Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The Special Programme will be open to receive voluntary contributions and applications for support for seven years from the date it is established.

Специальная программа будет открыта для приема добровольных взносов и заявок на оказание поддержки в течение семи лет с даты ее учреждения.
UNISFA helicopters were used for this exercise, which lasted for five days, from 27 to 31 December 2013.

Для проведения этой операции, которая продолжалась в течение пяти дней с 27 по 31 декабря 2013 года, были задействованы вертолеты ЮНИСФА.
They serve for four years and may not be selected for consecutive terms.

Они служат в течение четырех лет и не могут быть выбраны на последующий срок.
The Bureau of Corrections and Rehabilitation has a target of 70 recruits for training per year for the coming three years.

Бюро исправительных учреждений и реабилитации поставило задачу готовить ежегодно в течение следующих трех лет 70 новых сотрудников.
Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.

Вилки были известны в Европе и на Ближнем Востоке в течение многих лет, но использовали их только для готовки.
Nevertheless, for the biennium 2012-2013, UNICEF requested an "other resource" ceiling of $200 million for intercountry programmes.

Тем не менее ЮНИСЕФ обратился с просьбой о предоставлении максимальной суммы прочих ресурсов в размере 200 млн. долл. США на осуществление межстрановых программ в течение двухгодичного периода 2012 - 2013 годов.
Insurance is provided for services expected to be needed for six months or more.

Объектом страхования являются услуги, которые, по расчетам, потребуются в течение шести или более месяцев.
UNISFA continued its efforts to provide for accommodation, rations and road access for the troops during the reporting period.

В течение отчетного периода ЮНИСФА продолжили прилагать усилия для улучшения условий проживания, питания и передвижения военнослужащих.
UNHCR is also developing monthly financial reports for country representatives, for distribution within 12 working days of month-end.

УВКБ также разрабатывает ежемесячные финансовые отчеты для страновых представителей, которые будут распространяться в течение 12 рабочих дней после окончания месяца.
The Board also noted planned rotation for contingents that failed to deploy for years.

Комиссия также обратила внимание на случаи запланированной ротации контингентов, которые в течение ряда лет так и не были развернуты.
The resources required from UNCITRAL for action along those lines would be conference support for a maximum of one week.

Средства, которые потребуются от ЮНСИТРАЛ для осуществления действий по этим направлениям, будут ограничены обеспечением проведения конференции в течение максимум одной недели.
Societies often persisted in their struggle for truth, justice and reparations for decades afterwards.

Общества часто продолжают упорно добиваться правды, справедливости и возмещения в течение последующих десятилетий.
Under such agreements, the apprentices work for six months for the company where they receive training.

В соответствии с таким соглашением стажер имеет возможность в течение 6 месяцев работать на предприятии, где он проходил подготовку.
One of the selection criteria for the survey was that respondents had resided in Norway for at least two years.

Одним из критериев отбора респондентов в связи с этим обследованием было проживание в Норвегии в течение не менее двух лет.
Health insurance coverage was introduced for recipients of childcare benefits for the period during which they received such benefits.

Медицинское страхование было предусмотрено для лиц, получающих пособие по уходу за ребенком, на весь срок, в течение которого они получали такие пособия.
The Committee thanked the Subcommittee for its work during the year and the presenters for their presentations.

Комитет поблагодарил Подкомитет за его работу в течение года и докладчиков за их выступления.
The voices of children and young people heard at helplines for over a decade underscore the need for their empowerment.

Данные, собранные в течение десяти лет линиями помощи, на которые звонят дети и молодые люди, наглядно показывают необходимость расширения прав и возможностей этой категории населения.
Lawful residents who had lived in the country for seven years also had the right to apply for citizenship through registration.

Лица, которые проживали в стране на законном основании в течение семи лет, также имеют право ходатайствовать о предоставлении гражданства путем регистрации.
The draft law has been awaiting implementation for several months, but a schedule for its enactment is not available.

Ожидается принятие проекта этого закона в течение нескольких месяцев, но график его введения в действие отсутствует.
The response was that the people receiving training will continue working for the government for three years.

В ответ было указано, что лица, проходящие профессиональную подготовку, будут продолжать работу в государственном секторе в течение трех лет.
A test method is required for equipment in service at 6 and 9 years for each type.

З. Необходим метод испытаний транспортных средств каждого типа, эксплуатируемых в течение 6 и 9 лет.
Since this procedure has been applied for many years for these substances, no transitional period is needed.

Поскольку данная процедура применяется в течение многих лет в связи с рассматриваемыми веществами, никакого переходного периода не потребуется.
Pressure reduction should be considered for tanks which remain in transit for longer periods of time.

Для цистерн, находящихся в процессе перевозки в течение длительного периода времени, необходимо рассмотреть возможность применения сброса давления.
It is expected that the statistical community will be consulted for the statistical evaluation of proposals for goals and targets throughout the discussion process.

Ожидается, что со статистическим сообществом будут в течение всего дискуссионного процесса консультироваться на предмет статистической экспертизы предлагаемых целей и задач.
Global legal frameworks for promoting gender equality and women's human rights have been in place for many years.

Глобальные нормативно-правовые основы, обеспечивающие равенство между мужчинами и женщинами и поощряющие права человека женщин, существуют уже в течение многих лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!