Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

A rolling workplan sets out detailed actions for the initial period of the overall planning cycle, and indicative actions for the subsequent period.

Скользящий план работы предусматривает реализацию конкретных мероприятий в течение первоначального периода общего планового цикла и устанавливает примерные показатели на последующий период.
It is also important to develop mechanisms for energy performance of existing buildings, as they will constitute the bulk of the housing stock for many decades.

Также важно разработать механизмы улучшения энергоэффективности существующих зданий, поскольку они еще в течение многих десятилетий будут составлять львиную долю жилищного фонда.
The reform is aimed at enhancing the social ideals of the system, as it provides for its financial sustainability for at least four decades.

Эти поправки имеют социальную направленность, предусматривая восстановление финансовой устойчивости системы страхования ИСС в течение как минимум следующих четырех десятилетий.
In September 2008, the Director-General of UNESCO endorsed a new cost-recovery policy for implementation on a trial basis for two years.

В сентябре 2008 года Генеральный директор ЮНЕСКО одобрил новую политику возмещения затрат для осуществления на экспериментальной основе в течение двух лет.
The same procedure was followed for those States parties selected to serve as reviewing States for more than one State in the first year.

В отношении государств-участников, которые были отобраны в качестве проводящих обзор государств более чем для одного государства в течение первого года, применялась аналогичная процедура.
The Covenant became a dead letter when a country had not submitted a report for 30 years, as was the case for Somalia.

Пакт становится мертвой буквой, когда та или иная страна не представляет доклада в течение 30 лет, как это происходит в случае Сомали.
It is recalled that provision is made for the substantive servicing of the Conference for a total of 20 meetings per biennium.

З. Напоминается, что ассигнования выделены на предоставление основного обслуживания в общей сложности 20 заседаниям Конференции в течение двухгодичного периода.
It also pays the Corporation JD 20 per month for each woman worker in lieu of transportation costs for a period of 27 months.

Оно также выплачивает Корпорации 20 иорданских динаров в месяц за каждую работницу для покрытия расходов на транспорт в течение 27 месяцев.
This life cycle approach provides consistent and cumulative benefits for individuals, including older people, throughout their lives and supports households for the long term by tackling intergenerational poverty transmission.

Этот основанный на учете всего жизненного цикла подход обеспечивает последовательные и кумулятивные выгоды для индивидов, включая престарелых, в течение всей их жизни, и обеспечивает долгосрочную поддержку домашних хозяйств благодаря решению проблемы передачи бремени нищеты от поколения к поколению.
Furthermore, prisoners held in solitary confinement for more than 12 hours should have access to fresh air for at least 1 hour each day.

Помимо этого заключенные, находящиеся в одиночном заключении более 12 часов, должны ежедневно иметь доступ к свежему воздуху в течение не менее одного часа.
This would overcome the perennial problem of lack of reliable markets for farm produce which has been a hindrance to farming for a long time.

Это позволит решить постоянную проблему отсутствия надежных рынков сбыта для сельскохозяйственной продукции, что уже в течение длительного времени препятствует развитию сельского хозяйства.
However, sometimes children failed to attend school for short periods for a variety of reasons, such as illness or because the family had moved to a different area.

Вместе с тем, порой дети не могут посещать школу в течение короткого периода времени по целому ряду причин, как, например, по болезни или по той причине, что семья переехала в другой район.
Mr. Wanderstein (Belgium) said that tasers had been tested for three years before being authorized for use in 2007.

Г-н Вандерштейн (Бельгия) напоминает, что пистолеты "тазер" испытывались в течение трех лет, прежде чем в 2007 году было дано разрешение на их применение.
His Government therefore reserved the right to claim proper compensation for the costs of hosting the refugees and displaced persons for six decades.

Вследствие этого правительство Иордании оставляет за собой право требовать справедливой компенсации расходов по размещению у себя беженцев и перемещенных лиц вот уже в течение 60 лет.
This can have serious consequences for the individual child, and leave him or her vulnerable to human rights violations for many years if not addressed.

Это может иметь серьезные последствия для детей, оставляя их уязвимыми для нарушений прав человека в течение многих лет, если проблема с регистрацией остается нерешенной.
Within the United Nations, we have been pushing for greater recognition of energy in the context of development policy and cooperation for many years.

Организация Объединенных Наций в течение многих лет стремится обеспечить более широкое признание важности вопросов, связанных с энергоресурсами, при разработке политических стратегий в области развития и сотрудничества.
Every year for the past 65 years, peace memorial services have been held in Hiroshima and Nagasaki to pray for a world without nuclear weapons.

Ежегодно в течение последних 65 лет в Хиросиме и Нагасаки проводятся мемориальные церемонии мира в стремлении избавить мир от ядерного оружия.
In some cases, short-term joint investigation teams are created, bringing together relevant investigators, prosecutors and other units for short periods of time or for specific cases.

В отдельных случаях создаются временные совместные группы по расследованиям, которые объединяют в своем составе соответствующих следователей, прокуроров и сотрудников других подразделений для взаимодействия в течение короткого периода времени или для рассмотрения конкретных дел.
It also cited the Internal Security Act, which allows for detention without trial for up to two years, without access to legal counselling.

Обратила она внимание и на Закон о внутренней безопасности, допускающий содержание под стражей до суда в течение двух лет без доступа к адвокату.
Afghanistan, a country torn by war for 30 years, is indisputably a priority for all of us.

Несомненно, урегулирование ситуации в Афганистане, в течение 30 лет страдающем от войны, является для всех нас одной из приоритетных задач.
All candidates received their reinsertion packages, including cash, non-food items and coupons for World Food Programme food rations for three months.

Всем кандидатам были выданы реинтеграционные пакеты, включавшие наличные, непродовольственные товары и купоны на получение продовольственных пайков Всемирной продовольственной программы в течение трех месяцев.
During this time, many more civilians left for camps for internally displaced persons in North Darfur and refugee camps in eastern Chad.

В течение этого времени еще большее количество гражданских лиц проследовали в направлении лагерей для внутренне перемещенных лиц в Северном Дарфуре и лагерей для беженцев в Восточном Чаде.
It is reported that Mr. Gellani's lawyer was arrested on the day of the hearing and detained for three days by the authorities for interrogation.

Сообщается, что адвокат г-на Геллани был арестован в день слушания и содержался властями под стражей в течение трех дней для допроса.
UNDP has for years played a major role in worldwide mine action through the management of multi-donor funded operations that are also designed to build national capacities for demining.

В течение многих лет весьма важную роль в противоминной деятельности повсюду в мире играет ПРООН, которая управляет осуществлением операций, финансируемых одновременно целым рядом доноров и направленных, в частности, на укрепление национального потенциала в области разминирования.
One major challenge is to address new issues that arise for spacecraft that must be designed to operate for 10 or more years in Earth orbit.

Одна из основных задач заключается в решении новых вопросов, возникающих в связи с созданием космического корабля, который должен быть рассчитан на работу на орбите Земли в течение 10 и более лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!