Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Nations should therefore agree on a realistic target for the following few years, corresponding to their collective sense of urgency, responsibility and atonement for past failures.

Поэтому государствам следует договориться о реалистичном целевом показателе, который будет использоваться в течение следующих нескольких лет и соответствовать их общему осознанию срочности этого вопроса, ответственности и вины за промахи в прошлом.
I was the Chairperson, Uganda Women's Network, an organization devoted to advocating for the rights of the vulnerable people in the society, for four years.

В течение четырех лет являлась председателем Сети связи женщин Уганды - организации по защите прав уязвимых членов общества.
Some passengers were made to wait for many hours on board the aircraft while the deportation procedures for the other passengers were being completed.

Некоторые пассажиры были вынуждены ожидать в течение многих часов на борту самолета, пока не будут завершены процедуры депортации других пассажиров.
He was quoted as saying Injured people cannot wait for days, or even for hours, before being treated.

Он, в частности, заявил: «Раненые не могут ждать в течение нескольких дней или даже часов, пока им окажут помощь.
The UNODC project for CARICC has been extended until the end of 2011 to ensure support for the Centre during the first few years of its operation.

Осуществляемый ЮНОДК проект ЦАРИКЦ продлен до конца 2011 года с целью обеспечить поддержку Центра в течение первых нескольких лет его существования.
It noted that Myanmar's acceptance of recommendations should translate into a policy of good governance, creation of space for liberties long denied and for the rule of law.

Она отметила, что принятие Мьянмой рекомендаций должно привести к осуществлению политики надлежащего управления, созданию условий для того, чтобы граждане могли пользоваться свободами, которые попирались в течение длительного периода времени, и обеспечению верховенства закона.
The continued need for posts that had been vacant for two years or longer should be rejustified in the context of the proposed programme budget.

Сохранение потребностей в должностях, остающихся вакантными в течение двух лет или более, требует дополнительных обоснований в контексте предлагаемого бюджета по программам.
Reportedly, the lawyer who has acted for Judge Afiuni since 2009 was arrested and detained for eight days on 4 June 2012.

Согласно сообщениям, адвокат, защищавший судью Афиуни с 2009 года, был 4 июня 2012 года арестован и содержался под стражей в течение восьми дней.
India had been a major refugee-hosting country for thousands of years and would continue to provide protection for refugees under its laws.

Индия является одной из основных стран, принимающих беженцев, в течение многих тысячелетий и продолжит обеспечивать защиту для беженцев в соответствии со своим законодательством.
Once again, I would like to thank the Secretariat for its efforts throughout the entire negotiating process, which went on for several months.

Кроме того, я хотела бы поблагодарить Секретариат за всю работу, проделанную им в ходе переговоров, которые продолжались в течение нескольких месяцев.
The Sudan is implementing the first current five-year period of 2003-2008 of its Strategy for Women and Families for the Twenty-five Years to Come.

Судан осуществляет свою стратегию в отношении женщин и семей на предстоящие 25 лет в течение первого текущего пятилетнего периода 2003 - 2008 годов.
Canada, Finland, Portugal and the United States cited passages of relevant laws providing for retention of records for a minimum of five years following any transaction.

Канада, Португалия, Соединенные Штаты и Финляндия привели выдержки из соответствующих законов, предусматривающих сохранение отчетности в течение как минимум пяти лет после совершения любой операции.
Our expectations for the work of the Peacebuilding Commission were very high, and not everything we hoped for was achieved during the first year.

Наши ожидания в отношении работы Комиссии по миростроительству были весьма высоки, но не все поставленные нами цели были достигнуты в течение первого года.
The project was designed initially for one year, with a possible extension for another year aimed at strengthening the capacities already built in the area.

Проект первоначально планировалось осуществить в течение одного года с возможным продлением еще на год с целью укрепления уже созданного в этой области потенциала.
Persons residing in Vanuatu for 10 years or more are entitled to apply for a passport issued by the Government of Vanuatu.

Лица, проживающие в Вануату в течение 10 или более лет, имеют право ходатайствовать о выдаче правительством Вануату им паспорта.
Passports are valid for a period of 5 years with a right of renewal for a further 5 years.

Паспорта действуют в течение пяти лет и могут продляться еще на пять лет.
Integrate funding for girls and women throughout the life-cycle when allocating funds for gender equality.

При выделении финансовых средств на цели обеспечения гендерного равенства обеспечивали учет финансовых средств, выделяемых на нужды девочек и женщин в течение всего жизненного цикла.
It was mentioned that identification of the time frame for the parties to submit the contact information may be useful in determining the suitable location for the paragraph.

Было упомянуто о том, что для решения вопроса о надлежащем месте данного пункта в тексте Правил окажется, возможно, полезным определение сроков, в течение которых стороны должны представлять свою контактную информацию.
He therefore proposed a ban on solitary confinement as a penalty, in pre-trial detention, indefinitely or for a prolonged period, for persons with mental disabilities and juveniles.

Поэтому он предлагает установить запрет на применение к лицам с психическими заболеваниями и к лицам несовершеннолетнего возраста меры наказания в виде одиночного содержания в изоляторе в течение бессрочного или продолжительного периода времени в ходе досудебного разбирательства.
The estimated cost would provide for three days daily subsistence allowance for each of the resident auditors;

Сметная сумма предусматривает выплату суточных каждому ревизору-резиденту в течение трех дней;
Therefore, for 60 years now, mechanisms arising from this approach and related policies have been incapable of finding just solutions for global problems.

Именно поэтому в течение вот уже более 60 лет механизмы, основанные на этом подходе, и связанная с ними политика не способны привести к справедливому решению глобальных проблем.
As indicated in paragraph 6 above, the budget proposed for UNAMA covers the resource requirements for the first three months of 2006 ($13,616,900).

Как отмечается в пункте 6, выше, предлагаемый бюджет МООНСА рассчитан на удовлетворение потребностей Миссии в течение первых трех месяцев 2006 года (13616900 долл. США).
However, most airstrips have been closed for maintenance for prolonged periods during the past two years, with consequent disruption of the logistical supply chain.

Тем не менее в течение последних двух лет большинство взлетно-посадочных полос были закрыты на продолжительный ремонт, что вызвало разрыв в цепочке материально технического снабжения.
It aims to identify one expected accomplishment for the World Forum for the biennium 2008-2009, together with related indicators of achievements and measurement methodologies.

В нем предполагается определить одно ожидаемое достижение Всемирного форума в течение двухлетнего периода 2008-2009 годов вместе с соответствующими показателями достижений и методологиями измерения.
This area had the highest priority over 2004-2006, accounting for roughly 32 per cent of total outcomes reported on for poverty reduction.

Эта область была самой приоритетной в течение 2004 - 2006 годов, и в общей сложности 32 процента от общего числа достигнутых результатов были связаны с сокращением масштабов нищеты.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!