Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

One of the challenges for the Malaysian engineering team involved having to wait for several years before the launch could finally take place.

Одна из проблем, с которыми столкнулись малайзийские инженеры, заключалась в необходимости ждать в течение нескольких лет, прежде чем запуск спутника состоялся.
With regard to the 2009 federal economic stimulus money for the Territory, $9.2 million is included for additional Medicaid funds over two years.

Утвержденный в 2009 году федеральный комплекс мер по стимулированию экономики предусматривает выделение территории в течение двух лет 9,2 млн. долл. США в порядке дополнительного финансирования программы «Медикэйд».
The formal application for development permission for the airport was submitted to the Executive Council in May 2008 following an additional period of public information that included public meetings and displays.

Официальное заявление с просьбой о выдаче разрешения на строительство было представлено в Исполнительный совет в мае 2008 года по истечении дополнительного периода, отведенного на ознакомление общественности с соответствующей информацией, в течение которого проводились публичные слушания и презентации.
Accordingly, for the biennium an amount of $8,556,100 for the activities was accommodated through the discretionary authority granted to the Secretary-General.

В течение двухгодичного периода сумма в размере 8556100 долл. США на эту деятельность финансировалась за счет ограниченных полномочий, предоставленных Генеральному секретарю.
The current imprest level for all UNODC field office local bank accounts does not exceed the cash requirements for two and a half months.

В настоящее время объем подотчетных сумм на всех банковских счетах местных отделений ЮНОДК достаточен для удовлетворения потребностей в наличности в течение не более двух с половиной месяцев.
Yes, 60 hours for spouse; language training for dependent children falls under education grant

Да, супругам предоставляется возможность изучения языка в течение 60 часов, языковая подготовка детей, находящихся на иждивении, оплачивается в рамках субсидии на образование
The field work for the census was conducted by over 40,000 supervisors and enumerators for some 15 days, and was observed and monitored by 13 international personnel.

Работу на местах, связанную с этой переписью, проводили более 40000 переписчиков и их руководителей примерно в течение 15 дней, и за проведением переписи следили 13 международных наблюдателей.
If those initiatives have been directed primarily at adults, it is encouraging that for a number of years programmes have also been designed for children.

Поскольку эти инициативы предназначены, главным образом, для взрослых, было приятно узнать, что уже в течение ряда лет осуществляются также аналогичные программы, рассчитанные на детей.
The increase in global military expenditure over the past decade emphasizes the need for an effective United Nations mechanism for reporting such expenditure.

Рост глобальных военных расходов в течение последнего десятилетия подчеркивает необходимость создания эффективного механизма Организации Объединенных Наций для обеспечения отчетности о таких расходах.
Mr. Karageorgiades (Observer for the Order of Malta) said that the eradication of poverty had been his organization's mission for 900 years.

Г-н Карагеоргиадес (наблюдатель от Мальтийского Ордена) говорит, что искоренение нищеты являлось миссией его организации в течение 900 лет.
The ITC had decided that the Convention should be open for signature as from 1 June 2006 for one year.

КВТ решил, что эту конвенцию следует открыть для подписания в течение одного года с 1 июня 2006 года.
UNFPA proposes to utilize $8 million in regular resources over the three-year period for this initiative and to seek co-financing contributions for the remaining resource requirements.

ЮНФПА предполагает израсходовать на реализацию этой инициативы в течение трехлетнего периода 8 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов и запросить взносы для совместного финансирования остальных потребностей в ресурсах.
A potential added value for the proposed decade would be to provide an umbrella for the activities carried out by this multiplicity of actors on a longer period of time.

Потенциальным преимуществом предлагаемого десятилетия станет создание основы для мероприятий с большим числом участников, реализуемых в течение длительного периода времени.
Miscellaneous income for the biennium 2010-2011 is projected at SwF 700,000, the same level as for the current biennium.

Разные поступления в течение двухгодичного периода 2010 - 2011 годов, согласно прогнозам, составляют 700000 швейцарских франков, т.е. равняются поступлениям в текущем двухгодичном периоде.
Participants analysed proposals for accelerating its implementation over the next five years as well as for defining a road map towards 2014 and beyond.

Его участники проанализировали предложения относительно ускорения хода ее осуществления в течение следующих пяти лет и разработки плана работы на период до 2014 года и после него.
The Director of the Fund's Division for Human Resources is chair of the Resident Coordinator Issues Group for 2006.

В течение 2006 года Директор Отдела людских ресурсов Фонда исполняет обязанности председателя Группы по вопросам координаторов-резидентов.
Moreover, for large capital-intensive power plants designed to operate for many decades, the phasing-in of plants using advanced, cleaner technologies will extend over a similar period.

Кроме того, в случае крупных капиталоемких электростанций, которые должны функционировать в течение многих десятков лет, для ввода в эксплуатацию агрегатов, основанных на использовании передовых и экологически чистых технологий, потребуется аналогичный период.
The implications for both developed and developing countries are that health-care expenditures could potentially be lowered if care were focused on keeping people healthier and disability-free for as long as possible.

Последствия как для развитых, так и для развивающихся стран сводятся к тому, что расходы на медицинское обслуживание могут быть снижены, если усилия по уходу будут нацелены на сохранение здоровья людей и их трудоспособности в течение как можно более продолжительного периода времени.
During the reporting period, the Commission further refined its internal procedure and policy for the preparation and management of requests for assistance sent to Member States and other entities.

В течение отчетного периода Комиссия продолжала совершенствовать свою внутреннюю процедуру и директивные установки для подготовки и обработки просьб об оказании помощи, направляемых государствам-членам и другим образованиям.
and extends the time limit within which the minister responsible for naturalization must begin proceedings for deprivation of French nationality.

продлевает срок, в течение которого министр по вопросам натурализации может возбудить процедуру по лишению французского гражданства.
Underground storage in depleted gas fields and deep salt-water aquifers has been used by the natural gas industry for many decades for temporary storage of natural gas.

Подземное хранение на истощенных газовых месторождениях и в глубокозалегающих подземных водоносных горизонтах с соленой водой уже используется в газовой промышленности в течение многих десятилетий для временного хранения природного газа.
Even then and for the following two long years, they did not deem fit to call for a withdrawal of the invading forces.

Даже тогда и в течение последующих двух долгих лет они не считали уместным обратиться с призывом о выводе оккупационных сил.
National regulators may permit a derogation for newly formed businesses or new entrants to the formal economy to use cash accounting for a limited time.

Национальные регулирующие органы могут допускать отступления для новообразующихся предприятий или для новых участников формального сектора экономики и разрешать им в течение ограниченного периода использовать кассовый метод учета.
Payment of allowances for food and fuel for the personnel of the command centre, including the mixed police units, has been erratic over the past several months.

В течение последних нескольких месяцев персонал командного центра, включая смешанные подразделения полиции, нерегулярно получал дотации на питание и горючее.
The Global Environment Monitoring System Water Programme has been providing policymakers with information on global water quality trends for decision-making for over 20 years.

Программа по водным ресурсам Глобальной системы мониторинга окружающей среды в течение вот уже 20 лет позволяет обеспечивать разработчиков политики необходимой для принятия решений информацией о тенденциях, отражающих качество воды в мире.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!