Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The Atlas investment, including the proposed provision for 2008-2009, will total $28.9 million for the period 2002-2009.

Инвестиции в систему «Атлас», в том числе предлагаемые ассигнования на 2008 - 2009 годы, составят в общей сложности 28,9 млн. долл. США в течение периода 2002 - 2009 годов.
A state may qualify for a grant as an Assurances State for no more than two years.

При условии предоставления такой гарантии штат имеет право на получение гранта в течение срока, не превышающего два года.
Initiatives regarding therapy for the perpetrators of acts of spousal violence have been adopted for several years in the context of alternative judicial measures.

Вот уже в течение нескольких лет в рамках альтернативных судебных действий принимаются меры терапевтического характера в отношении лиц, виновных в совершении насилия в семье.
Similarly, the workload for the 60 interviews undertaken for both the Hariri case and the other cases during this reporting period has been considerable.

Наряду с этим существенный объем работы в течение данного отчетного периода был связан с 60 опросами, проведенными по делу Харири и другим делам.
Accordingly, for the purposes of the present paper it is assumed that oil prices will remain substantially above the past long-term trend for a considerable time.

Соответственно для целей настоящего документа предполагается, что цены на нефть будут в течение значительного времени оставаться существенно выше прошлого долгосрочного тренда.
In this context, he called for a review of the past decades of international rule making in the investment area and its implications for the development process.

В данном контексте выступающий призвал провести обзор процесса формирования международных норм в инвестиционной области в течение последних десятилетий и его последствия для развития.
However, some States have told the Team that they interpret the guidelines to mean that such names, once considered for review, cannot come forward again for another four years.

В то же время некоторые государства сообщили Группе, что, по их мнению, руководящие принципы означают, что такие имена, если они отобраны для обзора, не могут рассматриваться вновь в течение следующих четырех лет.
To qualify for maternity allowance, the insured female worker must have paid contributions for 16 of the 39 calendar weeks preceding the childbirth.

Для того, чтобы получить право на пособие по материнству застрахованная женщина должна в течение 16 из 39 недель, предшествующих родам, вносить страховые взносы.
To qualify for this pension, such a worker must be 60 years old and have paid contributions for 750 weeks.

Для получения этой пенсии такому трудящемуся должно исполниться 60 лет, а выплаты взносов должны производиться в течение 750 недель.
The author adds that his initial intention was to apply for Estonian citizenship after living in Estonia with a permanent residence permit for five years.

Автор добавляет, что первоначально он намеревался обратиться с просьбой о предоставлении эстонского гражданства после того, как он прожил в Эстонии в течение пяти лет на основании временного вида на жительство.
Pursuant to the Dutch Aliens Act, individuals are eligible for a residence permit if they, inter alia, have worked on Dutch ships for seven years.

В соответствии с голландским Законом об иностранцах лица имеют право на получение вида на жительство, если они, среди прочего, проработали на голландских судах в течение семи лет.
6/16 and 6/36 which provided for 1.5 day meetings for exchange of views on new mechanism

В соответствии с резолюциями 6/16 и 6/36 в течение 1,5 дня проводятся заседания в целях обмена мнениями о новом механизме
Consultants should be resorted to for shorter periods and for very specialized expertise only, which is not available from one of the experts/members.

Консультантов следует использовать в течение более коротких периодов времени и для предоставления только весьма специализированных услуг, которые не может предоставить один из экспертов/членов группы.
The outlook is for strong economic growth in developing countries, especially in Asia, to continue at a fast pace for at least a decade.

Ожидается, что быстрый экономический рост в развивающихся странах, особенно в Азии, будет сохранять свои высокие темпы в течение как минимум десятилетия.
I also thank the Organization, its Secretary-General and the whole international community for their involvement in helping to resolve the crisis my country has experienced for nearly six years.

Я также выражаю признательность Организации, ее Генеральному секретарю и всему международному сообществу за их участие в оказании моей стране помощи в разрешении кризиса, который она переживала в течение почти шести лет.
During this reporting period, the Institute undertook research for its programme of work for 2005-2009, which focuses on social policy, poverty reduction and equity.

В течение рассматриваемого отчетного периода Институт проводил исследования по программе работы на 2005 - 2009 годы, уделяя особое внимание социальной политике, сокращению масштабов нищеты и обеспечению равенства.
In conformity with rule 11, members of the Bureau hold office for a period of one year and are not eligible for immediate re-election to the same post.

В соответствии с правилом 11 члены Бюро выполняют свои обязанности в течение одного года и не подлежат немедленному переизбранию на эту же должность.
The Government has also been supporting regional HIV/AIDS programmes for the OTs for several years, the last one until September 2006.

Кроме того, в течение нескольких лет правительство поддерживает реализацию региональных программ борьбы с ВИЧ/СПИДом в ЗТ, последняя из которых продолжалась до сентября 2006 года.
Approximately 12 shares (EUR 10,000) per year for three years, earmarked for the activity "Compliance with and implementation of the Convention".

Приблизительно 12 долей (10000 евро) в год в течение трехлетнего периода, целевым образом на деятельность "Соблюдение и осуществление Конвенции".
Volunteer diaspora networks such as the one in Nigeria offer opportunities for expatriate nationals to return to their homeland as volunteers for a fixed period.

Волонтерские сетевые структуры, создаваемые диаспорами, например в Нигерии, предоставляют своим гражданам, работающим за рубежом, возможность вернуться в свою родную страну и поработать добровольцами в течение определенного срока.
The draft report was placed on the Internet site of the Ministry for comments and proposals from the public for a term of 30 days.

В течение 30 дней общественность имела возможность ознакомиться с проектом доклада на Интернет-сайте министерства и представить свои замечания и предложения.
On the basis of the various plans for the aquatic environment, farmers have been submitting fertiliser accounts for a number of years.

На основе различных планов охраны водной среды фермеры в течение ряда лет представляют доклады об использовании удобрений.
After the completion of the first draft, it was displayed for public consultation on the MoE website for four weeks.

После завершения работы над первой редакцией доклада проект в течение четырех недель был размещен на веб-сайте МОС для консультаций с общественностью.
The Waste Act requires waste holders to monitor waste and conserve the results for inspection for a period of five years.

В Законе об отходах предусматривается, что предприятия, на которых хранятся отходы, должны осуществлять мониторинг отходов и хранить полученные результаты для целей проверки в течение пяти лет.
One more day for training has been added to the cost estimate for the regional workshops described in paragraph 43.

К сметным расходам на проведение региональных практикумов, о которых говорится в пункте 43, добавлены расходы на учебные мероприятия в течение еще одного дня.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!