Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The most appropriate role for the military in mine action has been the subject of debate in both civilian and military circles for some time.

В течение уже некоторого времени представители как гражданских, так и военных кругов ведут дискуссию о самой оптимальной роли военнослужащих в деятельности, связанной с разминированием.
The year-long preparatory process for the Doha International Conference for the Family included governmental events, regional dialogues and hundreds of locally organized civil society discussions.

В рамках подготовительного процесса Дохинской международной конференции, продолжавшегося в течение года, проводились правительственные мероприятия, региональные диалоги и сотни дискуссий, организованных местными организациями гражданского общества.
We are grateful for the international community's unequivocal condemnation of the coup d'état - the nightmare - that we experienced for some days in Venezuela.

Мы признательны международному сообществу за недвусмысленное осуждение государственного переворота - этого кошмара, который мы переживали в течение нескольких дней в Венесуэле.
This, combined with strong support in Ireland for the people of East Timor, has ensured that developments there have been followed closely in my country for many years.

Этим, а также наличием решительной поддержки, которой пользуется народ Восточного Тимора в Ирландии, объясняется тот факт, что в моей стране в течение многих лет внимательно следят за развитием событий в Восточном Тиморе.
In addition, many Afghans detained by Coalition forces have been detained for indefinite periods, sometimes held without any formal charge for over two years.

Кроме того, силы коалиции часто заключали афганцев под стражу, не указывая конкретных сроков задержания, а иногда и не предъявляя официального обвинения в течение более чем двух лет.
Rather, it would provide for predictability by holding the limitation firm for at least an eight-year period.

Скорее можно сказать, что она обеспечивает предсказуемость за счет сохранения срока действия пределов ответственности в течение по крайней мере восьми лет.
We would also note that the United States has not produced fissile material for use in nuclear weapons for 15 years.

Хотели бы также подчеркнуть, что в течение пятнадцати лет Соединенные Штаты не производили расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.
The special account for travel services was established during the biennium 2000-2001 to account for the travel services provider at Headquarters.

Специальный счет расходов на обслуживание поездок был учрежден в течение двухгодичного периода 2000-2001 годов для оплаты услуг бюро путешествий при Центральных учреждениях.
Pakistan has had to pay a heavy price during this period for its principled position against terrorism and in support of the right of people for self-determination.

Пакистану пришлось дорого заплатить в течение этого периода за свою принципиальную позицию в борьбе с терроризмом и в поддержке права народа на самоопределение.
We must accelerate our current efforts that have been going on for a decade now for Security Council reform and to develop its methods of work.

Мы должны ускорить наши нынешние усилия, которые прилагаются вот уже в течение десятилетия в отношении реформы Совета Безопасности и улучшения его методов работы.
Switzerland has for a long time now been taking a variety of measures to promote the effective use of sport for peace and development.

Швейцария уже в течение длительного времени осуществляет самые разнообразные меры, направленные на содействие эффективному использованию спорта на благо мира и развития.
This reservation is only effective for a period of five years and may be renewed for another five years.

Эта оговорка имеет силу только в течение пяти лет, и ее действие может быть продлено на еще один пятилетний срок.
A continued element of support for an adequate period - a "smooth transition" - is thus likely to be critical for the continued development of graduated countries.

Таким образом, решающее значение для поступательного развития стран, утративших статус наименее развитой страны, вероятно, имеет устойчивый характер поддержки в течение адекватного периода времени - «плавный переход».
We ask this High Level Segment to advocate for special protective measures for older persons caught in armed conflict and during the instability that frequently follows.

Мы призываем участников нынешнего этапа заседаний высокого уровня выступить за принятие специальных мер по защите пожилых людей в ситуациях вооруженных конфликтов и в течение периода нестабильности, который зачастую наступает после них.
They will look for a little work during the day and maybe they will earn just enough for a plate of rice.

Они стремятся получить какую-либо работу в течение дня, и иногда им удается заработать лишь на порцию риса.
UNFPA, other United Nations organizations and agencies, and many NGOs had supported reproductive health programmes for refugees and internally displaced persons in the region for some time.

ЮНФПА, другие организации и учреждения Организации Объединенных Наций и многие НПО в течение некоторого времени поддерживали программы в области репродуктивного здоровья в интересах беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в регионе.
The challenge posed by investments required for electricity generation in the next two decades was raised, as well as their significant implications for emissions.

Был затронут вопрос об инвестициях, необходимых для выработки электроэнергии в течение следующих двух десятилетий, а также об их важных последствиях для выбросов.
Strengthened political resolve is needed given the high expectations for the implementation of the Hyogo Framework for Action over the next five years.

С учетом тех больших ожиданий, которые возлагаются на результаты осуществления Хиогской рамочной программы действий в течение ближайших пяти лет, необходимо решительно и твердо проводить в жизнь взятый политический курс.
A first draft of the white papers was made available for review by scientists and stakeholders worldwide for one month, from 28 May to 28 June 2009.

Первый проект "белых книг" был представлен для проведения обзора учеными и заинтересованными сторонами во всем мире в течение одного месяца с 28 мая по 28 июня 2009 года.
There will be two inspections at the locations for the new long-term agreement kits for both content and technical aspects in the initial year, and yearly after that.

В местах службы в течение первого года для проверки содержания комплектов, поставляемых на условиях нового долгосрочного соглашения, и связанных с ними технических аспектов будут проведены две инспекции, а в последующий период они будут проводиться на ежегодной основе.
A disability benefit is payable to a participant incapacitated for further service for a period likely to be permanent or of long duration.

Пособие по нетрудоспособности выплачивается участнику, который оказался непригоден для дальнейшей службы в течение периода, который, по всей вероятности, является неограниченным или весьма продолжительным.
Since then, for almost 12 years, this budget has neither been reviewed nor increased, except for inflation adjustments.

С того времени в течение почти 12 лет этот бюджет не пересматривался и не увеличивался за исключением внесения поправок на инфляцию.
Accommodation for witnesses in The Hague for seven full days: €29,059

Проживание свидетелей в Гааге в течение семи полных дней: 29059 евро
During 2004, proposals were produced for strengthening the accountability of UNDG over the UNDAF results matrix, with enhanced responsibilities for the RC and regional directors.

В течение 2004 года были подготовлены предложения, касающиеся повышения степени подотчетности ГООНВР в отношении матрицы конечных результатов РПООНПР с расширением функций координаторов-резидентов и региональных директоров.
The aims of the Flash Appeal are to provide immediate humanitarian assistance for 3 million people for the first three months of the life of the Appeal.

Цели срочного призыва заключаются в обеспечении немедленного оказания гуманитарной помощи З миллионам человек в течение первых трех месяцев срока действия призыва.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!