that have been vacant for two years or longer should be included in mission budget proposals, along with specific justification for any that are proposed for retention.

Комитет рекомендует применять аналогичное требование в отношении должностей в операциях по поддержанию мира и включать в предложения по бюджетам миссий информацию о должностях, которые остаются вакантными в течение двух лет или более, а также конкретные обоснования должностей, которые предлагается сохранить.
After the submission of a report a period of six months would follow for other stakeholders to provide supplementary information and then another six months for the concerned treaty body to prepare for the interactive dialogue.

После представления доклада другие заинтересованные стороны могли бы в течение шести месяцев направлять дополнительную информацию, а затем соответствующие договорные органы имели бы еще шесть месяцев для подготовки к проведению интерактивного диалога.
For both master's and doctoral programmes, the annual growth rate for enrolment was greater for women than men for the period 2000 - 2009, whereas, for the period 1990 - 2000, it had been greater for men than for women.

На уровне как аспирантуры, так и докторантуры отмечается, что ежегодный коэффициент роста числа обучающихся выше среди женщин в период с 2000 по 2009 год по сравнению с периодом с 1990 по 2000 год, в течение которого ежегодный коэффициент роста числа обучающихся был выше среди мужчин.
Provision is made for maintenance supplies for seven premises at an average monthly cost of $1,000 per premise, costed for six months for mission headquarters ($6,000) and for four months for the other six premises ($24,000).

Предусматриваются ассигнования на ремонтно-эксплуатационные материалы для семи служебных помещений из расчета в среднем 1000 долл. США в месяц на помещение в течение шести месяцев для штаб-квартиры миссии (6000 долл. США) и четырех месяцев для других шести служебных помещений (24000 долл. США).
The provision of $846,000 was based on the need for fuel and lubricants for four MI-24R helicopters for four months ($218,600) and for four MI-8T helicopters for four months ($627,400).

Ассигнования в размере 846000 долл. США были исчислены с учетом потребности в топливе и смазочных материалах для четырех вертолетов Ми-24Р в течение четырех месяцев (218600 долл. США) и четырех вертолетов Ми-8Т в течение четырех месяцев (627400 долл. США).
There can be no doubt that this practice constitutes disregard for this particular mandate, for the rule that the six official languages must be equal, for General Assembly resolution 50/11 and for the six-week rule for the distribution of United Nations documents.

Не может быть никакого сомнения в том, что такая практика представляет собой пренебрежение этим конкретным мандатом, правилом о том, что шесть официальных языков должны быть равными, резолюцией 50/11 Генеральной Ассамблеи и правилом распространения документов Организации Объединенных Наций в течение шести недель.
32,940 troop-days for non-military logistics support for the movements, including the provision of escorts for supply convoys moving from depots to distribution points and centres (30 troops each for 3 sectors, troops for 366 days)

Оказание движениям невоенной материально-технической поддержки, включая сопровождение автоколонн снабжения, следующих со складов в точки и центры распределения (32940 человеко-дней, 30 военнослужащих на каждый из 3 секторов в течение 366 дней)
For now - and probably for a long time to come - the eurozone will continue to be a union of sovereign states, with each country responsible for its own policies and for their outcome.

А пока - и, вероятно, в течение длительного времени в будущем - еврозона будет продолжать быть союзом суверенных государств, где каждая страна будет отвечать за свои собственные стратегии и их результаты.
In the 20 years since its inception, the Forum has provided a platform for members to learn from each others' experiences, and become a significant grouping at the United Nations for canvassing for candidature support.

В течение 20 лет, прошедших с момента его создания, Форум служил для его членов платформой для обмена опытом и превратился в важную группу в Организации Объединенных Наций для обеспечения поддержки выдвигаемых кандидатов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!